Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Gedurende Die Afgelope Paar Weke Het Ons Die Voorreg Geniet Om Koninkryksnuus Nr. 35 Te Versprei, Met Die Titel “Sal Alle Mense Mekaar Ooit Liefhê?”
Arabic[ar]
١ خلال الاسابيع القليلة الماضية، كنا نتمتع بامتياز توزيع اخبار الملكوت رقم ٣٥ بعنوان «هل سيحب كل الناس يوما ما بعضهم بعضا؟»
Central Bikol[bcl]
1 Durante kan nakaaging pirang semana, naogma kita sa pribilehiong pagdistribwir kan Kingdom News Num. 35, na may temang “Magkakaminorootmootan Pa daw an Gabos na Tawo?”
Bemba[bem]
1 Mu milungu yafumako inono, twaliba ne shuko lya kwananya trakiti wa Imbila ya Bufumu Na. 35, uuli no mutwe wa kuti “Bushe Abantu Bakatala Abatemwana?”
Bulgarian[bg]
1 През последните няколко седмици ние се радвахме на привилегията да разпространяваме трактата „Новини на Царството“ No 35, озаглавен „Дали някога всички хора ще се обичат един друг?“.
Bislama[bi]
1 Long ol wik we oli pas, yumi bin haremgud long wok blong seremaot Kingdom Nyus Namba 35, “? I Save Gat Wan Taem We Olgeta Man Bambae Oli Laeklaekem Olgeta?”
Cebuano[ceb]
1 Sa Miaging Pipila Ka Semana, Gitagamtam Nato Ang Pribilehiyo Sa Pag-apod-apod Sa Kingdom News No. 35, Nga Nag-ulohang “Maghigugmaay Pa Kaha Ang Tanang Tawo Sa Usag Usa?”
Czech[cs]
1 Už několik týdnů máme tu výsadu rozšiřovat Zprávy Království č. 35 s titulem „Bude někdy mezi všemi lidmi láska?“.
Danish[da]
1 I de sidste par uger har vi glædet os over at uddele Rigets Nyheder nr. 35 med titlen „Kærlighed mellem alle mennesker — et realistisk håb?“
German[de]
1 In den letzten Wochen haben wir uns über das Vorrecht gefreut, die Königreichs-Nachrichten Nr. 35 zu verbreiten, die überschrieben waren: „Wird jemals unter allen Menschen Liebe herrschen?“
Efik[efi]
1 Ke mme akpatre urua ifan̄ ẹmi, nnyịn ima idara ifet edideme Mbụk Obio Ubọn̄ Nọ. 35, emi ibuotikọ edide “Ndi Tutu Amama Kpukpru Owo Ẹyema Kiet Eken?”
Greek[el]
1 Τις τελευταίες λίγες εβδομάδες, απολαμβάνουμε το προνόμιο να διανέμουμε το φυλλάδιο Νέα Της Βασιλείας Αρ. 35, με τίτλο «Θα Είναι Ποτέ Όλοι οι Άνθρωποι Αγαπημένοι;»
English[en]
1 During the last few weeks, we have been enjoying the privilege of distributing Kingdom News No. 35, entitled “Will All People Ever Love One Another?”
Spanish[es]
1 En las últimas semanas hemos tenido el privilegio de distribuir el tratado “¿Se amarán algún día todas las personas?”, de la serie Noticias del Reino, núm.
Estonian[et]
1 Mõne viimase nädala jooksul on meil olnud eesõigus levitada ”Kuningriigi sõnumit” nr. 35, mis kannab pealkirja ”Kas tuleb kunagi aeg, mil kõik inimesed üksteist armastavad?”.
Finnish[fi]
1 Muutaman viime viikon aikana meillä on ollut etu levittää Valtakunnan Uutiset nro 35 -traktaattia, jonka nimi on ”Tulevatko kaikki ihmiset koskaan rakastamaan toisiaan?”.
Faroese[fo]
1 Tær farnu vikurnar hava vit glett okkum um at býta út Ríkistíðindi nr. 35 við heitinum „Verður kærleiki millum øll menniskju nakrantíð ein veruleiki?“
French[fr]
1 Depuis quelques semaines, nous avons la joie et le privilège de diffuser les Nouvelles du Royaume no 35 intitulées “ Les hommes apprendront- ils un jour à aimer leur prochain ?
Hindi[hi]
१ पिछले कुछ हफ़्तों से हम “क्या कभी सभी लोग एक दूसरे से प्रेम करेंगे?” शीर्षकवाले राज्य समाचार क्र. ३५ को वितरित करने के ख़ास अधिकार का आनंद ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
35, Nga Natig-uluhan “Magahigugmaanay Pa Ayhan Ang Tanan Nga Tawo?”
