Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Tecalonika 5:14) ‘Kony litino kic ki mon ma coggi oto i kom can ma gitye kwede.’ —Yakobo 1:27.
Adangme[ada]
(1 Tɛsalonika Bi 5:14) “Hyɛ awusahi kɛ yalɔyihi a nɔ ngɛ a we amanehluhi a mi.” —Yakobo 1:27.
Afrikaans[af]
Sien “om na wese en weduwees in hulle verdrukking”. — Jakobus 1:27.
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) ‹اعتنوا باليتامى والارامل في ضيقهم›. — يعقوب ١:٢٧.
Mapudungun[arn]
“Ñi kellungeael tati pu kuñifall ka ti pu lantu domo kutrankawkülelu ñi mongen mew” (Santiaw 1:27).
Aymara[ay]
“Wajchanakarus viudanakarus jan waltʼäwinakapan yanaptʼaña” (Santiago 1:27).
Azerbaijani[az]
«Pak və qüsursuz dindarlıq budur: çətinliklərlə üzləşən yetimlərə və dul qadınlara qayğı göstərəsən» (Yaqub 1:27).
Bashkir[ba]
«Етемдәр менән тол ҡатындар хаҡында хәстәрлә[геҙ]» (Яҡуб 1:27).
Basaa[bas]
(1 Tésalônika 5:14) “Yuuga nyu bon ni biyik bi bôda ikété njiiha yap.” —Yakôbô 1:27.
Batak Toba[bbc]
(1 Tessalonik 5:14) ”Mandulo angka na so marama, so marina dohot angka na mabalu di haporsuhonnasida.” —Jakobus 1:27.
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:14) An nian “aika mun nin angboti mmla’m bɔ be wun nyrɛnnɛn’n be lika.”—Zak 1:27.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) ‘Atamanon an mga ilo asin babaying balo na nasa kasakitan.’—Santiago 1:27.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Mufwile “ukusakamana inshiwa na bamukamfwilwa mu kucula kwabo.”—Yakobo 1:27.
Biak[bhw]
(1 Tesalonika 5:14) Kofaduru ”awak param ma kabomsya ro ananjar sena”. —Yakobus 1:27.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14) “Man i mas lukaot gud long ol pikinini we oli no gat papa mama blong olgeta mo long ol wido taem oli kasem trabol.”—Jemes 1:27.
Batak Karo[btx]
(1 Tesalonika 5:14) “Pekena-kena anak-anak melumang ras kalak si enggo mbalu si lit i bas kiniseran.” —Jakup 1:27.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Bethessalonicien 5:14) “Jome bobenyui a minkus vôm be ayen njuk.” —Jacques 1:27.
Catalan[ca]
Cuideu «dels orfes i de les viudes que pateixen» (Jaume 1:27).
Garifuna[cab]
“Lun wíderaguniña méteñuhaña hama würiña ha hilaañabaña hámarigu lidan hadiheri” (Santiagu 1:27).
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) ‘Atimana ang mga ilo ug ang mga babayeng balo sa ilang kasakitan.’ —Santiago 1:27.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:14) “Tümwünü ekewe mi mäsen me ekewe fefin mi mä pwülüer lon ar riaföü.” —James 1:27.
Chokwe[cjk]
(1 A-Tesalonika 5:14) “Kunangisa ana-ashiwa ni twamishi a mapwo mu luyinda wo.”—Tiangu 1:27.
Hakha Chin[cnh]
(1 Thesalon 5:14) “Nuhmei ngakṭah ṭha tein zohkhenh” hna u.—Jeim 1:27.
Chuvash[cv]
«Хуйхӑ-суйхӑ тӳссе пурӑнакан тӑлӑх ачасемпе тӑлӑх арӑмсене пулӑшса тӑр[ӑр]» (Иаков 1:27).
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) “Se til faderløse og enker i deres trængsel.” – Jakob 1:27.
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 5:14) “Troa wange la ite neköeng, me ite sine föe ngöne la aköte i angat.”—Iakobo 1:27.
