Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ አምላክ ታማኝ የሆኑ የሰው ልጆችን እርጅና ከሚያስከትለው ጣጣ ይገላግላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي العالم الجديد القادم، سيحرر الله البشر الامناء من الشيخوخة.
Aymara[ay]
Jesusan luqtasïwipar iyawsapkani ukanakaruxa, Jehová Diosax paraisoptayat Uraqinwa wiñayatak jakayani, ukanxa janiw chuymankipstañax utjxaniti.
Central Bikol[bcl]
Sa maabot na bagong kinaban na iyan, an maimbod na mga tawo papatalingkason nin Dios sa paggurang.
Bemba[bem]
Mu calo cipya, Lesa akalubula abantu ba cishinka ku kukota.
Bulgarian[bg]
В бъдещия нов свят Бог ще избави верните си служители от старостта.
Bangla[bn]
সেই আসন্ন নতুন জগতে ঈশ্বর বিশ্বস্ত মানুষদেরকে বার্ধক্যের প্রক্রিয়া থেকে মুক্ত করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa umaabot nga bag-ong kalibotan, ipahinabo sa Diyos nga ang matinumanong mga tawo dili na matigulang.
Czech[cs]
V nadcházejícím novém světě Bůh zajistí, aby takoví lidé nestárli.
Danish[da]
I den kommende nye verden vil Gud frigøre dem der er trofaste over for ham, fra alderdomsprocessen.
Ewe[ee]
Le xexe yeye si gbɔna me la, Mawu ana amegbetɔ wɔnuteƒewo navo tso amegãkuku me.
Efik[efi]
Abasi idiyakke owo ndomokiet ke obufa ererimbot oro ọsọn̄.
Greek[el]
Στον ερχόμενο νέο κόσμο, ο Θεός θα απαλλάξει τους πιστούς ανθρώπους από τη γήρανση.
English[en]
In that coming new world, God will release faithful humans from the aging process.
Spanish[es]
A quienes pongan fe en dicho rescate, Dios les permitirá vivir para siempre en un paraíso en la Tierra libres de los efectos de la vejez.
Fijian[fj]
Ena vuravura vou sa voleka, ena sereki ira na kawatamata yalodina na Kalou mai na bula vaqase.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ haŋ adesai anɔkwafoi agbɔlɔ yɛ nakai jeŋ hee ni baaba lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi ojeroviávape Jesús sakrifísio rehe Jehová ohejáta oiko ko yvy ape ári opa árare, upépe nañandetujamoʼãvéima.
Gun[guw]
To aihọn yọyọ he ja enẹ mẹ, Jiwheyẹwhe na de gbẹtọvi nugbonọ lẹ sọn nuyiwadomẹji yọnhowhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
A cikin wannan sabuwar duniya mai zuwa, Allah zai ’yantar da ’yan Adam daga tsufa.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang nagapakari nga bag-ong kalibutan, indi na pagtugutan sang Dios nga magtigulang ang mga matutom.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Dirava ese burukadia edia hisihisi idauidau do ia haorea.
Indonesian[id]
Dalam dunia baru mendatang, Allah akan membebaskan manusia yang setia dari proses penuaan.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ ahụ na-abịanụ, Chineke ga-eme ka ụmụ mmadụ kwụsị ịka nká.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga asidegen a baro a lubong, saanton a lumakay dagiti tattao a matalek iti Dios.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ ọkpokpọ yena, Ọghẹnẹ o ti si owho n’otọ kẹ ahwo nọ a wo ẹrọwọ.
Italian[it]
In quel futuro nuovo mondo Dio libererà gli esseri umani fedeli dal processo d’invecchiamento.
Japanese[ja]
その新しい世で,神は忠実な人間を老化の過程から解放してくださいます。
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka mangulula ovanhu aveshe ovadiinini koilanduliko aishe youkulupe mounyuni mupe oo twa teelela.
