Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kuslyn van Sisilië uit die gesig verdwyn het, het ek en my man ons aandag op ons bestemming, die eiland Malta in die Middellandse See, begin toespits.
Amharic[am]
የሲሲሊ የባሕር ዳርቻ ከእይታችን ሲጠፋ እኔና ባለቤቴ ትኩረታችንን በመድረሻችን የሜዲትራኒያኑ ደሴት ማልታ ላይ ማነጣጠር ጀመርን።
Arabic[ar]
عندما توارى عن نظرنا خط ساحل صقلية، ابتدأنا زوجي وأنا نركِّز انتباهنا على مكاننا المقصود، جزيرة مالطة في البحر الابيض المتوسط.
Bemba[bem]
Lintu twalekele ukumona ululamba lwa Sicily, ine no mulume wandi twatendeke ukutontonkanya pa lwa cifulo twaleyako, icishi ca mu Mediterranean ica Malta.
Bislama[bi]
Taem mifala i no moa luk so blong Sisili, mi mo hasban blong mi, mitufala i stat blong tingbaot ples we mitufala i stap go long hem, hemia Molta, wan aelan blong Mediterenia. !
Bangla[bn]
সিসিলি দ্বীপের তীরবর্তী অঞ্চল দৃষ্টির অগোচর হওয়ার পর থেকেই আমি ও আমার স্বামী ভূমধ্যসাগরের মাল্টা দ্বীপে আমাদের গন্তব্য স্থলের প্রতি মনোযোগ দিতে শুরু করলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala na namo makita ang baybayon sa Sicily, ang akong bana ug ako misugod sa pagtunong sa among pagtagad diha sa among destinasyon, ang Mediteranyong isla sa Malta.
Czech[cs]
Když jsme ztratili z očí pobřeží Sicílie, začali jsme s manželem myslet na cíl naší cesty — na ostrov Maltu ve Středozemním moři.
Danish[da]
Da min mand og jeg tabte Siciliens kystlinje af syne, begyndte vi at rette opmærksomheden mod vort bestemmelsessted — Middelhavsøen Malta.
German[de]
Als die Küste Siziliens unseren Blicken entschwand, richteten mein Mann und ich unseren Sinn auf die Insel Malta — unser Reiseziel im Mittelmeer.
Ewe[ee]
Esime Sicily-ƒuta bu ɖe eme la, mía kple srɔ̃nye ƒe susu va nɔ Malta si nye Mediterranean-ƒukpo si dzi míeyina la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini owo mîkadaha aba ikụt mbenesụk Sicily, ami ye ebe mi ima itọn̄ọ ndiwụk ntịn̄enyịn nnyịn ke ebiet emi nnyịn ikakade, kpa isuo Mediterranean eke Malta.
Greek[el]
Όταν η ακτογραμμή της Σικελίας χάθηκε από τον ορίζοντα, ο σύζυγός μου και εγώ αρχίσαμε να συγκεντρώνουμε την προσοχή μας στον προορισμό μας, το μεσογειακό νησί της Μάλτας.
English[en]
When the shoreline of Sicily disappeared, my husband and I began to focus our attention on our destination, the Mediterranean island of Malta.
Spanish[es]
Cuando desapareció de nuestra vista la costa de Sicilia, mi esposo y yo empezamos a concentrarnos en nuestro destino: la isla mediterránea de Malta.
Estonian[et]
Kui Sitsiilia rannajoon silmapiirilt kadus, hakkasime mehega koondama tähelepanu oma sihtkohale, Vahemeresaarele Maltale.
Finnish[fi]
Sisilian rannikko häipyi näkyvistä, ja keskitimme mieheni kanssa huomiomme määränpäähämme, Välimerellä sijaitsevaan Maltan saareen.
French[fr]
Tandis que le littoral de la Sicile s’évanouissait, mon mari et moi- même songions à notre destination: l’île de Malte, en Méditerranée.
Ga[gaa]
Beni wɔtee hiɛ saŋŋ ni wɔnaaa Sicily ŋshɔ lɛ naa dɔŋŋ lɛ, mikɛ miwu bɔi he ni wɔfaa gbɛ kɛyaa, ni ji Mediterranean ŋshɔkpɔ ni ji Melita lɛ he susumɔ waa agbɛnɛ.
Hindi[hi]
जब सिसिली की तट रेखा हमारी नज़रों से ओझल हो गयी, तो मेरे पति और मैं ने हमारी मंज़िल, भूमध्य सागर के माल्टा द्वीप पर अपना ध्यान केंद्रित करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nadula na sa amon panulok ang baybayon sang Sicily, ginpatuhoy namon sang akon bana ang amon igtalupangod sa amon destinasyon, ang isla sang Malta sa Mediteraneo.
Croatian[hr]
Dok je obala Sicilije nestajala, moj suprug i ja počeli smo usmjeravati pažnju na naše odredište, mediteranski otok Maltu.