Ewe[ee]
(1 Tesalonikatɔwo 5:14) Mikpɔ “tsyɔ̃eviwo kple ahosiwo dzi le woƒe xaxa me.”—Yakobo 1:27.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) ‘Ẹse ẹban̄a nditọakpa ye mme ebeakpa ke ukụt mmọ.’ —James 1:27.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) “Να φροντίζετε τα ορφανά και τις χήρες στη θλίψη τους”. —Ιακώβου 1:27.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) “Look after orphans and widows in their tribulation.” —James 1:27.
Spanish[es]
Debemos “cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación” (Santiago 1:27).
Persian[fa]
(۱تِسالونیکیان ۵:۱۴) «از یتیمان و بیوهزنان در مصیبتهایشان مراقبت کنیم.»—یعقوب ۱:۲۷.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 5:14.) Meidän tulisi ”huolehtia orvoista ja leskistä, kun he ovat ahdingossa” (Jaakobin kirje 1:27, Kirkkoraamattu 1992).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 14) “Meda qaravi ira na luveniyali kei ira na yada era rarawa tu.” —Jemesa 1: 27.
Fon[fon]
(1 Tɛsalonikinu lɛ 5:14) “Kpé nukún dó tɔ́cyɔvǐ nɔcyɔvǐ lɛ kpo asúkúsi lɛ kpo wu ɖò wuvɛ̌ yetɔn lɛ mɛ.” —Jaki 1:27.
French[fr]
« Pren[ez] soin des orphelins et des veuves dans leur détresse » (Jacques 1:27).
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Esa akɛ “akwɛ awusãi kɛ yei okulafoi yɛ amɛmanehulu lɛ mli.” —Yakobo 1:27.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:14) “[Tabeakinia] ataei ake a a tia ni mate aia karo ao aine ake a a tia ni mate buuia, n rawawataia.”—Iakobo 1:27.
Guarani[gn]
Tekotevẽ “ñañangareko umi viúdare ha umi ityreʼỹvare ohasa asy jave” (Santiago 1:27).
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14) “Nọ penukundo tọṣiọvi lẹ po asuṣiọsi lẹ po go to nukunbibia yetọn mẹ.”—Jakọbu 1:27.
Hausa[ha]
(1 Tasalonikawa 5:14) “Mutum ya ziyarci marayu da gwauraye cikin ƙuncinsu.” —Yaƙub 1:27.
Hebrew[he]
ה’:14). עלינו ”לדאוג ליתומים ולאלמנות בצרתם” (יעקב א’:27).
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:14) “अनाथों और विधवाओं की मुसीबतों में देखभाल की जाए।” —याकूब 1:27.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) ‘Atipana ang mga ilo kag mga balo nga mga babayi sa ila kapipit-an.’—Santiago 1:27.
Hmong[hmn]
(1 Thexalaunika 5:14) “Saib xyuas tej menyuam ntsuag thiab tej poj ntsuam uas raug kev txom nyem.” —Yakaunpau 1:27.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5:14) “Tamana bona sinana lasi natudia bona vabu be edia hisihisi lalonai do ita naria.”—Iamesi 1:27.
Hungarian[hu]
Viseljetek gondot „az árvákra és az özvegyekre nyomorúságukban” (Jakab 1:27).
Herero[hz]
(1 Ovatesalonika 5:14) ‘Varureye ozosewa novahepundu mouzeu wawo.’—Jakobus 1:27.
Iban[iba]
(1 Tesalonika 5:14) “Ngintu orang ke patu balu, ke merinsa.”—James 1:27.