Kannada[kn]
ಆ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮಾನವರನ್ನು ಮುದಿತನದ ಅವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ತರುಣರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
다가오는 그 신세계에서 하느님은 충실한 사람들이 노화 과정에서 벗어나게 해 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ipya ibena kwiya, Lesa ukalengela bantu bonse bakishinka kubula kukota.
Kwangali[kwn]
Ano mouzuni woupe una kuwiza, Karunga nga ka mangurura vantu wovalimburukwi koukurupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nz’ampa tuvingilanga, Nzambi ovevola wantu akwikizi muna mpasi za kinunu.
Ganda[lg]
Mu nsi ya Katonda eyo empya, Katonda ajja kujjawo okukaddiwa.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika oyo ezali koya, Nzambe akosikola bato ya sembo na makambo nyonso oyo ememaka na bobange.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca le li taha leo, Jehova u ka lukulula batu ba ba sepahala kwa busupali.
Lithuanian[lt]
Visiems, kurie ta išpirka tiki, suteikiama viltis gyventi amžinai žemės rojuje.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulongolodi bupiabupia, Nzambi neumbushile bantu badi bamulamate bukulakaja.
Luvale[lue]
Mulifuchi kaneli lyalihya lili nakwiza, Kalunga mwakasokola vatu kuushinakaji.
Lunda[lun]
Mwituña dadiha, Nzambi wakafuntisha antu akashinshi kuwukwenzi.
Luo[luo]
E piny manyienno, Nyasaye biro gonyo dhano duto mochung’ motegno mondo kik gibed moti.
Malagasy[mg]
Hafahan’Andriamanitra amin’ny fahanterana ny olona tsy mivadika ao amin’io tontolo vaovao ho avy io.
Malayalam[ml]
ആസന്നമായ ആ പുതിയ ലോകത്തിൽ വിശ്വസ്ത മനുഷ്യരെ വാർധക്യത്തിന്റെ സകല പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നും ദൈവം വിടുവിക്കും.
Marathi[mr]
या नवीन जगात देव विश्वासू मानवांना म्हातारपणापासून मुक्त करणार आहे.
Maltese[mt]
F’din id- dinja l- ġdida li riesqa, Alla se jeħles lill- bnedmin leali mill- proċess tax- xjuħija.
Burmese[my]
ရောက်ရှိလာတော့မယ့် ကမ္ဘာသစ်မှာ တည်ကြည်တဲ့ လူသားတွေဟာ အိုမင်းခြင်းကနေ လွတ်မြောက်ခွင့်ရကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
I den kommende, nye verden skal Gud frigjøre trofaste mennesker fra aldringsprosessen.
Nepali[ne]
आउँदै गरेको त्यस नयाँ संसारमा परमेश्वरले वफादार मानिसहरूलाई बुढ्यौलीबाट मुक्त गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Muuyuni mboka uupe twa tegelela, Kalunga ota ka mangulula aantu aadhiginini kuukulupe.
Niuean[niu]
He lalolagi foou ia hane hoko mai, to fakatokanoa he Atua e tau tagata tua fakamooli mai he tuaga fuakau.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng leo le lefsa le le sa tlago, Modimo o tla lokolla batho botšofading.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, Mulungu adzathetsa ukalamba moti palibe amene adzakalambenso.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
Long datfala niu world, God bae finisim wei for olo.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy uznają ten okup, mają widoki na życie wieczne w raju na ziemi.
Portuguese[pt]
Nesse novo mundo que virá, Deus livrará as pessoas fiéis do processo do envelhecimento.
Quechua[qu]
Diosqa Jesuspa wañuyninpi iñiqkunata Jallpʼapi mana machuyaspa wiñaypaq kawsanankuta saqinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopa wañusqanpi iñiqkunatam Diosqa suma-sumaq Allpa pachapi wiñaypaq kawsachinqa, chaypiqa manam yuyaqyay kanqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa sacrificionpi iñiqkunaqa wiñay-wiñaypaqmi paraisopi kawsanqaku mana machu-payayaspa.
