Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
119: 130) Natataros an mga puso asin namomotibar sana an mga tawo kun ‘nasasabotan ninda iyan.’
Bemba[bem]
119:130) Ni lyeka fye lintu abantu ‘bailuka’ e lyo imitima yabo icilimushiwa no kukuntwa.
Bulgarian[bg]
119:130, NW) Сърцата биват докоснати и хората биват подтикнати към действия само когато те ‘разбират’.
Bislama[bi]
(Sam 119:130) Taem oli “haremsave,” long taem ya nomo, tok blong God i save kasem hat blong olgeta mo pusum olgeta blong tekem aksin.
Cebuano[ceb]
119:130) Ang mga kasingkasing matandog ug ang katawhan mapalihok lamang sa dihang ilang ‘masabtan ang diwa niini.’
Danish[da]
119:130) Det er først når folk ’får fat i meningen’, at de føler sig motiverede i hjertet.
Ewe[ee]
119:130) Ne amewo ‘se nu gɔme’ ko hafi wòawɔ dɔ ɖe wo dzi eye wòaʋã wo.
Efik[efi]
119:130) Ẹtụk esịt ẹnyụn̄ ẹdemede udọn̄ mme owo n̄kukụre ke ini mmọ ‘ẹtịmde ẹfiọk n̄kpọ.’
Greek[el]
119:130, ΜΝΚ) Αγγίζουμε καρδιές και υποκινούμε ανθρώπους μόνο όταν εκείνοι ‘συλλαμβάνουν το νόημα’.
English[en]
119:130) Hearts are touched and people are motivated only when they “get the sense of it.”
Spanish[es]
119:130.) Tocamos el corazón de las personas y las motivamos solo cuando ellas ‘captan el sentido’.
Faroese[fo]
119:130) Tað ber bert til at náa inn at hjartanum á fólki so tey verða kveikt, um tey ’fata’ tað.
French[fr]
119:130.) Leur cœur est touché et elles sont poussées à l’action seulement lorsqu’elles ‘ en saisissent le sens ’.
Ga[gaa]
(Lala 119:130, NW) Ja gbɔmɛi lɛ ‘ena shishi’ dani ekanyaa amɛtsui ni etsirɛɔ amɛ.
Hindi[hi]
११९:१३०) दिल तभी छुए जा सकते हैं, और लोगों को तभी प्रेरित किया जा सकता है, जब वे ‘समझ’ प्राप्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
199: 130) Ang mga tagipusuon nagakatandog kag ang mga tawo mapahulag lamang kon ila ‘ini mahangpan.’
Indonesian[id]
119:130, NW) Hati akan tersentuh dan orang-orang akan dimotivasi hanya sewaktu mereka ’mengerti maknanya’.
Iloko[ilo]
119:130) Matignay laeng dagiti puso ken magutugot dagiti tattao no ‘maalada ti kababagasna.’
Icelandic[is]
119: 130, NW) Menn þurfa að ‚skilja‘ efnið til að það hreyfi við hjörtum þeirra og hvetji þá til dáða.
Italian[it]
119:130) Il cuore viene toccato e la persona si sente spinta ad agire solo quando ‘ne afferra il significato’.
Lingala[ln]
119:130) Mitema na bango mikosimbama mpe bakopusama na kosala misala bobele soki ‘bakangi ntina.’
Latvian[lv]
119:130, NW.) Tikai tad, kad cilvēki ’saprot’, var teikt, ka esam sasnieguši viņu sirdi un viņi būs pamudināti rīkoties.
Marshallese[mh]
(Sam 119:130) Ej jelet burueir im armij rej emmakit wõt ñe rej “melele kake.”
Malayalam[ml]
119:130, NW) ആളുകൾ ‘അർഥം ഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ’ മാത്രമാണ് ഹൃദയത്തിൽ മതിപ്പുളവാകുകയും അവർ പ്രചോദിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നത്.
Burmese[my]
၁၁၉:၁၃၀၊ ကဘ) “နားလည်ကြ” မှသာလျှင် လူတို့နှလုံးကိုထိမိပြီး လှုံ့ဆော်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
119: 130) De må «få tak i meningen» i det de lærer, for at det skal synke ned i hjertet og motivere dem.