Ibanag[ibg]
(1 Tesalonica 5:14) ‘Uffunan i ulila tuange ta balu ira nga babbay ta tiempo na pazziga-riga da.’ —Santiago 1:27.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) ’Uruslah anak yatim piatu dan janda yang mengalami kesengsaraan.’—Yakobus 1:27.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14) ‘Na-elekọta ụmụ mgbei na ụmụ nwaanyị di ha nwụrụ ná mkpagbu ha.’—Jems 1:27.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) ‘Taripatuen dagiti ulila ken balo a babbai kadagiti rigatda.’—Santiago 1:27.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5:14) ‚Vitjið munaðarlausra og ekkna í þrengingum þeirra.‘ – Jakobsbréfið 1:27.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:14) “Rẹrote emọ nọ i wo ọsẹ hayo oni hi avọ eyae-uku nọ e rrọ uye.” —Jemis 1:27.
Italian[it]
“[Abbiate] cura degli orfani e delle vedove nella loro tribolazione” (Giacomo 1:27).
Javanese[jv]
(1 Tésalonika 5:14) ”Ngopèni anak yatim piatu lan para randha sing sengsara.”—Yakobus 1:27, NW.
Georgian[ka]
„მივხედოთ ქვრივ-ობლებს გასაჭირში“ (იაკობი 1:27).
Kamba[kam]
(1 Athesalonika 5:14) Endaai “kũsisya syana ila ikw’ĩĩwe nĩ aaĩthe na aka ndiwa thĩnanĩ woo.”—Yakovo 1:27.
Kabiyè[kbp]
(1 Tesalooniiki 5:14) Ɩcɔnɩ “solisi nɛ lelaa pɔ-yɔɔ . . . pa-kʋñɔmɩŋ taa.”—Yakubu 1:27.
Kongo[kg]
(1 Batesalonika 5:14) Beno sadisa “bana-nsiona mpi mifwidi ya bankento na bampasi na bo.”—Yakobo 1:27.
Kikuyu[ki]
(1 Athesalonike 5:14) “Rũmbũyagia ciana cia ngoriai na atumia a ndigwa mathĩna-inĩ mao, na mũndũ gũikaraga atarĩ na kĩmeni kuumana na thĩ ĩno.”—Jakubu 1:27.
Kuanyama[kj]
(1 Ovatessaloniki 5:14) ‘Talela po eefiye novafiyekadi momaudjuu avo.’ — Jakob 1:27.
Kazakh[kk]
“Жапа шеккен жетім-жесірлерге қамқорлық жасаңдар” (Жақып 1:27).
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 5:14) ‘Iliarsunnik uillarnernillu atugarliuutilinnik isumaginnigit.’ – Jaaku 1:27.
Kimbundu[kmb]
(1 Tesalonika 5:14) ‘Bindumunenu jihukunhu ni atudi a ahatu mu ibhidi iâ.’—Tiiaku 1:27.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14) ‘ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಅನಾಥರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸಿ.’—ಯಾಕೋಬ 1:27.
Korean[ko]
(데살로니가 전서 5:14) ‘고난을 겪는 고아와 과부를 돌보십시오.’—야고보서 1:27.
Konzo[koo]
(1 Abanya Tesalonika 5:14) “Eriwathikya esyongubi n’abakwakali omwa bulighe bwabu.”—Yakobo 1:27.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:14) Wanungapo kuba’mba twafwainwa “kulama bulongo baana ba kishale ne banabakazhi bafwilwa babena kumanama.”—Yakoba 1:27.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ သ့းစၤလနံ ၅:၁၄) “တၢ်အိၣ်သကိးပှၤဖိၣ်ဃဲဒီး မုၣ်ကမဲလၢ အဘၣ်တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်အပူၤ.”—ယၤကိာ် ၁:၂၇.
Kwangali[kwn]
(1 Vatesaronika 5:14) “Kukatarera po nonsigwe novafisavaya vawo moudigu wawo.”—Jakopo 1:27.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 5:14) “Lunga-lunga wan’ansona ye akento bafwila mayakala muna mpasi zau.”—Yakobo 1:27.
Kyrgyz[ky]
«Кыйынчылыкка кабылган жетим-жесирлерге кам көргүлө» (Жакып 1:27).
