Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията Инкотермс и сходните клаузи уреждали главно преминаването на риска и въпросите относно понасянето на разходите.
Czech[cs]
Incoterms a podobné doložky podle Komise upravují primárně přechod nebezpečí a rovněž otázku, kdo ponese náklady.
Danish[da]
Incoterms og lignende klausuler regulerer primært risikoovergangen samt spørgsmålet om, hvordan omkostningerne skal fordeles.
German[de]
Incoterms und ähnliche Klauseln regelten primär den Gefahrübergang sowie die Frage der Kostentragung.
Greek[el]
Οι Incoterms και παρόμοιοι όροι ρυθμίζουν πρωτίστως τη μετάβαση του κινδύνου καθώς και το ζήτημα της επιρρίψεως των εξόδων.
English[en]
Incoterms and similar terms primarily govern the transfer of risk and the bearing of costs.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, los Incoterms y otras cláusulas análogas regulan primordialmente la transmisión del riesgo y la cuestión relativa al reparto de los gastos.
Estonian[et]
Incoterms ja nendega sarnased tingimused reguleerivad esmajoones riski üleminekut ning kulude kandmise küsimust.
Finnish[fi]
Incoterms-lausekkeilla ja vastaavilla lausekkeilla säännellään ensisijaisesti riskin siirtymistä sekä kustannusten jakoa.
Hungarian[hu]
Az Incoterms és a hasonló klauzulák elsősorban a kárveszély átszállását és a költségviselés kérdését szabályozzák.
Italian[it]
Gli Incoterms e le clausole ad essi equiparabili regolerebbero in primo luogo il trasferimento del rischio e la ripartizione dei costi.
Lithuanian[lt]
Jos manymu, Incoterms ir kitomis panašiomis sąlygomis visų pirma reguliuojami rizikos perėjimo ir išlaidų pasiskirstymo klausimai.
Latvian[lv]
Incoterms un līdzīgi noteikumi galvenokārt reglamentējot riska pāreju, kā arī izdevumu segšanas jautājumu.
Dutch[nl]
Incoterms en soortgelijke clausules regelen primair de overgang van het risico en de vraag over het dragen van kosten.
Polish[pl]
Incoterms i podobne klauzule regulują przede wszystkim przejście ryzyka i kwestię ponoszenia kosztów.
Portuguese[pt]
Os Incoterms e as cláusulas semelhantes regulam, em primeira linha, a transferência do risco, assim como a questão do suporte dos custos.
Romanian[ro]
Incoterms și clauzele similare au reglementat în principal transferul riscurilor, precum și chestiunea suportării costurilor.
Slovak[sk]
Incoterms a podobné obchodné doložky v prvom rade upravujú prechod nebezpečenstva škody, ako aj otázku nákladov.
Slovenian[sl]
Mednarodne trgovinske in podobne klavzule predvsem urejajo prenos tveganja in vprašanje o prevzemu stroškov.
Swedish[sv]
I Incoterms och i liknande villkor regleras i första hand riskövergången och fördelningen av kostnaderna.