Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die ver-vaardiging van gesofistikeerde wapens soos tenks, vliegtuie en oorlogskepe net tot ongeveer 12 lande beperk is, is daar nou meer as 300 vervaardigers in ongeveer 50 lande wat ligte wapens vervaardig.
Amharic[am]
እንደ ታንክ፣ አውሮፕላንና የጦር መርከብ የመሰሉትን የተራቀቁ የጦር መሣሪያዎች የሚያመርቱ አገሮች ከአንድ ደርዘን የማይበልጡ ሲሆን ቀላል መሣሪያዎችን ግን 50 በሚያክሉ አገሮች የሚገኙ ከ300 የሚበልጡ ድርጅቶች ያመርታሉ።
Arabic[ar]
ففيما تنحصر صناعة الاسلحة المعقدة كالدبابات، الطائرات، والسفن الحربية في نحو اثني عشر بلدا فقط، فإن اكثر من ٣٠٠ مصنع في نحو ٥٠ دولة يُنتج الاسلحة الخفيفة.
Bemba[bem]
Ilyo ifyalo nalimo fye 12 e fipanga ifyanso fyapikana pamo nga amatanka, indeke, na mashitima ya pa menshi aya nkondo, amakampani napamo 300 mu fyalo nalimo 50 nomba yalapanga ifyanso ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Докато производството на сложни оръжия, като например танкове, самолети и военни кораби, се извършва само от дванадесет страни, над 300 производители в около 50 страни днес произвеждат леко въоръжение.
Cebuano[ceb]
Samtang ang paggamag komplikadong mga hinagiban sama sa mga tangke, mga ayroplano, ug mga bapor de giyera gihimo lamang sa mga usa ka dosenang nasod, kapig 300 ka tiggama diha sa mga 50 ka nasod namuhat karon ug gaang mga hinagiban.
Czech[cs]
Výroba složitých zbraní, jako jsou tanky, letadla a válečné lodě, je omezena jen asi na deset zemí, ale lehké zbraně nyní produkuje více než 300 výrobců přibližně v 50 zemích.
Danish[da]
Mens fabrikationen af avanceret krigsmateriel såsom kampvogne, fly og krigsskibe er begrænset til omkring en halv snes lande, er der nu over 300 fabrikanter i omkring 50 lande der fremstiller lette våben.
Ewe[ee]
Togbɔ be dukɔ ʋɛ aɖewo koe wɔa aʋawɔnu klitsuwo abe aʋawɔʋuwo, aʋawɔyameʋuwo, ƒudziʋawɔʋuwo ene hã la, fifia aʋawɔnu suesue wɔla siwo wu 300 ye le dukɔ siwo anɔ 50 me.
Greek[el]
Αν και η παραγωγή περίπλοκων όπλων όπως είναι τα τανκς, τα αεροπλάνα και τα πολεμικά πλοία περιορίζεται σε περίπου δώδεκα χώρες, πάνω από 300 κατασκευαστές σε 50 έθνη περίπου κατασκευάζουν τώρα ελαφρά όπλα.
English[en]
While the manufacture of complex weapons such as tanks, planes, and warships is limited to only about a dozen countries, over 300 manufacturers in some 50 nations now produce light weapons.
Spanish[es]
Mientras las armas avanzadas —como tanques, aviones y buques— solo se fabrican en una decena de países, las ligeras se manufacturan en más de trescientas empresas de unas cincuenta naciones.
Estonian[et]
Kui kõrgtehnoloogilisi relvi, nagu tanke, lennukeid ja sõjalaevu, toodetakse vaid umbes tosinal maal, siis kergerelvade valmistajaid on praegu umbes 50 riigis üle 300.
Finnish[fi]
Monimutkaisten taisteluvälineiden, kuten tankkien, lentokoneiden ja sotalaivojen, valmistus on rajoittunut muutamiin maihin, kun taas kevyitä aseita tuottaa yli 300 valmistajaa noin 50 maassa.