Northern Sotho[nso]
119:130, NW) Dipelo di a kgomega gomme batho ba tutueletšega ge feela ba ‘kwešiša.’
Nyanja[ny]
119:130, NW) Anthu amakhudzika mtima ndi kusonkhezereka kokha ngati ‘amvetsa lingaliro lake.’
Papiamento[pap]
119:130) Curasonnan ta ser tocá i hende ta ser motivá solamente ora nan “capta e sentido di dje.”
Portuguese[pt]
119:130) Corações são tocados e pessoas são motivadas só quando ‘compreendem o sentido das coisas’.
Slovenian[sl]
119:130, EI) Njihovo srce bomo dosegli in jih motivirali le tedaj, če bodo ,doumeli‘.
Samoan[sm]
119:130, NW) Pe a pāʻia loto ona faatoʻā gaoioi ai lea o tagata ‘pe a latou lagona.’
Shona[sn]
119:130) Mwoyo inoororwa uye vanhu vanosundwa bedzi apo vano“nzwisis[a].”
Albanian[sq]
119:130, BR) Zemrat preken dhe njerëzit nxiten, vetëm kur ‘kapin kuptimin e saj’.
Southern Sotho[st]
119:130) Hafeela batho ba ‘utloisisa,’ ba angoa lipelo ’me ba susumelletsoa ketsong.
Swedish[sv]
119:130) Det är bara när människor ”fattar innebörden” som hjärtat berörs och de får motivation.
Swahili[sw]
119:130, Habari Njema kwa Watu Wote) Mioyo inaguswa na watu wanachochewa tu ‘wanapopata maana.’
Tamil[ta]
119:130, NW) மக்கள் ‘அதன் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளும்போது’ மாத்திரமே அவர்களுடைய இருதயம் கவரப்படுகிறது மற்றும் தூண்டப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
119:130, NW) ప్రజలు ‘గ్రహించినప్పుడే,’ వారి హృదయాలు ప్రభావితమౌతాయి వారు పురికొల్పబడతారు.
Thai[th]
119:130, ฉบับ แปล ใหม่) ผู้ คน ประทับใจ และ เกิด แรง ดล ใจ เฉพาะ แต่ เมื่อ เขา “เข้าใจ.”
Tswana[tn]
119:130) Batho ba amega mo pelong le go tlhotlheletsega fa fela ba “tshwar[a] kgopolo ya gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
119:130) Bantu balamvwa alimwi balakulwaizigwa kubweza ntaamu eelyo ‘nobaswiilila akumvwisya.’
Turkish[tr]
119:130) İnsanların yüreklerine erişilmesi ve harekete geçmeleri, ancak ‘kavradıkları’ takdirde mümkün olabilir.
Tsonga[ts]
119:130) Timbilu ta vanhu ta khumbeka ni ku susumeteleka ku teka goza ntsena loko va swi “twisisa.”
Twi[tw]
119:130) Bere a nkurɔfo ‘nya ntease’ nkutoo na ɛkyerɛ sɛ yɛatumi adu wɔn komam akanyan wɔn.
Tahitian[ty]
119:130) E putapû to ratou mafatu e e turaihia ratou ia ohipa, mai te peu noa e e ‘ite ratou i te auraa.’
Vietnamese[vi]
Người ta động lòng và muốn làm theo chỉ khi nào họ “hiểu” (Ma-thi-ơ 15:10).
Wallisian[wls]
119:130) ʼE hoki malave ki te loto ʼo te hahaʼi, pea mo nātou maʼuliʼi mo kapau ʼe nātou “mahino ki tona faka ʼuhiga.”
Xhosa[xh]
119:130, NW) Iintliziyo ziyachukumiseka yaye abantu bakhuthazeka kuphela xa ‘beyifumana ingqiqo yako.’
Yoruba[yo]
119:130, NW) A máa ń wú àwọn ènìyàn lórí, a sì máa ń ta wọ́n jí kìkì nígbà tí ‘òye bá yé wọn.’
Zulu[zu]
119:130) Izinhliziyo ziyathinteka futhi abantu bashukumiseleke kuphela uma ‘bethola umqondo wako.’