Croatian[hr]
1 Tijekom proteklih nekoliko tjedana radovali smo se tome što smo imali prednost raspačavati Vijesti Kraljevstva br. 35 pod naslovom “Hoće li ikada svi ljudi ljubiti jedni druge?”
Hungarian[hu]
1 Az elmúlt néhány hét óta abban a kiváltságban van részünk, hogy a 35. sz., „Minden ember szeretni fogja egyszer egymást?”
Indonesian[id]
1 Selama beberapa minggu terakhir ini, kita telah menikmati hak istimewa untuk menyiarkan Berita Kerajaan No. 35, yg berjudul ”Mungkinkah Semua Orang Akan Saling Mengasihi?”
Iloko[ilo]
1 Kadagiti Kallabes A Lawas, Tagtagiragsakentayo Ti Pribilehio A Panagiwaras Iti Kingdom News No. 35 A Napauluan “Addanto Ngata Tiempo Nga Agiinnayat Amin A Tattao?”
Icelandic[is]
1 Síðustu nokkrar vikurnar höfum við notið þeirra sérréttinda að dreifa Fréttum um Guðsríki nr. 35 sem bera titilinn „Munu allir menn nokkurn tíma elska hver annan?“
Italian[it]
1 Nelle ultime settimane abbiamo avuto il privilegio di distribuire il volantino Notizie del Regno N. 35, intitolato “Ci sarà mai amore fra tutti gli esseri umani?”
Japanese[ja]
1 わたしたちはここ数週間,「いつの日かすべての人が互いを愛するようになりますか」という題の「王国ニュース」第35号を配布する特権にあずかってきました。
Georgian[ka]
1 ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში სიამოვნებით მივიღეთ მონაწილეობა „სამეფოს შესახებ ცნობის“ No35 გავრცელებაში, სათაურით „ეყვარებათ ოდესმე ადამიანებს ერთმანეთი?“.
Korean[ko]
1 지난 몇 주간 우리는 “모든 사람이 서로 사랑할 때가 올 것인가?” 라는 제목의 「왕국 소식」 35호를 배부하는 특권을 누려 왔습니다.
Lingala[ln]
1 Kobanda mwa bapɔ́sɔ, tozali na esengo mpe libaku malamu ya kokabola Nsango ya Bokonzi No. 35 oyo ezali na motó na likambo ete: “Mokolo mosusu bato nyonso bakolingana?”
Lozi[loz]
1 Mwahal’a liviki ze sikai ze felile, ne lu nze lu ikola tohonolo ya ku hasanya pampili ya Taba ya Mubuso No. 35, ili ye na ni toho ya taba ye li “Kana Batu Kaufela Ba Ka Latana Muta O Muñwi?”
Lithuanian[lt]
1 Keletą pastarųjų savaičių mes džiaugiamės privilegija platinti Karalystės naujieną Nr. 35, pavadintą „Ar kada nors visi žmonės mylės vieni kitus?“
Latvian[lv]
1 Pagājušajās nedēļās mums bija privilēģija izplatīt bukletu Ķēniņvalsts vēsts nr. 35, kura nosaukums ir ”Vai pienāks laiks, kad visi cilvēki mīlēs cits citu?”.
Malagasy[mg]
1 Nandritra ireo herinandro vitsivitsy farany, dia faly isika noho ilay tombontsoa nizara ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana No. 35, mitondra ny lohateny hoe: “Hifankatia ve ny Olona Rehetra Indray Andro Any?”
Marshallese[mh]
1 Ilo ran ko rej kab motlok jaar lõñliñ kin jerammõn eo ñõn jaketo-jaketak News kin Ailiñ eo No. 35, naetan “Armij Otemjej Renaj Yokwe Don Ke?”
Macedonian[mk]
1 Во текот на последниве неколку седмици, се радувавме на предноста да ја дистрибуираме Веста за Царството бр. 35, со наслов „Дали некогаш сите луѓе ќе се сакаат?“
Marathi[mr]
१ मागील काही सप्ताहांदरम्यान, “सर्व लोक कधी एकमेकांवर प्रीती करतील का?” असे शीर्षक असलेल्या राज्य वार्ता क्र. ३५ चे वितरण करण्याच्या विशेषाधिकाराचा आपण आनंद घेतला आहे.
Burmese[my]
၁ လွန်ခဲ့သည့်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်းတွင် “လူခပ်သိမ်းတို့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးချစ်ခင်ကြပါဦးမည်လော” ဟူ၍ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည့် နိုင်ငံတော်သတင်း နံပါတ် ၃၅ ကိုဖြန့်ချိရသည့်အခွင့်ထူးကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
1 De siste par ukene har vi gledet oss over å levere Rikets budskap nr. 35, som heter «Vil den tid komme da alle viser nestekjærlighet?»
