Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, orangoetangs, withandgibbons en Thomas-langoerape word noord van die meer aangetref, terwyl tapirs, spookapies en swartkuiflangoerape suid daarvan aangetref word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኦራንጉተንና ባለ ነጭ እጅ ጊበን ተብለው የሚጠሩት የዝንጀሮ ዝርያዎች እንዲሁም ቶማስስ ሊፍ የሚባሉት ጦጣዎች ከሐይቁ በስተ ሰሜን የሚኖሩ ሲሆን ቴፐርና ታርሲር ተብለው የሚጠሩት እንስሶችና ባንድድ ሊፍ በመባል የሚታወቁት ጦጣዎች በስተ ደቡብ በኩል ይኖራሉ።
Bulgarian[bg]
Например на север от него живеят орангутани, белоръки гибони и лангури на Томас, а на юг — тапири, дългопети и суматренски лангури.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga orangutan, putig-kamot nga unggoy, ug ang mga Thomas’ leaf monkey makita diha sa amihanan sa lanaw, samtang ang mga tapir, tarsier, ug banded leaf monkey makita sa habagatan.
Czech[cs]
Oblast severně od jezera obývají například orangutani, giboni lar a hulmani ebenoví, zatímco na jihu žijí tapíři, nártouni a hulmani černochocholatí.
Danish[da]
For eksempel findes der orangutanger, hvidhåndede gibboner og Thomas’ bladaber nord for søen, mens der syd for søen findes tapirer, spøgelsesaber og sorttoppede bladaber.
Greek[el]
Λόγου χάρη, βόρεια της λίμνης ζουν ουραγκοτάγκοι, γίββωνες με άσπρα άκρα και πίθηκοι του είδους Presbytis thomasi, ενώ στα νότια ζουν τάπιροι, τάρσιοι και πίθηκοι του είδους Presbytis melalophos.
English[en]
For example, orangutans, white-handed gibbons, and Thomas’ leaf monkeys are found north of the lake, while tapirs, tarsiers, and banded leaf monkeys are found to the south.
Spanish[es]
Por ejemplo, los orangutanes, los gibones de manos blancas y los langures de Thomas viven al norte del lago, mientras que los tapires asiáticos, los tarseros de Sumatra y los langures de Mitra viven al sur.
Estonian[et]
Näiteks järve põhjaosas elavad orangutanid, laarid ja languurid, samal ajal kui lõunaosas elavad Aasia taapirid, läänekandlased ja tumelanguurid.
Finnish[fi]
Sen pohjoispuolella elää muun muassa orankeja, lareja ja sumatransureleita, kun taas eteläpuolella voi tavata tapiireja, kummituseläimiä ja juovasureleita.
French[fr]
Par exemple, au nord vivent des singes comme les orangs-outans, les gibbons à mains blanches et une espèce d’entelle (Presbytis thomasi) ; au sud élisent domicile des tapirs, des tarsiers, et une autre espèce d’entelle (Presbytis melalophos).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga orangutan, white-handed gibbon, kag Thomas’ leaf monkey makita sa aminhan sang linaw, samtang ang mga tapir, tarsier, kag banded leaf monkey makita sa bagatnan.
Croatian[hr]
Tako bornejski orangutan, bjeloruki gibon i Thomasov langur žive sjeverno od jezera, dok malajski tapir, zapadni avetnjak i crveni langur žive južno od jezera.
Hungarian[hu]
Például az orangutánok, a fehérkezű gibbonok és a Thomas-langurok a tótól északra, míg a tapírok, a koboldmakik és a vörös karcsúmajmok a tótól délre élnek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հյուսիսային մասում կան օրանգուտաններ, սպիտակաթաթ գիբոններ եւ պրեսբիտիս թոմասի տեսակի կապիկներ, իսկ հարավում ապրում են գետակինճեր եւ պրեսբիտիս մելալոֆոս տեսակի կապիկներ։
Indonesian[id]
Misalnya, di sebelah utara danau terdapat orangutan, lutung, dan monyet pemakan daun, sedangkan di bagian selatannya terdapat tapir Melayu, ingkir, dan monyet lingur.