Hungarian[hu]
Amikor Szicília partvonalát elnyelte a messzeség, a férjem és én úti célunkra, a földközi-tengeri Málta szigetére kezdtünk összpontosítani.
Indonesian[id]
Sewaktu garis pantai Sisilia lenyap dari pandangan, saya dan suami saya mulai memusatkan perhatian kepada tujuan kami, Pulau Malta di Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Idi saanmin a makita ti igid ti baybay ti Sicilia, rinugianmin ken lakayko nga ipamaysa ti atensionmi iti papananmi, ti puro ti Malta iti Mediteraneo.
Italian[it]
Quando la costa siciliana scomparve alla nostra vista, mio marito ed io cominciammo a pensare alla nostra destinazione, l’isola di Malta.
Japanese[ja]
シチリアの海岸線が見えなくなると,主人と私は,目的地である地中海に浮かぶマルタ島のことを一心に考え始めました。
Korean[ko]
시칠리아의 해안선이 시야에서 사라지자, 남편과 나는 우리의 목적지인 지중해의 몰타 섬에 주의를 집중하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki biso kotika libongo ya Sicile, ngai mpe mobali na ngai tobandaki kotya makanisi na biso na esika tozalaki kokende, na esanga ya Melita oyo ezwami na katikati ya mai monene ya Méditerranée.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy tazana intsony ny moron-tsirak’i Sicile, dia nanomboka nampifantoka ny sainay tamin’ny toerana halehanay izahay mivady, dia ny nosin’i Malta ao Mediterane.
Macedonian[mk]
Кога крајбрежјето на Сицилија исчезна од нашиот видик, мојот сопруг и јас го насочивме вниманието кон нашето одредиште — медитеранскиот остров Малта.
Malayalam[ml]
സിസലിയുടെ കടലോരം കണ്ണിൽനിന്നു മറഞ്ഞപ്പോൾ ഭർത്താവും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥലമായ മെഡിറററേനിയൻ ദ്വീപിലെ മാൾട്ടയുടെ നേരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
सिसिलीची किनारपट्टी दृष्टिआड झाली तेव्हा मी आणि माझ्या पतीने आमचे भूमध्य सागरातील नियुक्त स्थान म्हणजेच माल्टा बेट यावर लक्ष केंद्रीत करण्यास सुरुवात केली.
Burmese[my]
စစ္စလီကမ်းရိုးတန်း မြင်ကွင်းမှပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့် ကျွန်မတို့ဦးတည်သွားနေသော မြေထဲပင်လယ်ရှိ မော်လ်တာကျွန်းကို စတင်အာရုံစိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Sicilias kyst forsvant i det fjerne, konsentrerte min mann og jeg oss om vårt mål, øya Malta, som også ligger i Middelhavet.
Dutch[nl]
Toen de kustlijn van Sicilië uit het zicht verdween, begonnen mijn man en ik onze aandacht te concentreren op onze bestemming, het eiland Malta in de Middellandse Zee.
Northern Sotho[nso]
Ge lebopo la Sicily le sa hlwe le bonala, nna le monna wa-ka re ile ra thoma go lebiša tlhokomelo ya rena moo re bego re e-ya gona, e lego sehlakahlakeng sa Mediterranean sa Melite (Malta).
Nyanja[ny]
Pamene gombe la Sicily linazimiririka, ine ndi mwamuna wanga tinayamba kulingalira za komwe tinali kupita, ku chisumbu cha m’Mediterranean cha Malta.
Polish[pl]
Kiedy wybrzeże Sycylii zniknęło nam z oczu, razem z mężem zaczęliśmy myśleć o celu naszej podróży — śródziemnomorskiej wyspie Malta.
Portuguese[pt]
Quando a costa da Sicília desapareceu da vista, meu marido e eu começamos a fixar nossa atenção em nosso destino, a ilha mediterrânea de Malta.
Romanian[ro]
Când ţărmul Siciliei s-a pierdut în zare, soţul meu şi cu mine am început să ne concentrăm atenţia asupra destinaţiei noastre, insula mediteraneană Malta.
Russian[ru]
Когда берег Сицилии скрылся из виду, мы с мужем переключили свое внимание на пункт нашего назначения — средиземноморский остров Мальту.
Slovak[sk]
Keď sa nám pobrežie Sicílie stratilo z dohľadu, zamerali sme s manželom svoju pozornosť na cieľ našej cesty, na ostrov Malta v Stredozemnom mori.
Slovenian[sl]
Ko nam je obala Sicilije izginila izpred oči, sva z možem začela osredotočati pozornost na cilj najinega potovanja, mediteranski otok Malto.
Samoan[sm]
Ina ua mou atu mai le vaai matafaga o Sicily, sa amata loa e i māʻua ma laʻu tane ona taulaʻi atu o ma manatu i le mea o le a ma faataunuu i ai, o le motu lea o Melita i le Metitirani.
