Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При единични футболни срещи служителят за връзка/оперативният координатор следва да работи в тясно сътрудничество с полицията на страната домакин в града на проявата.
Czech[cs]
Styčný důstojník/operační koordinátor by měl v případě samostatného zápasu úzce spolupracovat s hostitelskými policejními silami města konání.
Danish[da]
For en enkeltstående kamp bør forbindelsesofficeren/operationskoordinatoren arbejde tæt sammen med politiet i den by, hvor kampen finder sted.
German[de]
Bei einzelnen Spielen sollte der Verbindungsbeamte/operative Koordinator am Austragungsort eng mit der Polizei des Gastgeberlands zusammenarbeiten.
Greek[el]
Στην περίπτωση μεμονωμένου αγώνα, ο αστυνομικός σύνδεσμος / ο συντονιστής επιχειρήσεων θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την αστυνομία της πόλης όπου διεξάγεται ο αγώνας.
English[en]
For a one-off match the liaison officer/operations coordinator should work closely with the host police in the venue city.
Spanish[es]
Para los partidos ocasionales, el funcionario de enlace o el coordinador de operaciones colaborará estrechamente con la policía anfitriona en la ciudad en que se celebre el encuentro.
Estonian[et]
Üksikmatšide puhul peaks kontaktametnik / tegevuse koordinaator tegema tihedat koostööd võõrustava linna politseiga.
Finnish[fi]
Kun on kyse yksittäisestä ottelusta, yhteyshenkilö / toiminnan koordinoija työskentelee tiiviissä yhteistyössä vastaanottavan poliisin kanssa järjestävässä kaupungissa.
French[fr]
Lors des matchs occasionnels, l'officier de liaison/le coordinateur des opérations devraient travailler en étroite collaboration avec la police locale dans la ville où aura lieu la rencontre.
Croatian[hr]
Za potrebe pojedinačnih utakmica časnik za vezu/koordinator operacija trebali bi raditi u bliskoj suradnji s policijom domaćinom u mjestu događanja.
Hungarian[hu]
Egyszeri mérkőzések esetében az összekötő tisztviselőnek/a műveleti koordinátornak szorosan együtt kell működnie a vendéglátó ország rendőrségével a rendezvény helyszínéül szolgáló településen.
Italian[it]
Per una partita singola l'ufficiale di collegamento/coordinatore delle operazioni dovrebbe collaborare strettamente con la polizia ospitante nella città sede dell'evento.
Lithuanian[lt]
Pavienių rungtynių atveju ryšių palaikymo pareigūnas / operacijų koordinatorius turėtų glaudžiai bendradarbiauti su priimančiosios šalies policija mieste, kuriame vyks rungtynės.
Latvian[lv]
Atsevišķas spēles gadījumā sadarbības koordinators / operāciju koordinators cieši sadarbojas ar uzņēmējvalsts policiju pasākuma norises vietā.
Maltese[mt]
Għal partita unika l-uffiċjal ta' kollegament/koordinatur tal-operazzjonijiet għandu jaħdem mill-qrib mal-pulizija ospitanti fil-belt fejn issir il-partita.
Dutch[nl]
De contactpersoon/operationeel coördinator werkt bij eenmalige wedstrijden nauw samen met de gastpolitie van de stad waar het evenement plaatsvindt.
Polish[pl]
W przypadku pojedynczego meczu oficer łącznikowy/koordynator działań powinien ściśle współpracować z policją z miasta organizującego imprezę.
Portuguese[pt]
Para os jogos ocasionais, o oficial de ligação/coordenador de operações deverá trabalhar em estreita colaboração com a polícia anfitriã da cidade onde decorrerá o jogo.
Romanian[ro]
În cazul meciurilor individuale, agentul de legătură/coordonatorul de operațiuni ar trebui să colaboreze îndeaproape cu poliția gazdă din orașul de disputare a meciului.
Slovak[sk]
Pri takýchto zápasoch by mal styčný dôstojník/koordinátor operácií úzko spolupracovať s políciou v meste konania zápasu.
Slovenian[sl]
Pri posameznih tekmah bi moral uradnik za zvezo oziroma koordinator operacij tesno sodelovati s policijo države gostiteljice v mestu, kjer je prireditev.
Swedish[sv]
För en enstaka match bör sambandsmannen/den operativa samordnaren ha nära samarbete med värdlandets polis i den stad där matcharenan ligger.