Besonderhede van voorbeeld: 1188492431743480169

Danish

distribution og brug af benzin blandet med erstatningsbraendstof-komponenter, som fastlagt i dette direktiv, kraever ingen eller kun smaa aendringer i eksisterende distributionssystemer for benzin og ingen aendringer i eksisterende koeretoejer drevet af forbraendingsmotorer med styret taending, som er konstrueret til benzindrift;

German

Die Verteilung und Verwendung des mit Ersatz-Kraftstoffkomponenten - wie in dieser Richtlinie definiert - vermischten Benzins erfordern keine bzw. nur geringfügige Änderungen im heutigen Vertriebssystem für Benzin und keinerlei Veränderungen an heutigen Kraftfahrzeugen, die mit Verbrennungsmotoren mit Fremdzuendung, konzipiert für den Benzinantrieb, angetrieben werden.

Greek

ότι η διανομή και η χρησιμοποίηση μειγμάτων βενζίνης και συστατικών υποκατάστατων καυσίμων, όπως αυτά ορίζονται στην παρούσα οδηγία, δεν απαιτούν καμία μετατροπή ή απαιτούν μικρές μόνο μετατροπές των σημερινών συστημάτων διανομής βενζίνης και καμία μετατροπή στα υπάρχοντα οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης με επιβαλλόμενη ανάφλεξη τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν με βενζίνη·

English

Whereas the distribution and use of petrol blended with substitute fuel components as defined by this Directive require no, or only minor, modifications to existing petrol distribution systems and no modification to existing vehicles propelled by internal combustion spark-ignited engines designed to operate on petrol;

Spanish

Considerando que la distribución y utilización de mezclas de gasolina y de componentes de carburantes sustitutivos tal como se definen en la presente Directiva no requieren apenas modificaciones de los sistemas actuales de distribución de gasolina , ni tampoco ninguna modificación de los vehículos existentes propulsados por motores de explosión de combustión interna y encendido accionado , diseñados para funcionar con gasolina ;

Finnish

tässä direktiivissä määriteltyjen korvaavien polttoaineen osien kanssa sekoitetun bensiinin jakelu ja käyttö ei vaadi lainkaan tai vaatii vain vähäisiä muutoksia nykyisiin bensiinin jakelujärjestelmiin, eikä mitään muutosta vaadita nykyisiin, bensiinikäyttöisiksi suunnitelluilla ottomoottoreilla toimiviin ajoneuvoihin,

French

considérant que la distribution et l'utilisation de mélanges d'essence et de composants de carburants de substitution tels que définis par la présente directive n'exigent que peu ou pas de modifications des systèmes actuels de distribution d'essence et aucune modification des véhicules existants mus par des moteurs à explosion à combustion interne et à allumage commandé conçus pour fonctionner à l'essence;

Italian

considerando che la distribuzione e l'impiego dei prodotti petroliferi mescolati a componenti di carburanti sostitutivi quali definiti dalla presente direttiva non richiedono modifiche sostanziali degli attuali sistemi di distribuzione dei prodotti petroliferi e non richiedono modifiche degli attuali veicoli con motore a combustione interna e ad accensione comandata che funzionano a benzina;

Dutch

Overwegende dat voor de distributie en het gebruik van benzine die is vermengd met vervangingscomponenten zoals omschreven in deze richtlijn, de bestaande distributiesystemen voor benzine niet of slechts in geringe mate behoeven te worden gewijzigd en de bestaande voertuigen met een voor benzine ontworpen inwendige verbrandingsmotor met elektrische ontsteking niet behoeven te worden gewijzigd;

Portuguese

Considerando que a distribuição e a utilização de misturas de gasolina com componentes de combustíveis de substituição tal como são definidos pela presente Directiva, exigem poucas ou nenhumas alterações dos veículos existentes movidos por motores de explosão, de combustão interna e ignição comandada, concebidos para funcionar a gasolina;

Swedish

Distribution och användning av bensin blandad med ersättningsbränslekomponenter som anges i detta direktiv kräver inga eller endast ringa modifieringar av befintliga bensindistributionssystem och inga modifieringar av befintliga fordon som drivs av förbränningsmotorer med gnisttändning som konstruerats för bensindrift.