Italian[it]
Per esempio a nord del lago si trovano oranghi, gibboni dalle mani bianche e presbiti di Thomas, mentre a sud tapiri indiani, tarsi malesi e presbiti di Sumatra.
Japanese[ja]
例えば,オランウータン,シロテテナガザル,トマスリーフモンキーは湖の北に生息していて,マレーバク,ボルネオメガネザル,クロカンムリリーフモンキーは湖の南にいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ორანგუტანი, თეთრხელა გიბონი და ჩრდილოეთ სუმატრის მაიმუნი ტბის ჩრდილოეთით ბინადრობს, ხოლო მალაიური ტაპირი, დასავლური გრძელტერფა და დასავლეთ ბორნეოს მაიმუნი — სამხრეთით.
Korean[ko]
예를 들어 토바 호를 기점으로 북쪽에는 오랑우탄, 흰손긴팔원숭이, 토머스리프원숭이가 살고 있으며 남쪽에는 맥, 안경원숭이, 흑관머리리프원숭이가 서식합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, orangutanai, baltarankiai gibonai ir beždžionės (Presbytis thomasi) gyvena į šiaurę nuo ežero, o baltaliemeniai tapyrai, vakariniai ilgakulniai ir dryžuotieji langūrai — į pietus nuo ežero.
Malagasy[mg]
Misy karazana gidro sy rajako tsy hita any atsimo, ohatra, nefa hita any avaratra. Misy biby hafa koa hita any atsimo nefa tsy hita any avaratra.
Macedonian[mk]
На пример, на неговиот северен брег може да се најдат орангутани, гибони и Томасови лангури, а на јужниот малајски тапири, тарзиери и суматриски сурили.
Norwegian[nb]
Nord for sjøen finner man for eksempel orangutanger, hvithåndgibboner og en spesiell type bladape, mens man sør for sjøen finner tapirer, spøkelsesaper og rødbåndlangurer.
Dutch[nl]
Zo zijn er ten noorden van het meer orang-oetans, withandgibbons en thomaslangoeren te vinden, terwijl ten zuiden ervan Indische tapirs, soendaspookdiertjes en rode langoeren worden aangetroffen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anyani amene amapezeka kumpoto kwa nyanjayi ndi osiyana ndi amene amapezeka kum’mwera kwa nyanjayi. Nyama zinanso zimene zimapezeka kumpoto kwa nyanjayi, sizipezeka kum’mwera kwa nyanjayi.
Polish[pl]
Na terenach rozciągających się na północ od niego można spotkać orangutany, gibony białorękie oraz małpy Presbytis thomasi, a na terenach leżących na południe — tapiry malajskie, wyraki sundajskie, jak również małpy Presbytis melalophos.
Portuguese[pt]
Por exemplo, orangotangos, gibões-de-mãos-brancas e uma espécie de langur (Presbytis thomasi) são encontrados ao norte do lago, ao passo que antas, társios e langures da espécie Presbytis melalophos são encontrados ao sul.
Romanian[ro]
De pildă, la nord îşi duc traiul urangutani, giboni-cu-mâini-albe şi languri ai lui Thomas, pe când la sud se găsesc tapiri, tarsieni vestici şi languri-cu-mitră.
Russian[ru]
Например, орангутаны, белорукие гиббоны и тонкотелые обезьяны Томаса живут к северу от озера, а тапиры, долгопяты и полосатые лангуры — к югу от него.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එහි උතුරු ප්රදේශයේ ඔරං ඔටන්, ගිබන් හා වෙනත් වඳුරු විශේෂයන් දැකගත හැකි අතර දකුණින් ටැපියර් ලෙස හඳුන්වන සොඬ ඌරන්, උණහපුළු විශේෂයන් වගේම තවත් වඳුරු විශේෂයන්ද දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad v oblasti okolo severnej časti jazera žijú orangutany, gibony lar a hulmany Thomasove, zatiaľ čo na juhu žijú tapíry, okále a hulmany čiernochocholaté.