Ganda[lg]
(1 Abassessalonika 5:14) “Okulabirira bamulekwa ne bannamwandu mu nnaku yaabwe.” —Yakobo 1:27.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14) ‘Bósalisa bitike ná basi oyo mibali bakufá na bolɔzi na bango.’ —Yakobo 1:27.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) ‘Mubabalele lindiala ni limbelwa mwa manyando abona.’—Jakobo 1:27.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu „rūpintis našlaičiais bei našlėmis jų varge“ (Jokūbo 1:27).
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:14) Kwashai “bana banshiye ne bakaji ba kishala mu byamalwa byabo.” —Yakoba 1:27.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:14) ‘Tangilayi bana ba nshiya ne bakaji bakamba mu makenga abu.’—Yakobo 1:27.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) “Kulamanga kanawa vanginga navatuliwe muluyando lwavo.”—WaYakova 1:27.
Lunda[lun]
(1 Atesalonika 5:14) “Kuhemba chiwahi anyana anshona niambanda anfwila anakumona lukadi.”—Yakoba 1:27.
Luo[luo]
(1 Jo-Thesalonika 5:14) ‘Rituru nyithi kiye kod mond liete e chandruokgi.’—Jakobo 1:27.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5:14) ‘Fahrah leh hmeithaite an hrehawm laiin kan rawh.’—Jakoba 1:27.
Mam[mam]
Il tiʼj «tuʼn qonin kyiʼj kʼwaʼl mintiʼ kyman ex kyiʼj mebʼa xuʼj tuj yajbʼil kye» (Santiago 1:27).
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele si̱kuindaa “xi jchʼa̱n xi kʼen xʼinle, nga kjoañʼai tjíofaʼa” (Santiago 1:27).
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 5:14) “Mikarakara ny kamboty sy ny vehivavy mpitondratena amin’ny fahoriany.”—Jakoba 1:27.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Tesalonika 5:14) Mwaazwa “ana asyale na yamukamfwilwa mu macuzi yao.”—Yakobo 1:27.
Marshallese[mh]
(1 Tessalonika 5:14) “Lale ro ratajinemjen kab kõrã ro emej pãleer ilo aer eñtaan.” —Jemes 1:27, UBS.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 5:14) “അനാഥർക്കും വിധവ മാർക്കും കഷ്ടതകൾ ഉണ്ടാകു മ്പോൾ അവരെ സംരക്ഷി ക്കുക.” —യാക്കോബ് 1:27.
Mongolian[mn]
«Зовж зүдэрч байгаа өнчин, бэлэвсэн хүмүүсийг харж ханд» (Яаков 1:27).
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik-rãmbã 5:14) Bɩ y “kẽng n ges kɩɩbse la pʋg-kõap b yel-pakr pʋse.”—Zak 1:27.
Malay[ms]
(1 Tesalonika 5:14) “Menjaga anak yatim dan balu yang menderita.” —Yakobus 1:27.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:14) ‘Ħu ħsieb l- iltiema u r- romol fit- tribulazzjoni tagħhom.’—Ġakbu 1:27.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5:14) «Se til foreldreløse og enker i deres trengsel.» – Jakob 1:27.
Nyemba[nba]
(1 Tesalonika 5:14) Ku niunga “vantuluue na vana va ntsiua ku tuyando tuavo.” —Tiango 1:27.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Matikimpalewikah n iknomeh iwan iknosiwameh ika tlan kimpoloa” (Santiago 1:27).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseThesalonika 5:14, The Holy Bible in Ndebele) ‘Gcinani izintandane labafelokazi ekuhluphekeni kwabo.’ —UJakhobe 1:27.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) ‘अनाथ र विधवाहरूलाई तिनीहरूको सङ्कष्टमा हेरविचार गर्नू।’—याकूब १:२७.
Ndonga[ng]
(1 Aatessalonika 5:14) ‘Sileni oshimpwiyu oothigwa naaselekadhi muudhigu wawo.’ — Jakob 1:27.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki matikinpaleuikan “iknomej niman siuakaualtsitsintin ika on tlen kimpoloua” (Santiago 1:27).