French[fr]
Alors que seuls une bonne dizaine de pays abritent des usines de fabrication d’armes lourdes telles que les chars, les avions et les vaisseaux, quelque 50 nations accueillent 300 fabricants d’armes légères.
Hebrew[he]
בעוד שמספרן של יצרניות הנשק המתוחכם כגון טנקים, מטוסים ומשחתות מוגבל לכתריסר מדינות בלבד, יש יותר מ־300 יצרני נשק קל בכ־50 מדינות בעולם.
Croatian[hr]
Dok je proizvodnja sofisticiranog oružja, poput tenkova, aviona i ratnih brodova, ograničena na svega desetak zemalja, lako oružje sada proizvodi preko 300 proizvođača u oko 50 zemalja.
Hungarian[hu]
Míg a bonyolultabb fegyverek, például a tankok, repülőgépek és hadihajók gyártását csak úgy egytucatnyi országban végzik, addig jelenleg több mint 300 gyártó mintegy 50 országban állít elő könnyűfegyvereket.
Indonesian[id]
Sementara pembuatan senjata yang lebih canggih seperti tank, pesawat tempur, dan kapal perang dibatasi hanya di belasan negara saja, lebih dari 300 pabrik senjata ringan kini beroperasi di 50 negara.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ ihe dị ka mba ole na ole na-emepụta ngwá agha ndị bụ́ ọkpọka dị ka ụgbọ agha, ụgbọelu, na ụgbọ mmiri e ji alụ agha, ihe karịrị ụlọ ọrụ 300 n’ihe dị ka mba 50 na-emepụta ugbu a ngwá agha ndị na-agbapụ obere mgbọ.
Iloko[ilo]
Nupay agarup sangadosena la a pagilian ti agparpartuat kadagiti komplikado nga igam a kas iti tangke, eroplano, ken barko de gerra, nasurok a 300 nga agparpartuat iti 50 a nasion ti agar-aramid itan iti adu a nalag-an nga igam.
Italian[it]
Mentre la produzione di armi sofisticate come carri armati, aeroplani e navi da guerra è limitata a una decina di paesi o poco più, esistono oltre 300 produttori di armi leggere in una cinquantina di nazioni.
Japanese[ja]
戦車,飛行機,軍艦など高度な兵器の製造はほんの十数か国に限られていますが,小型武器は現在,約50か国にある300以上の業者によって生産されています。
Korean[ko]
탱크나 비행기나 군함과 같은 복잡한 무기를 제조하는 일은 10여 개국에서만 하고 있는 반면, 경화기는 현재 약 50개국의 300여 개 업체에서 생산하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako mikili soki zomi na mibale mpamba nde ezali na baizini ya kosala bibundeli ya makasi lokola ba chars ya bitumba, mpepo ya bitumba, mpe masuwa ya bitumba, kasi baizini koleka 300 ezali lelo oyo kosala bibundeli ya mike na mikili soki 50.
Lithuanian[lt]
Karinę techniką, kurios gamyba labai sudėtinga, pavyzdžiui, tankus, lėktuvus ir karo laivus, gamina gal tik per dešimt šalių, o smulkius šaunamuosius ginklus — daugiau nei 300 gamyklų maždaug 50 šalių.
Latvian[lv]
Tādi modernie ieroči kā tanki, kara lidmašīnas un karakuģi tiek ražoti nedaudz vairāk kā desmit valstīs, turpretī ar strēlnieku ieroču ražošanu patlaban nodarbojas apmēram 50 valstis — kopumā vairāk nekā 300 ražotāju.
Macedonian[mk]
Додека производството на комплицирано оружје како што се тенкови, авиони и воени бродови е ограничено само на десетина земји, повеќе од 300 произведувачи во 50-тина нации сега произведуваат лесно оружје.
Norwegian[nb]
Mens produksjonen av avanserte våpen som tanks, fly og krigsskip bare foregår i ti—tolv land, finnes det nå over 300 fabrikanter i omkring 50 land som produserer lettere militære våpen.
