Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
FN's generalsekretær havde foreslået de græske og tyrkiske cyprioter et føderalt system, der var baseret på en demokratisk model, og som respekterede begge parters særegenheder.
German[de]
Der UNO-Generalsekretär hatte den griechischen und den türkischen Zyprern ein föderales System vorgeschlagen, das demokratisch aufgebaut ist und die Besonderheiten beider Seiten respektiert.
Greek[el]
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών είχε προτείνει στους Τουρκοκυπρίους ένα ομοσπονδιακό σύστημα, βασισμένο σε ένα δημοκρατικό μοντέλο, το οποίο θα σέβεται τις ιδιαιτερότητες της κάθε πλευράς.
English[en]
The Secretary-General of the United Nations made a proposal to both the Greek and the Turkish Cypriots for a federal system based upon a democratic model that would respect the distinct characteristics of each of the parties.
Spanish[es]
El Secretario General de las Naciones Unidas había propuesto a los chipriotas griegos y a los chipriotas turcos un sistema federal basado en un modelo democrático, respetuoso de las particularidades de cada una de las partes.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ehdotti Kyproksen kreikkalaisille ja turkkilaisille demokratiaan perustuvaa federalistista järjestelmää, jossa huomioidaan molempien osapuolten erityispiirteet.
French[fr]
Le secrétaire général des Nations unies avait proposé aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs un système fédéral basé sur un modèle démocratique et respectant les particularités de chacune des parties.
Italian[it]
Il Segretario generale delle Nazioni unite aveva proposto ai greco-ciprioti e ai turco-ciprioti un sistema federale basato su un modello democratico rispettoso delle peculiarità di ciascuna delle parti.
Dutch[nl]
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties had de Griekse en Turkse Cyprioten voorgesteld een federaal stelsel in te stellen dat gebaseerd is op een democratisch model en waarin rekening wordt gehouden met de bijzonderheden van ieder van de partijen.
Portuguese[pt]
O Secretário-Geral das Nações Unidas havia proposto aos Cipriotas gregos e aos Cipriotas turcos um sistema federal baseado num modelo democrático em que as particularidades de cada uma das partes seriam respeitadas.
Swedish[sv]
Förenta nationernas generalsekretariat föreslog grekcyprioterna och turkcyprioterna ett federalt system grundat på en demokratisk modell som respekterar vars och ens särdrag.