Nias[nia]
(1 Tesalonika 5:14) ”Möi ita mutolo zi lö ama, si lö ina, awö zi no mate donga ba waʼabu dödöra.” —Yakobo 1:27.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) “Ke ahi e tau tagata kua mamate e tau matua, mo e tau fifine takape ke he ha lautolu a matematekelea.” —Iakopo 1:27.
Dutch[nl]
‘Zorg voor wezen en weduwen in hun moeilijkheden’ (Jakobus 1:27).
South Ndebele[nr]
(1 Thesalonika 5:14) “Tlhogomela iintandani nabahlolokazi esizini labo.”—Jakopo 1:27.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:14) “Babalela ditšhiwana le bahlologadi ditlaišegong tša bona.”—Jakobo 1:27.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) ‘Muzisamalira ana amasiye ndi akazi amasiye m’masautso awo.’ —Yakobo 1:27.
Nyaneka[nyk]
(1 Tessalonicenses 5:14) “Tekulei ononthyiwa-po, novahepe mononkhumbi mbavo.”—Tiago 1:27.
Nyankole[nyn]
(1 Abatesalonika 5:14) Mureeberere “efuuzi n’abafaakazi omu busaasi bwabo.” —Yakobo 1:27.
Nzima[nzi]
(1 Tɛsalonaekama 5:14) ‘Bɛnlea nrisa nee ahunlanvolɛ wɔ bɛ anwongyelelɛ nu.’ —Gyemise 1:27.
Oromo[om]
(1 Tasalonqee 5:14) ‘Ijoollee warra hin qabnee fi dubartoota abbootiin manaa irraa duʼan rakkina isaanii irratti gargaaraa.’—Yaaqoob 1:27.
Ossetic[os]
«Сидзӕртӕ ӕмӕ идӕдзтӕн сӕ тыхсты рӕстӕг сӕ фарсмӕ балӕуу» (Иаковы 1:27).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) “ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਯਤੀਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ” ਰੱਖੋ। —ਯਾਕੂਬ 1:27.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14) “[Asikaso yo ray] maniirap ya ulila tan balo.” —Santiago 1:27.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:14) “Kuida huérfano i biuda ku ta pasa den tribulashon.”—Santiago 1:27.
Pijin[pis]
(1 Thessalonica 5:14) “Lukaftarem olketa pikinini wea no garem dadi and mami and olketa widow woman wea kasem hard taem.”—James 1:27.
Polish[pl]
‛Opiekujcie się sierotami i wdowami w ich ucisku’ (Jakuba 1:27).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) ‘Cuidem dos órfãos e das viúvas nas suas dificuldades.’ — Tiago 1:27.
Quechua[qu]
“Teytannaq mamannaq kaqkunata y viudakunata[m] sufrimientukunapa pasayaptin” cuidanantsik (Santiägu 1:27).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Mana tayta-mamayuqkunata hinaspa viudakunatam llakinkunapi yanapaykunaykichik’ (Santiago 1:27).
Cusco Quechua[quz]
‘Ñak’ariypi tarikuq wajcha wawakunata viudakunatawanmi cuidananchis’ (Santiago 1:27).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Santiago 1:27 pica ninmi: “Taita mama illaj huahuagucuna, sapalla huarmigucuna jatun llaquipi cajpica ricugrinami” can nishpa.
Rarotongan[rar]
(1 Tesalonia 5:14) “Ko te takinga-meitaki i te matiroeroe e te au vaine takaua i to ratou mate anga.”—Iakobo 1:27.
Rundi[rn]
(1 Abatesalonika 5:14) Ituremesha “kwitaho impfuvyi n’abapfakazi mu makuba yabo.” —Yakobo 1:27.
Ruund[rnd]
(1 Tesalonik 5:14) “Kuyikwash an anshon ni adiaafu [mu mar mau].”—Jakobu 1:27.
Russian[ru]
«[Заботьтесь] о сиротах и вдовах в их бедах» (Иакова 1:27).