Dutch[nl]
Terwijl de fabricage van ingewikkelde wapens zoals tanks, vliegtuigen en oorlogsschepen beperkt is tot slechts een tiental landen, zijn er nu ruim 300 bedrijven in zo’n 50 landen die lichte wapens maken.
Nyanja[ny]
Mayiko amene amapanga zida zapamwamba kwambiri monga akasinja, ndege ndiponso sitima zam’madzi alipo pafupifupi 12 okha, koma tsopano pali makampani 300 ochokera m’mayiko 50 amene akupanga zida zonyamulika.
Papiamento[pap]
Miéntras e fabricacion di armanan mas compleho manera tanki, avion i barcu di guera ta limitá na solamente un dozijn di pais, mas cu 300 fábrica ta producí arma leve den 50 pais.
Pijin[pis]
No olsem wei for wakem olketa machine for faet olsem tank, aeroplane, and warship wea samfala kantri nomoa duim, winim 300 company insaed samting olsem 50 nation nao wakem olketa hae-paoa gun.
Polish[pl]
Specjalistyczne środki bojowe, takie jak czołgi, samoloty czy okręty wojenne, wytwarza zaledwie kilkanaście państw, natomiast broń lekką — przeszło 300 zakładów mniej więcej w 50 krajach.
Portuguese[pt]
Ao passo que apenas cerca de uma dúzia de países fabrica armas complexas (tanques, aviões e navios de guerra), mais de 300 fabricantes em uns 50 países atualmente produzem armas leves.
Romanian[ro]
În timp ce numai aproximativ 12 ţări fabrică arme sofisticate, cum ar fi tancuri, avioane şi nave de luptă, în prezent, în circa 50 de ţări există peste 300 de fabrici unde se produc arme uşoare.
Russian[ru]
Лишь около десяти стран производят такие сложные виды вооружений, как танки, военные самолеты и корабли, зато легкое оружие изготовляется более 300 производителями примерно в 50 странах.
Sinhala[si]
යුධ ටැංකි, ප්රහාරක ගුවන් යානා හා යුධ නෞකා නිෂ්පාදනය කිරීමේ හැකියාව රටවල් 12කට පමණක් සීමා වී තිබුණත්, අද වන විට රටවල් 50ක පමණ තිබෙන අවි නිෂ්පාදන සමාගම් 300කට වැඩි ගණනක සැහැල්ලු අවි නිෂ්පාදනය කෙරීගෙන යයි.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo výroba zložitých bojových prostriedkov, ako sú tanky, lietadlá a vojnové lode, je obmedzená približne iba na dvanásť krajín, produkciou ľahkých zbraní sa zaoberá vyše 300 výrobcov asi v 50 krajinách.
Slovenian[sl]
Kompleksno orožje, na primer tanke, letala in bojne ladje izdelujejo samo v nekaj deset državah, lahko orožje pa sedaj izdeluje več kot 300 proizvajalcev v kakih 50 državah.
Shona[sn]
Nepo kugadzirwa kwezvombo zvikuru zvakadai sendege, nengarava dzehondo kuchingoitwa nenyika dzinenge gumi nembiri, vagadziri vanopfuura 300 munyika 50 vava kugadzira zvigwagwagwa.
Albanian[sq]
Ndërkohë që prodhimi i armëve të tilla të ndërlikuara, si tanke, aeroplanë dhe luftanije është i kufizuar vetëm në rreth një duzinë vendesh, tani më shumë se 300 fabrikantë në afro 50 vende prodhojnë armatime të lehta.
Serbian[sr]
Dok je proizvodnja složenog naoružanja poput tenkova, aviona i ratnih brodova ograničena na samo desetak zemalja, lako naoružanje proizvodi preko 300 proizvođača u oko 50 zemalja.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le linaha tse ka bang 12 feela tse nang le lifektheri tse etsang libetsa tse rarahaneng tse kang litanka tsa ntoa, lifofane le likepe tsa ntoa, ke lifektheri tse fetang 300 linaheng tse ka bang 50 hona joale tse etsang libetsa tse bobebe.