Slovenian[sl]
Na primer opice, kot so orangutani, beloroki giboni in hulmani vrste Presbytis thomasi živijo na severni strani jezera, medtem ko indijski tapirji, zahodni nartničarji in kapičasti hulmani poseljujejo južno stran jezera.
Albanian[sq]
Për shembull, orangutangët, gibonët kokëbardhë dhe majmunët Presbytis thomasi jetojnë në veri të liqenit, kurse tapirët, majmunët Tarsius bancanus dhe Presbytis melalophos jetojnë në jug.
Serbian[sr]
Na primer, orangutani, beloruki giboni i Tomasovi languri žive severno od jezera, dok tapiri, zapadne aveti i crnoćubi languri nastanjuju južni deo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litšoene tsa li-orangutan, litšoene tse bokopa le litšoene tsa Thomas tse jang makhasi li fumaneha karolong e ka boroa ea letša leo, athe liphoofolo tse anyesang tse bitsoang li-tapir, li-tarsier le litšoene tse ling tse jang makhasi tse tsamaeang ka lihlopha li fumaneha karolong e ka boroa ea letša.
Swedish[sv]
Orangutanger, vithandade gibbonapor och gråa bladapor lever till exempel på norra sidan av sjön, medan schabraktapirer, spökdjur och rödbandade bladapor lever på den södra sidan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, orangutangu, sokwe wadogo wanaoitwa white-handed gibbon, na tumbili wanaiotwa Thomas’ leaf huishi upande wa kaskazini wa ziwa hilo, huku tapir, tarsier, na tumbili fulani walio na milia hupatikana upande wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, orangutangu, sokwe wadogo wanaoitwa white-handed gibbon, na tumbili wanaiotwa Thomas’ leaf huishi upande wa kaskazini wa ziwa hilo, huku tapir, tarsier, na tumbili fulani walio na milia hupatikana upande wa kusini.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อุรังอุตัง, ชะนี มือ ขาว, และ ค่าง พบ ได้ ทาง เหนือ ของ ทะเลสาบ ส่วน สม เสร็จ, ทาร์เซียร์, และ ค่าง ดํา พบ ได้ ทาง ใต้ ของ ทะเลสาบ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may mga oranggutan, white-handed gibbon, at Thomas’ leaf monkey sa hilaga ng lawa, at may mga tapir, tarsier, at banded leaf monkey naman sa timog.
Tswana[tn]
Ka sekai, di-orangutan, ditshwene tse di bidiwang white-handed gibbon, le dikgabo tsa Thomas tse di jang matlhare di bonwa kwa bokone jwa letsha leno, fa di-tapir, di-tarsier le dikgabo tse di ratang go nna ka ditlhopha tse di jang matlhare tsone di bonwa kwa borwa.
Turkish[tr]
Örneğin kuzeyinde orangutanlar, ak elli gibonlar ve Thomas’ın yaprak maymunları (Presbytis thomasi), güneyinde ise tapirler, cadımakiler ve şeritli yaprak maymunları (Presbytis melalophos) yaşar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tinkawu leti vuriwaka ti-orangutan, ti-gibbon to basa ni ti-Thomas’ leaf ti kumeka en’walungwini wa tiva, kasi ti-tapir, ti-tarsier ni tinkawu leti vuriwaka banded leaf ti kumeka edzongeni.
Ukrainian[uk]
Наприклад, орангутанги, білорукі гібони і тонкотіли Томаса водяться на північ від озера, а тапіри, довгоп’яти і тонкотіли звичайні — на південь від озера.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iiorungutan, iinkawu ekuthiwa ziiwhite handed gibbon nezinye ezaziwa ngokuba ziinkawu zikaThomas ezitya amagqabi ziyabonakala entla kwechibi, kodwa ezantsi kwechibi kukho iitapir, iitarsier nezinye iinkawu ezitya amagqabi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinkawu okuthiwa ama-orangutan, ama-gibbon anezintende ezimhlophe nama-Thomas’ leaf zitholakala ngasenyakatho yechibi, kanti ama-tapir, ama-tarsier nezinkawu okuthiwa ama-banded leaf zitholakala ngaseningizimu.