Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оризът „Riz de Camargue“ се ползва също така с голяма репутация, свързана с дългогодишното му отглеждане на тази територия, тъй като той е една от малкото култури, които позволяват използването и съхраняването на територията, като ограничава покачването на нивото на солта.
Czech[cs]
Rýže „Riz de Camargue“ je proslulá také proto, že její pěstování má v dané oblasti dávnou tradici danou tím, že rýže je jednou z mála plodin, které umožňují zhodnotit a zachovat v Camargue zemědělskou půdu omezením vzlínání soli.
Danish[da]
»Riz de Camargue« har ligeledes et godt omdømme forbundet med den langvarige dyrkning af den i området, da det er en af de eneste afgrøder, der gør det muligt at forbedre og bevare risen ved at begrænse opstigningen af salt.
German[de]
„Riz de Camargue“ verdankt sein hohes Ansehen auch dem seit Jahrhunderten in diesem Gebiet betriebenen Anbau, denn es handelt sich um eine der wenigen Anbaukulturen, mit denen das Gebiet genutzt und erhalten werden kann, indem der Salzanstieg begrenzt wird.
Greek[el]
Το «Riz de Camargue» χαίρει επίσης μεγάλης φήμης λόγω της μακρόχρονης ιστορίας της παραγωγής του στην περιοχή, δεδομένου ότι πρόκειται για μία από τις ελάχιστες καλλιέργειες που επιτρέπουν την αξιοποίηση και τη διαφύλαξή της, καθώς περιορίζει την άνοδο του αλατιού.
English[en]
‘Riz de Camargue’ also has a strong reputation linked to its long-standing cultivation on this territory: it is one of the very few crops which exploit the territory and which preserves it by limiting rises of salt.
Spanish[es]
El «riz de Camargue» se beneficia, asimismo, de una gran reputación vinculada a la antigüedad de su cultivo en ese territorio. Se trata, en efecto, de uno de los pocos cultivos que permiten mejorar su suelo y preservarlo al limitar el ascenso de la sal.
Estonian[et]
Riisi „Riz de Camargue” hea maine on seotud riisikasvatuse ajaloolise tavaga selles piirkonnas. See on ainus põllukultuur, mis võimaldab piirkonna väärtust esile tõsta ja piirata pinnase sooldumist.
Finnish[fi]
Riz de Camarguen hyvä maine perustuu sen hyvin pitkään kestäneeseen viljelyyn kyseisellä alueella. Se on yksi harvoista viljelykasveista, joita alueella voidaan viljellä ja joka mahdollistaa alueen säilymisen suolan nousua rajoittamalla.
Hungarian[hu]
A „Riz de Camargue” az ezen a területen régóta fennálló termesztése okán azért is híres, mert ez az egyetlen növénykultúra, amely lehetővé teszi e terület fejlődését, valamint megóvását a sós talajvíz emelkedésétől.
Italian[it]
Il «Riz de Camargue» gode anche di una grande reputazione connessa alla sua antica coltivazione sul territorio, in quanto si tratta di una delle sole colture che consentono di valorizzarlo e di tutelarlo limitando la risalita del sale.
Lithuanian[lt]
„Riz de Camargue“ pasižymi geru vardu, susijusiu su nuo seno čia praktikuojamu jų auginimu, nes tai yra vienintelė kultūra, dėl kurios, stabdant druskos kilimą į žemės paviršių, išsaugomas dirvožemis.
Latvian[lv]
“Riz de Camargue” ir arī laba reputācija, kas saistīta ar senajām rīsu audzēšanas tradīcijām šajā teritorijā, tāpēc ka rīsi ir viena no retajām kultūrām, ar kuras palīdzību šo teritoriju var izmantot un uzturēt, ierobežojot sālsūdens iesūkšanos augsnē.
Maltese[mt]
Ir-“Riz de Camargue” jibbenefika wkoll minn reputazzjoni tajba marbuta mal-kultivazzjoni antika tiegħu fit-territorju; hija waħda fost l-uniċi kultivazzjonijiet li ttejjeb it-territorju u li tippreservah billi tillimita t-tlugħ fil-wiċċ tal-melħ.
Dutch[nl]
„Riz de Camargue” geniet ook een grote faam, die verband houdt met de aloude teelt ervan in dit gebied, aangezien het om een van de enige teelten gaat die er kan gedijen en het mogelijk maakt opstijgend zout tegen te gaan.
Polish[pl]
„Riz de Camargue” cieszy się również dużą renomą związaną z jego wielowiekową eksploatacją na tym obszarze, ponieważ jest to jedna z niewielu upraw pozwalających na wykorzystywanie i chronienie terenu przez ograniczenie podnoszenia się soli.
Portuguese[pt]
O «Riz de Camargue» beneficia igualmente de grande reputação aliada à sua produção no território desde tempos longínquos, visto tratar-se de uma das poucas culturas que permite valorizá-lo e preservá-lo, por limitar a subida do sal.
Romanian[ro]
„Riz de Camargue” beneficiază totodată de o mare reputație legată de exploatarea sa străveche pe acest teritoriu, întrucât este vorba de una dintre puținele culturi care permit punerea în valoare și conservarea sa, limitând urcarea sării.
Slovak[sk]
Výrobok „Riz de Camargue“ ťaží aj z výbornej povesti spojenej s jeho výrobou na tomto území v minulosti, pretože ryža je jednou z mála plodín, ktoré umožňujú zhodnotiť a chrániť toto územie a zároveň obmedziť vystupovanie soli.
Slovenian[sl]
„Riz de Camargue“ uživa tudi velik sloves, zahvaljujoč starodavni pridelavi riža na tem ozemlju, ker gre za eno redkih kultur, ki omogoča, da ozemlje pridobi na vrednosti in se ohrani, s tem da se omeji dviganje soli na površje.
Swedish[sv]
”Riz de Camargue” har även ett gott anseende som kan härledas till att produktionen funnits länge i området. Detta genom att vara en av få odlingar som främjar och bevarar området genom att förhindra saltstigningar.