Rundi[rn]
Muri iyo si nshasha igiye kuza, Imana izotuma abantu b’abizigirwa bataba bagisaza.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී කිසිම කෙනෙක් මහලු විය නිසා දුක් විඳින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tomto prichádzajúcom novom svete Boh oslobodí verných ľudí od starnutia.
Slovenian[sl]
V tem prihajajočem novem svetu bo Bog zvesto človeštvo rešil staranja.
Shona[sn]
Munyika itsva iyoyo iri kuuya, Mwari achaita kuti vanhu vakatendeka vasachembera.
Albanian[sq]
Në këtë botë të re që po vjen, Perëndia do t’i çlirojë njerëzit nga procesi i plakjes.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e poti bribi na ini a lusu-paiman dati, abi a howpu fu libi fu têgo na ini wan paradijs na grontapu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo le lecha le tlang, Molimo o tla etsa hore batho ba tšepahalang ba se ke ba hlola ba tsofala.
Swedish[sv]
I den här nya världen kommer Gud att befria trogna människor från allt åldrande.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huo mpya unaokuja, Mungu atawaondolea uzee wanadamu waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huo mpya unaokuja, Mungu atawaondolea uzee wanadamu waaminifu.
Tamil[ta]
முதுமையின் பாதையில் பயணிக்கும் மனிதகுலம், புதிய உலகில் இளமையின் பாதையில் பயணிக்கும்.
Telugu[te]
రాబోయే ఆ కొత్త లోకంలో, దేవుడు తనను నమ్మకంగా సేవించే వాళ్లు వృద్ధులవకుండా చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ที่ กําลัง จะ มา ถึง พระเจ้า จะ ช่วย มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ให้ พ้น จาก ความ แก่ ชรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም፡ ኣምላኽ ንእሙናት ደቂ ሰብ፡ ካብቲ እርጋን ዜምጽኦ ሕማቕ ሳዕቤን ኬናግፎም እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo una kar a iyolbeen her atô u uumace mba nan jighjigh kera ken tar u he u u lu van la.
Tagalog[tl]
Sa darating na bagong sanlibutan, palalayain ng Diyos ang tapat na mga tao mula sa pagtanda.
Tetela[tll]
L’andja w’oyoyo wayaye ɔsɔ, Nzambi ayotshungola anto wa kɔlamelo oma lo lotshundu.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leo le lesha le le tlang, Modimo o tla golola batho ba ba ikanyegang mo botsofeng.
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘ou ko ia ka hoko maí, ‘e faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e tangatá mei he hoholo ke motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya iiboola, Leza uyoogusya kucembaala kubantu boonse basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nupela taim, God bai pinisim pasin bilong i go lapun.
Turkish[tr]
Bu fidyeye iman eden herkes gelecekte yeryüzünde kurulacak cennette sonsuza dek yaşama fırsatına sahip olacak.
Tsonga[ts]
Emisaveni yoleyo leyintshwa, Xikwembu xi ta endla leswaku vanhu vo tshembeka va nga ha dyuhali.
Twi[tw]
Wɔ saa wiase foforo a ɛreba no mu no, Onyankopɔn beyi nnipa anokwafo afi ɔhaw a onyin de ba no mu.
Umbundu[umb]
Voluali luokaliye tu lavoka, Suku o ka yovola omanu kocitangi coku kuka.
Venda[ve]
Kha shango ḽiswa ḽine ḽa ḓo ḓa hu si kale, Mudzimu u ḓo ita uri vhathu vha fulufhedzeaho vha si tsha kegula kana u kalaha.
Waray (Philippines)[war]
Hiton tiarabot nga bag-o nga tuna, an magtinumanon diri na makakaeksperyensya han mga epekto han kalagas.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha elizayo, uThixo uza kubanceda abantu abathembekileyo bayeke ukwaluphala.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun tó ń bọ̀ yẹn, Ọlọ́run á gba àwọn olóòótọ́ lọ́wọ́ ọjọ́ ogbó.
Zulu[zu]
Kulelo zwe elisha elizayo, uNkulunkulu uyokhulula abantu abathembekile ekugugeni.