Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nogle dage siden skrev den italienske presse om et påstået tilfælde af svig mod EU, som er baseret på den kendsgerning, at der uretmæssigt er blevet udbetalt fællesskabsmidler til virksomheder i Toscana i 2000 og 2001.
German[de]
Vor wenigen Tagen berichtete die italienische Presse über einen mutmaßlichen Betrug zu Lasten der Europäischen Union im Zusammenhang mit der unrechtmäßigen Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln an Betriebe in der Region Toskana in den Jahren 2000 und 2001.
Greek[el]
Πριν από λίγες ημέρες, δημοσιεύματα στον ιταλικό Τύπο ανέφεραν εικαζόμενη υπόθεση απάτης σε βάρος της ΕΕ, η οποία συνίσταται στην αδικαιολόγητη καταβολή κοινοτικής χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις στην Τοσκάνη το 2000 και το 2001.
English[en]
A few days ago the Italian press reported an alleged case of fraud against the EU, consisting in the fact that Community funding was unduly paid to businesses in Tuscany in 2000 and 2001.
Spanish[es]
Hace algunos días, la prensa italiana se hizo eco de un supuesto fraude a expensas de la Unión Europea en relación con la asignación indebida de fondos comunitarios a ciertas empresas de la región de Toscana.
Finnish[fi]
Tietojen mukaan toskanalaisille yrityksille olisi myönnetty perusteettomasti yhteisön varoja vuosina 2000–2001.
French[fr]
Il y a quelques jours, la presse italienne a relaté une escroquerie présumée à l'encontre de l'UE dans le cadre de financements communautaires indûment attribués à des entrepreneurs toscans en 2000 et 2001.
Italian[it]
Pochi giorni fa, la stampa italiana ha riportato la notizia di una presunta truffa ai danni dell'UE attraverso l'elargizione di finanziamenti comunitari indebitamente assegnati ad imprenditori toscani negli anni 2000 e 2001.
Dutch[nl]
Enkele dagen geleden maakte de Italiaanse pers melding van vermoedelijke fraude ten nadele van de EU via communautaire steun die in de jaren 2000 en 2001 ten onrechte was toegekend aan ondernemers in Toscane.
Portuguese[pt]
Muito recentemente, a imprensa italiana noticiou uma presumível fraude em prejuízo da UE através da concessão de financiamentos comunitários indevidamente atribuídos a empresários toscanos nos anos 2000 e 2001.
Swedish[sv]
För några dagar sedan berättade man i italiensk press om ett misstänkt fall av bedrägeri gentemot EU, genom otillbörliga utbetalningar av gemenskapsmedel till företagare i Toscana under åren 2000 och 2001.