Kinyarwanda[rw]
‘Mwite ku mfubyi n’abapfakazi mu mibabaro yabo.’—Yakobo 1:27.
Sango[sg]
“Bâ lege ti anyindu na awali-mua na yâ ti pasi ti ala.” —Jacques 1:27.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:14) ‘අනාථ දරුවන් හා වැන්දඹුවන් අද්දකින පීඩාවලදී ඔවුන්ව බලාගන්න.’—යාකොබ් 1:27.
Sidamo[sid]
(1 Teselonqe 5: 14) “Annanna ama shiidhino ooso, hattono galte shiiˈrino meento [kaaˈle].” —Yaiqoobi 1: 27.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) “Ia tausi i tamaiti ua mātua oti ma fafine ua oti a latou tane i taimi o o latou puapuaga.” —Iakopo 1:27.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) ‘Tarisirai nherera nechirikadzi pakutambudzika kwadzo.’—Jakobho 1:27.
Songe[sop]
(1 Beena-Tesalonika 5:14) ‘Sambayi bana ba nshiye na bakashi kilele mu mpombo yabo.’ —Shake 1:27.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) ‘Kujdesuni për jetimët dhe vejushat në vështirësitë e tyre.’ —Jakovi 1:27.
Swati[ss]
(1 Thesalonika 5:14) Liphindze litsi: “Kunakekela tintsandzane nebafelokati elusizini lwabo.” —Jakobe 1:27.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Le ‘hlokomele likhutsana le bahlolohali matšoenyehong a bona.’—Jakobo 1:27.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) “[Muwatunze] mayatima na wajane katika dhiki yao.”—Yakobo 1:27.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) ‘Muwatunze mayatima na wajane katika ziki yao.’ —Yakobo 1: 27.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) ‘கஷ்டப்படுகிற அநாதைகளையும் விதவைகளையும் கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்.’—யாக்கோபு 1:27.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmáanʼ muñewu̱u̱n “e̱ji̱n xuáʼa̱ ga̱jma̱a̱ gu̱ʼú xuáʼa̱ índo̱ kúwi̱i̱n rumíniʼ” (Santiago 1:27).
Tetun Dili[tdt]
(1 Tesalónika 5:14) “Tau matan ba oan-kiak sira no feto-faluk sira iha sira-nia susar.” —Tiago 1:27.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) కష్టాల్లో ఉన్న అనాథలను, విధవరాళ్లను ఆదుకోండి.—యాకోబు 1:27.
Tajik[tg]
«Ба ятимон ва бевазаноне, ки азоб мекашанд, ғамхорӣ кунем» (Яъқуб 1:27).
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:14) Gba u “u za sôron ancôgholov kua kasev mba côgholov ken ican ve.”—Yakobu 1:27.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) “Alagaan ang mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian.”—Santiago 1:27.
Tetela[tll]
(1 Tɛsalɔnika 5:14) “Nkimanyiya ana wa tshike la wadi waki edo lo asui awɔ.” —Jakɔba 1:27.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) “Tlhokomela masiela le batlholagadi mo pitlaganong ya bone.”—Jakobe 1:27.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5:14) “Tokanga‘i ‘a e kau paeá mo e kau uitoú ‘i he‘enau faingata‘a‘iá.” —Sēmisi 1:27.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Atesalonika 5:14) ‘Muphweriyengi ŵana alanda ndi vyoko mu masuzgu ngawu.’—Yakobe 1:27.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Batesalonika 5:14) ‘Amulanganye bamucaala abamukabafwu mumapenzi aabo.’—Jakobo 1:27.
Tojolabal[toj]
Jaxa viguda jumasa ja maʼ jel ja suocolei, sbej ni oj coltatica» (Santiago 1:27).
Papantla Totonac[top]
«Nalakgatayakgokan limaxkganin, chu [lakpuskatin tiku ninit xchixkukan, TNM], akxni nakgalhikgoy ntalakgaputsit, chu mpi nitu napasakgoy ntu lixkajwalan xala yunu nkatuxawat» (Santiago 1:27).
