Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو كان حظك كله سىء فلن تقعى فى نصف المتاعب التى حدثت لي اليوم
Bulgarian[bg]
Ако събереш цялото си нещастие, то няма да е и половината от това, което трябваше да преживея за ден.
Czech[cs]
Všecka tvoje smula nevydá ani za polovinu toho, co jsem dnes zažila já.
Danish[da]
Alt, hvad du må have oplevet, kan ikke måle sig med det, jeg har været ude for i dag.
German[de]
Alles Pech, was du im Leben hattest, reicht nicht an das ran, was ich durchgemacht habe.
Greek[el]
Οι ατυχίες της ζωής σου ωχριούν μπροστά σε όσα τράβηξα σε μια μέρα.
English[en]
Take all the bad luck you've had, it wouldn't fit into half of what's happened to me today.
Spanish[es]
Todos tus días de mala suerte no suman la mitad de lo que me pasó a mí en 24 horas.
Estonian[et]
Kogu sinu paha elu pole pooltki minuga täna juhtunust.
Finnish[fi]
Kaikki elämäsi surut eivät kattaisi puolta tämän päivän tapahtumista.
French[fr]
Prends toute la poisse de ta vie, ça égale pas ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Hebrew[he]
כל המזל הרע שהיה לך לא משתווה לחצי ממה שעבר עליי היום.
Croatian[hr]
Zbroji sve svoje nesreće, ja sam ih imala više u zadnja 24 sata!
Hungarian[hu]
Egész életedben kevesebb rossz történt veled, mint ma velem.
Norwegian[nb]
Det har skjedd dobbelt så mye fælt i dag som i hele livet ditt.
Dutch[nl]
Alle pech die je ooit had, is niks vergeleken met mijn pech vandaag.
Polish[pl]
Wszystkie twoje problemy... nawet w połowie nie dorastają do tego, co ja dzisiaj przeszłam.
Portuguese[pt]
Metade do teu azar é menos do que me aconteceu hoje.
Romanian[ro]
Ia tot ghinionul pe care l-ai avut tu vreodată şi nu va fi nici jumătate din ce mi s-a-ntâmplat mie în 24 de ore.
Slovenian[sl]
Seštej vse slabe stvari, pa ne bo huje od tega, kar sem preživela pretekli dan.
Serbian[sr]
Zbroji sve svoje nesreće, ja sam ih imala više u zadnja 24 sata!
Swedish[sv]
All din otur är inte ens hälften så hemsk som det som har hänt mig det senaste dygnet.
Turkish[tr]
Hayatındaki bütün kötü şanslarını toplasan son 24 saatte başıma gelenlerin yarısı etmez.
Vietnamese[vi]
Cộng tất cả những xui xẻo của cô cũng không bằng một nửa những gì đã xảy ra với tôi trong suốt 24 giờ qua đâu.