Swedish[sv]
Tillverkningen av sofistikerade vapen, till exempel stridsvagnar, flygplan och krigsfartyg, är begränsad till ett tiotal länder, men det finns i dag mer än 300 producenter i omkring 50 länder som tillverkar lätta vapen.
Swahili[sw]
Ingawa ni nchi 12 hivi zinazotengeneza silaha tata kama vile, vifaru, ndege, na manowari, makampuni zaidi ya 300 katika nchi 50 sasa yanatengeneza silaha nyepesi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni nchi 12 hivi zinazotengeneza silaha tata kama vile, vifaru, ndege, na manowari, makampuni zaidi ya 300 katika nchi 50 sasa yanatengeneza silaha nyepesi.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ผลิต อาวุธ ที่ ซับซ้อน กว่า อย่าง รถ ถัง, เครื่องบิน, และ เรือ รบ จํากัด อยู่ แค่ ประมาณ สิบ สอง ประเทศ แต่ มี ผู้ ผลิต อาวุธ เบา ใน เวลา นี้ มาก กว่า 300 ราย ใน 50 ประเทศ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang paggawa ng makabagong mga sandata tulad ng mga tangke, eroplano, at bapor na pandigma ay limitado lamang sa halos isang dosenang bansa, mahigit na 300 pagawaan sa mga 50 bansa sa ngayon ang gumagawa ng magagaan na sandata.
Tswana[tn]
Le fa dibetsa tse di raraaneng tse di jaaka dikoloi tsa ntwa, difofane le dikepe tsa ntwa di dirwa ke dinaga di le mmalwa fela, dibetsa tse di sa tlhatlhelweng thata tsone di setse jaanong di dirwa ke dikhampani di feta di le 300 mo dinageng di ka nna 50.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga matiko ma nga ri mangani ntsena lama endlaka matlhari lama rharhanganeke yo kota tigolonyi ta nyimpi, swihaha-mpfhuka swa nyimpi ni swikepe swa nyimpi, ku ni tifeme to endla matlhari yo vevuka leti tlulaka 300 ematikweni ya kwalomu ka 50.
Twi[tw]
Bere a aman kakraa bi pɛ na wotumi yɛ akode akɛse te sɛ ntwitwiridii, wim akohyɛn, ne po so akohyɛn no, nnwumakuw bɛboro 300 na seesei wɔyɛ akode a emu yɛ duru wɔ aman bɛyɛ 50 mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні лише трохи більше десяти країн можуть продукувати таку складну бойову техніку, як танки, літаки чи військові кораблі, натомість легке озброєння випускають більше ніж 300 підприємств у приблизно 50 державах.
Xhosa[xh]
Ngoxa embalwa amazwe enza izixhobo ezintsonkothileyo njengeenkanunu, iinqwelo-moya neenqanawa zemfazwe, kukho imizi-mveliso engaphezu kwama-300 kumazwe amalunga nama-50 ngoku evelisa izixhobo ezilula.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé kìkì orílẹ̀-èdè bíi méjìlá péré ló ń pèsè àwọn nǹkan ìjà dídíjú bí ọkọ̀ ogun alágbàá, ọkọ̀ ogun òfuurufú àti tojú omi, nǹkan bí àádọ́ta orílẹ̀-èdè ló ní àwọn tó lé lọ́ọ̀ọ́dúnrún [300] tí ń ṣe ohun ìjà kéékèèké jáde.
Zulu[zu]
Nakuba kungamazwe ayidlanzana kuphela akhiqiza izikhali eziyinkimbinkimbi njengamathange, izindiza nemikhumbi yempi, kunabakhiqizi abangaphezu kuka-300 emazweni angaba ngu-50 abenza izikhali zempi ezilula.