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) “Yumi mas lukautim gut ol pikinini i no gat papamama na ol wido, na helpim ol long karim ol hevi bilong ol.”—Jems 1:27.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) “Khathalela lava nga riki na vatswari ni tinoni enhlomulweni wa tona.”—Yakobo 1:27.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Tesalonika 5:14) ‘Ku hlayisa zvisiwana ni tinoni kuxanisekeni kabye.’ — Jakobe 1:27.
Tatar[tt]
«Авырлыклар кичерүче ятимнәр белән тол хатыннар турында кайгыртыгыз» (Ягъкуб 1:27).
Tooro[ttj]
(1 Abasesalonika 5:14) “[Murolerre] enfuzi nabafakati omu muhito gwabu.” —Yakobo 1:27.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:14) ‘Mupwelelerenge ŵalanda na vyokoro mu suzgo yawo.’—Yakobe 1:27.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5:14) “Ke tausi atu ki tama‵liki ko ‵mate olotou mātua mo fāfine ko ‵mate olotou avaga i olotou puapuaga.”—Iakopo 1:27.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) ‘Hwɛ nnyanka ne akunafo wɔn ahohia mu.’—Yakobo 1:27.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) “Ia aupuru i te mau otare e te mau vahine ivi i roto i to ratou ati.”—Iakobo 1:27.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya jkanantaytik «te meʼba alaletic soc meʼba antsetic te ay swocolic» (Santiago 1:27).
Tzotzil[tzo]
«Jchabitik li meʼon ololetike xchiʼuk li meʼon antsetik kʼalal oy tsots svokolike» (Santiago 1:27).
Ukrainian[uk]
«Піклу[йтеся] сиротами і вдовами, коли вони зносять лихо» (Якова 1:27).
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5:14) ‘Tati olosiwe kuenda ovimbumba kohali yavo.’ —Tiago 1:27.
Urhobo[urh]
(1 Tẹsalonaika 5:14) “Te asan rẹ emephran orivwi kugbe eyauku re hẹ ukpokpogho.” —Jems 1:27.
Venda[ve]
(1 Vhathesalonika 5:14) “[Ṱhogomelani] zwisiwana na dzitshilikadzi vhuṱunguni havho.”—Yakobo 1:27.
Vietnamese[vi]
“Chăm sóc trẻ mồ côi và góa phụ trong cơn khốn khó của họ”.—Gia-cơ 1:27.
Wolaytta[wal]
(1 Tasalonqqe 5:14) “Aaya aawi bainna naatanne waayettiya am77eta” maaddite.—Yaaqooba 1:27.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonica 5:14) “Pagmangno ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira kasakitan.”—Santiago 1:27.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14) “Ke tokaga kia natou ʼae ʼe hala mo tamai pea mo faʼe pea mo te kau vitua ʼae ʼe mamahi.”—Sakopo 1:27.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) ‘Velelani iinkedama nabahlolokazi embandezelweni yabo.’—Yakobi 1:27.
Yao[yao]
(1 Atesalonika 5:14) ‘Ŵasamalileje ŵanace ŵamasije soni acakongwe ŵamasije pali m’yipwetesi.’—Yakobo 1:27.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14) “Ngan ayuweg e bitir ndariy e gallibthir rorad nge piin ni ppin ni ke yim’ e pumoon rorad ma yad be gafgow.” —James 1:27.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) “Máa bójú tó àwọn ọmọ òrukàn àti àwọn opó nínú ìpọ́njú wọn.” —Jákọ́bù 1:27.
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ «acané nu ca [huérfanu] ne ca viuda ni cadiʼdi ra nagana» (Santiago 1:27).
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:14) “Ndu ka bi awirinyaure na adekurugbo rogo gayo rungo.”—Yakoba 1:27.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non «ganno mbiox bisapy né gonaʼ viod ló ro cadudyibu ló galnagan» (Santiago 1:27).
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) ‘Ninakekele izintandane nabafelokazi osizini lwabo.’—Jakobe 1:27.