Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons hulle vra wat gebeur het, het een van hulle gesê: ‘Hulle het ses waens afgehaak, maar nie ons s’n nie!’”
Cebuano[ceb]
Sa nangutana mi kon unsay nahitabo, usa kanila miingon, ‘Unom gyod ka bagon ang gitangtang, apan dili ang unom nga among gisakyan!’”
Czech[cs]
Když jsme se zeptali, co se vlastně stalo, jeden z nich nám odpověděl: ‚Šest vagonů sice odpojili, ale ne ty naše.‘“
Danish[da]
Da vi spurgte hvad der var sket, forklarede en af dem: ’De afkoblede ganske rigtigt seks togvogne, men det var ikke vores vogne!’“
German[de]
Wir wollten natürlich wissen, was los war, und einer sagte: ‚Ja, die haben sechs Wagen abgehängt, aber nicht unsere!‘ “
Efik[efi]
Ke ini ikobụpde mmọ se iketịbede ke usụn̄, owo mmọ kiet ama ọbọrọ ete, ‘Ẹma ẹkọbọde ikpehe tren itiokiet, edi idịghe eke nnyịn ke ẹkekọbọde!’”
English[en]
When we asked what had happened, one of them explained, ‘They did disconnect six coaches, but not our six!’”
Estonian[et]
Kui uurisime, mis oli juhtunud, selgitasid nad: „Kuus vagunit tõesti haagiti lahti, kuid need polnud meie vagunid”.”
Finnish[fi]
Kun kysyimme, mitä oli tapahtunut, eräs heistä selitti: ’He irrottivat kyllä kuusi vaunua, mutta eivät meidän vaunujamme!’ ”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot namon sila kon ano ang natabo, ang isa nagsiling, ‘May ginbilin sila nga anom ka bagon, pero indi ang amon ginasakyan.’”
Croatian[hr]
Kad smo ih upitali što se dogodilo, jedan od njih rekao je: “Oni jesu otkvačili šest vagona, ali ne naših!”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztük tőlük, mi történt, az egyikük ezt válaszolta: »Tényleg lekapcsoltak hat kocsit, de nem a mieinket!«”
Indonesian[id]
Sewaktu kami tanya apa yang terjadi, seorang delegasi menjelaskan, ’Memang, mereka melepaskan enam gerbong, tapi bukan enam gerbong kami!’”
Iloko[ilo]
Idi dinamagmi no ania ti napasamak, kinuna ti maysa kadakuada, ‘Talaga nga adda diniskonektarda nga innem a bagon, ngem saan a ti innem a naglugananmi!’”
Italian[it]
Quando chiedemmo cos’era successo, uno di loro ci disse: ‘È vero che hanno staccato sei carrozze, ma non le nostre!’”
Japanese[ja]
いったい何が起きたのか尋ねると,一人がこう説明してくれました。『 確かに6両が切り離されたのですが,わたしたちの乗った6両ではなかったのです』」。
Georgian[ka]
როცა ვკითხეთ, თუ რა მოხდა, ერთ-ერთმა მათგანმა გვიპასუხა: „ექვსი ვაგონი მართლა ჩახსნეს, მაგრამ არა ის ექვსი, რომელშიც ჩვენ ვიყავით“».
Malagasy[mg]
Nanontany izay nitranga izahay, ka namaly ny iray hoe: “Nisy vagao enina najanona tokoa, fa tsy ireo nitondra anay!”’
Norwegian[nb]
Da vi spurte hva som hadde skjedd, sa en av dem: ‘De koblet fra seks vogner, men ikke våre seks!’»
Dutch[nl]
Toen we vroegen wat er gebeurd was, legde een van hen uit: ’Ze hebben wel zes rijtuigen losgekoppeld, maar niet de zes van ons!’”
Nyanja[ny]
Titafunsa zimene zinachitika, m’bale wina anafotokoza kuti, ‘Asiyadi mabogi ena 6 koma osati athuwa.’”
Portuguese[pt]
Quando perguntamos o que tinha acontecido, um deles explicou: ‘Seis vagões foram desengatados, mas não os nossos!’”
Romanian[ro]
Când i-am întrebat ce se întâmplase, unul dintre ei a spus: «Au decuplat şase vagoane, dar nu pe ale noastre!»“.
Russian[ru]
Когда мы поинтересовались, что случилось, нам объяснили: „Шесть вагонов и в самом деле отцепили, но не наших!“»
Kinyarwanda[rw]
Twababajije uko byari byagenze, umwe muri bo aratubwira ati ‘ni byo koko bacomoyeho ibice bitandatu, ariko si ibyacu bacomoye!’”
Slovak[sk]
Keď sme sa opýtali, čo sa vlastne stalo, jeden z nich nám vysvetlil: ‚Áno, odpojili šesť vozňov, ale nie tie naše!‘“
Slovenian[sl]
Ko smo jih vprašali, kaj se je zgodilo, je eden od njih pojasnil: ‚Res so odklopili šest vagonov, vendar ne naših šest!‘«
Albanian[sq]
Kur i pyetëm ç’kishte ndodhur, njëri prej tyre na tha: ‘Ata i shkëputën gjashtë vagonë, por jo tanët!’»
Serbian[sr]
Kad smo pitali šta se desilo, jedan objavitelj nam je rekao: ’Oni jesu otkačili šest vagona, ali ne naših šest!‘“
Southern Sotho[st]
Ha re ba botsa hore na ho etsahetse’ng, e mong oa bona o ile a re, ‘Ba ile ba hakolla makareche a tšeletseng, empa eseng a rōna!’”
Swedish[sv]
När vi frågade vad som hade hänt berättade en av dem: ’De kopplade faktiskt bort sex vagnar, men inte våra vagnar!’”
Tagalog[tl]
Nang tanungin namin sila, sinabi ng isa, ‘May tinanggal ngang anim na bagon, pero hindi ang anim na sinasakyan namin!’”
Tswana[tn]
Fa re ba botsa gore go diragetseng, mongwe wa bone o ne a tlhalosa jaana: ‘Ee, ba hakolotse materoko a le marataro, mme e seng a rona!’”
Turkish[tr]
Neler olduğunu sorduğumuzda içlerinden biri şöyle açıkladı: ‘Altı vagonu trenden ayırdılar, ama bizim altı vagonu değil!’”
Tsonga[ts]
Loko hi ti vutisa leswaku ku humelele yini, yin’wana ya tona yi te, ‘I ntiyiso leswaku va ma susile matorokisi ya tsevu, kambe a va susanga ya hina!’”
Ukrainian[uk]
Коли ми спитали, що сталося, один з них відповів: “Вони дійсно від’єднали шість вагонів, але не наші”».
Xhosa[xh]
Xa sibuza ukuba kwenzeke ntoni, omnye wachaza wathi, ‘Akhona amakhareji aqhawulweyo, kodwa asingawo la wethu!’”