Niuean[niu]
1 He tau tapu gahoa kua mole, kua olioli lahi e tautolu e kotofaaga he tufatufa e Tau Tala he Kautu Nu. 35, ne fakamataulu “To Maeke Nakai e Tau Tagata Oti ke Fefakaalofaaki?”
Dutch[nl]
1 De afgelopen paar weken hebben wij het voorrecht gehad Koninkrijksnieuws nr. 35, getiteld „Zullen alle mensen elkaar ooit liefhebben?”, te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
1 Dibekeng Tše Mmalwa Tše Di Fetilego, Re Ile Ra Thabela Tokelo Ya Go Aba Pampišana Ya Kingdom News No. 35 E Nago Le Sehlogo Se Se Rego, “Na Batho Ka Moka Ba Tla Ka Ba Ratana?”
Nyanja[ny]
1 Pamilungu Ingapo Yapitayo, Takhala Tikusangalala Ndi Mwaŵi Wogaŵira Uthenga Wa Ufumu Na. 35, Mutu Wake Wakuti, “Kodi Anthu Onse Adzakondanapo?”
Papiamento[pap]
1 Durante e último par di simannan, nos a disfrutá dje privilegio di distribuí Noticia di Reino Num. 35, titulá “Tur Hende Lo Stima Otro un Dia?”
Polish[pl]
1 Od kilku tygodni mamy przywilej rozpowszechniać Wiadomości Królestwa nr 35, zatytułowane „Czy wszyscy ludzie będą kiedyś wzajemnie się miłować?”
Pohnpeian[pon]
1 Kitail kin perenki iang doadoahk en kihseli Kingdom News No. 35, me oaralap koasoia: “Aramas Koaros Pahn Kak Limpoakpene?”
Portuguese[pt]
1 Nas últimas semanas, temos usufruído o privilégio de distribuir Notícias do Reino N.° 35, intitulado: “Haverá algum dia amor entre todas as pessoas?”.
Romanian[ro]
1 În ultimele câteva săptămâni am avut privilegiul de a distribui tractul Ştiri ale Regatului nr. 35, intitulat „Se vor iubi vreodată toţi oamenii unii pe alţii?“.
Russian[ru]
1 В течение последних недель мы с удовольствием распространяли трактат «Весть о Царстве» No 35, озаглавленный «Будут ли все люди когда-нибудь любить друг друга?».
Kinyarwanda[rw]
1 Mu byumweru bike bishize, twagize igikundiro cyo gutanga Inkuru y’Ubwami No. 35, ifite umutwe uvuga ngo “Mbese, Hari Igihe Abantu Bose Bazaba Bakundana?”
Slovak[sk]
1 Posledných niekoľko týždňov sme sa tešili z výsady rozširovania Posolstva o Kráľovstve č. 35 s názvom „Budú mať niekedy všetci ľudia medzi sebou lásku?“
Slovenian[sl]
1 V zadnjih nekaj tednih se veselimo prednosti razdeljevanja Kraljestvene vesti št. 35 z naslovom »Ali bodo vsi ljudje kdaj ljubili drug drugega?«.
Samoan[sm]
1 I nai vaiaso mulimuli na seʻi mavae atu, na tatou olioli ai i le tufatufaina atu o le Tala o le Malo Nu. 35, ua faaulutalaina, “Pe e Iai ea se Taimi o le a Fealofani ai Tagata Uma?”
Shona[sn]
1 Mukati memavhiki mashomanene apfuura, tave tichifarikanya ropafadzo yekuparadzira Mashoko oUmambo turakiti Nha. 35 rine musoro unoti “Vanhu Vose Vachazombodanana Here?”
Albanian[sq]
1 Gjatë disa javëve të fundit, kemi gëzuar privilegjin e shpërndarjes së fletushkës Lajmërim i Mbretërisë nr. 35, të titulluar «A do ta duan njëri-tjetrin të gjithë njerëzit ndonjëherë?»
Serbian[sr]
1 Tokom prošlih nekoliko nedelja, radovali smo se prednosti distribuisanja Vesti Kraljevstva br. 35, pod naslovom: „Da li će svi ljudi ikada voleti jedni druge?“
Sranan Tongo[srn]
1 Na ini den lasti wiki wi ben prisiri nanga a grani di wi abi foe prati a Kownoekondre njoensoe nr. 35, di abi a titel „Wan ten sa kon pe ala sma sa lobi makandra?”