Shona[sn]
Apo mutsetse wemhenderekedzo yegungwa weSicily wakanyangarika, murume wangu neni takavamba kunangidzira ngwariro yedu kwataienda, chitsuwa cheMediterranean cheMerita.
Albanian[sq]
Kur bregu i Siçilisë u zhduk nga sytë tanë, unë dhe burri im filluam të mendonim për destinacionin tonë, në ishullin mesdhetar të Maltës.
Serbian[sr]
Kada je obalska linija Sicilije nestala s vidika, moj muž i ja počeli smo da usredsređujemo svoju pažnju na naše odredište, mediteransko ostrvo Maltu.
Southern Sotho[st]
Ha lebōpo la Sicily le likella, ’na le monna oa ka re ile ra lebisa tlhokomelo ea rōna moo re eang, sehleke-hlekeng sa Mediterranean sa Malta.
Swedish[sv]
När Siciliens kust försvann utom synhåll började min man och jag inrikta oss på vår destination: ön Malta i Medelhavet.
Swahili[sw]
Pwani ya Sicily ilipotokomea, mume wangu na mimi tukaanza kukazia fikira mahali tulipokuwa tukienda, Malta, iliyo kisiwa cha Mediterania.
Tamil[ta]
சிசிலியின் கடற்கரை எங்கள் பார்வையிலிருந்து மறைந்தபோது, நானும் என் கணவரும் நாங்கள் போய்சேரும் இடமாகிய மத்தியதரைக் கடல் தீவாகிய மால்டாவின்மீது எங்கள் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தத் தொடங்குகிறோம்.
Telugu[te]
సిసిలి తీరం కనుమరుగయ్యాక, నేను నా భర్త మా గమ్యమైన మాల్టా సముద్రతీర ద్వీపంపై మా అవధానాన్ని కేంద్రీకరించాము.
Thai[th]
เมื่อ แนว ชายฝั่ง ของ เกาะ ซิซิลี ลับ สายตา ไป สามี กับ ดิฉัน เริ่ม มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ จุด หมาย ปลาย ทาง ของ เรา คือ เกาะ มอลตา ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Nang hindi na namin natatanaw ang baybayin ng Sicilia, sinimulan naming mag-asawa na ipako ang pansin sa aming patutunguhan, ang isla ng Malta sa Mediteraneo.
Tswana[tn]
Fa losi lwa Sicily lo ne lo nyelela mo ponong ya rona, nna le monna wa me re ne ra simolola go akanya thata ka kwa re neng re ya teng, kwa setlhaketlhakeng sa Mediterranean se se bidiwang Malta.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim man bilong mi i no inap lukim moa nambis bilong Sisili na nau mipela i tingting long ples mipela i laik i go long en, em ailan Malta long solwara Mediterenian.
Turkish[tr]
Sicilya’nın kıyı şeridi görüş alanımızın dışına çıktığında kocam ve ben dikkatimizi gideceğimiz yer, yani Akdeniz’deki Malta adası üzerinde yoğunlaştırmaya başladık.
Tsonga[ts]
Loko ribuwu ra Sicily ri sungula ku nyamalala, mina ni nuna wa mina hi sungule ku yisa nyingiso endhawini leyi a hi ya eka yona ku nga xihlala xa Mediteraniya, eMelita.
Twi[tw]
Bere a na yenhu Sicily mpoano bio no, me ne me kunu fii ase de yɛn adwene sii baabi a yɛrekɔ a ɛne Mediterranea supɔw Malta no so.
Tahitian[ty]
Ia moe ê te hoho‘a o Sicile, ua haamata a‘era mâua ta ’u tane i te haamau i to mâua feruriraa i nia i te vahi ta mâua e tere ra, te motu mediteranea no Melita.
Ukrainian[uk]
Коли береги Сицилії зникли за горизонтом, мій чоловік і я зосередили увагу на острові Мальта в Середземному морі — місці нашого призначення.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi không còn nhìn thấy bờ biển Sicily nữa, tâm trí vợ chồng chúng tôi bắt đầu tập trung vào nơi mà chúng tôi sẽ đến, đó là đảo Malta ở Địa trung hải.
Xhosa[xh]
Xa unxweme lwaseSicily lwasithelayo, mna nomyeni wam saqalisa ukucinga ngendawo esasisiya kuyo, isiqithi saseMalta esikwiMeditera.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èbúté òkun Sicily ń parẹ́ mọ́ wa lójú, èmi àti ọkọ mi bẹ̀rẹ̀ sí pa àfiyèsí wa pọ̀ sórí ibi tí a ń rè, erékùṣù Mediterranean ti Melita.
Chinese[zh]
西西里的海岸线逐渐消失,我和丈夫开始放眼我们的目的地——位于地中海的马耳他岛。
Zulu[zu]
Lapho ugu lwaseSicily lunyamalala, mina nomyeni wami saqala ukugxilisa ukunakekela kwethu endaweni esasiya kuyo, isiqhingi saseMedithera iMalta.