Southern Sotho[st]
1 Libekeng tsa ho qetela tse ’maloa, re ’nile ra thabela monyetla oa ho aba Kingdom News No. 35, e nang le sehlooho se reng, “Na ho na le Mohla Batho Bohle ba Tla ke ba Ratane?”
Swedish[sv]
1 Under de senaste veckorna har vi haft privilegiet att sprida Nyheter om Guds rike nummer 35 med titeln ”Kommer alla en dag att älska varandra?”
Swahili[sw]
1 Majuma machache yaliyopita, tumekuwa tukifurahia pendeleo la kugawanya trakti Habari za Ufalme Na. 35, yenye kichwa “Je, Watu Wote Watapata Kupendana?”
Tamil[ta]
1 கடந்த சில வாரங்களின்போது, “ஜனங்கள் எல்லாரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும் காலம் வருமா?”
Thai[th]
1 ใน ช่วง ไม่ กี่ สัปดาห์ มา นี้ เรา ชื่นชม กับ สิทธิ พิเศษ ใน การ แจก แผ่น พับ ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 35 ซึ่ง มี ชื่อ ว่า “มนุษย์ ทุก คน จะ มี วัน รัก กัน และ กัน ไหม?”
Tagalog[tl]
1 Sa Nakaraang Ilang Linggo, Tinamasa Natin Ang Pribilehiyo Na Mamahagi Ng Kingdom News Blg. 35, Na Pinamagatang “Mag-iibigan Pa Kaya Sa Isa’t Isa Ang Lahat Ng Tao?”
Tswana[tn]
1 Mo Dibekeng Di Sekae Tse Di Fetileng, Re Ntse Re Na Le Tshiamelo Ya Go Tsamaisa Pampitshana Ya Dikgang Tsa Bogosi No. 35, Ka Setlhogo Se Se Reng “A Batho Botlhe Ba Tla Tsamaya Ba Ratana?”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mumvwiki zisyoonto zyainda, twajisi coolwe cakumwaya Makani aa Bwami No. 35, aalaa mutwe wakuti “Mwati Kuli Nobayooyandana Buya Bantu Boonse?”
Tsonga[ts]
1 Emavhikini Ma Nga Ri Mangani Lama Hundzeke, Hi Tiphine Hi Lunghelo Ro Hangalasa Xiphephana Xa Kingdom news No. 35, Lexi Nge “Xana Vanhu Hinkwavo Va Ta Kala Va Rhandzana?”
Tahitian[ty]
1 Tau hebedoma i teie nei to tatou opereraa ma te oaoa e te popou i te api parau iti ra Te parau apî o te Basileia n° 35, teie te upoo parau “E here anei te mau taata atoa i te tahi e te tahi?”
Ukrainian[uk]
1 Протягом останніх кількох тижнів ми мали привілей розповсюджувати «Вісті Царства» No 35 за назвою «Чи настане час, коли всі люди будуть любити одні одних?»
Vietnamese[vi]
1 Trong mấy tuần vừa qua, chúng ta có đặc ân phân phát tờ Tin Tức Nước Trời Số 35, nhan đề là “Sẽ có ngày người ta yêu thương nhau không?”
Wallisian[wls]
1 Lolotoga te ʼu vāhaʼa kua hili, neʼe tou maʼu te pilivilesio ʼaē ko te tufa ʼo Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga N° 35, ʼaē ko tona kupu tāfito “ ʼE ʼi Ai Koa He ʼAho ʼe Feʼofaʼofani Ai Anai Te Hahaʼi Fuli?”
Xhosa[xh]
1 Kwezi Vekana Zimbalwa Zidluleyo, Besixhamla Ilungelo Lokusasaza Ikingdom News No. 35, Enomxholo Othi “Ngaba Bonke Abantu Baya Kuze Bathandane?”
Yoruba[yo]
1 Ní àwọn ọ̀sẹ̀ díẹ̀ sẹ́yìn, a ti ń gbádùn àǹfààní pípín Ìròyìn Ìjọba No. 35, kiri, tí a pe àkọlé rẹ̀ ní “Gbogbo Ènìyàn Yóò Ha Nífẹ̀ẹ́ Ara Wọn Láé Bí?”
Chinese[zh]
1 我们很高兴在过去几个星期有机会分发《王国消息》35号,题目是:“会有一天人人都彼此相爱吗?”
Zulu[zu]
1 Emasontweni Ambalwa Adlule, Siye Sajabulela Ilungelo Lokusakaza I-kingdom News No. 35, Enesihloko Esithi “Ingabe Bonke Abantu Bayoke Bathandane?”