Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, – im Sinne des Ziels des CCW-Übereinkommens, gegebenenfalls Protokolle zu relevanten Waffensystemen zu verfassen, und im Hinblick auf ein eigenes Übereinkommen zu diesem Thema – die Schaffung eines spezifischen Protokolls VI zu verlangen, um die Herstellung, Lagerung, Weitergabe und den Einsatz aller Arten von Streubomben (Splitterbomben) klar und deutlich zu verbieten;
Greek[el]
καλεί επειγόντως την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να απευθύνουν έκκληση - στο πλαίσιο του στόχου της CCW να συνταχθούν πρωτόκολλα για τα σχετικά οπλικά συστήματα όπου τούτο χρειάζεται και με προοπτική το σχεδιασμό μιας ειδικής σχετικής σύμβασης - για τη διατύπωση ενός ειδικού πρωτοκόλλου VI που θα απαγορεύει ρητά την παραγωγή, αποθήκευση, μεταφορά και χρήση των κάθε τύπου βομβών διασποράς·
English[en]
Urges the EU and its Member States to call - in the spirit of the CCW's aim to establish protocols on relevant weapon systems when the need arises and with a view to the drafting of a specific Convention on this issue - for the establishment of a specific protocol VI unambiguously banning the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster bombs (fragmentation bombs);
Spanish[es]
Insta a la UE y a sus Estados miembros a que pidan, con la vista puesta en el objetivo de la CAC de elaborar protocolos sobre los distintos sistemas de armamento en caso necesario, la elaboración de un protocolo VI específico para prohibir sin ambigüedades la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso de todo tipo de bombas de racimo (bombas de fragmentación);
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan – noudattaen CCW:n ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä, ja tähdäten asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen – erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista kaikentyyppisten rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, varastoinnin, siirron ja käytön yksiselitteiseksi kieltämiseksi;
French[fr]
demande à l'UE et à ses États membres d'insister expressément - dans l'esprit de l'objectif de la CCW d'établir des protocoles sur des systèmes d'armes donnés lorsque le besoin s'en fait sentir et dans la perspective d'une convention spécifique sur la question - sur l'établissement d'un protocole VI spécifique visant à interdire sans ambigüité la fabrication, le stockage, le transfert et l'utilisation de tous les types de bombes à sous-munitions (bombes à fragmentation),
Italian[it]
esorta vivamente l'UE e i suoi Stati membri a chiedere, nello spirito dell'obiettivo della CCW di definire protocolli sui sistemi di armi pertinenti quando ciò è necessario e in vista di una convenzione specifica sulla questione, la messa a punto di uno specifico protocollo VI che vieti senza ambiguità la fabbricazione, lo stoccaggio, il trasferimento e l'impiego di tutti i tipi di bombe a frammentazione;
Dutch[nl]
verzoekt de EU en de lidstaten om in de geest van het doel van het CCW protocollen over bepaalde wapensystemen vast te stellen als daaraan behoefte is en in afwachting van een specifiek verdrag op dit punt te verzoeken om vaststelling van een specifiek protocol VI inzake een ondubbelzinnig verbod op de productie, de aanleg van voorraden, het overbrengen en het gebruik van alle soorten clusterbommen (fragmentatiebommen);
Portuguese[pt]
Exorta a UE e os Estados-Membros a solicitar - obedecendo ao espírito do objectivo da Convenção sobre Certas Armas Convencionais, de elaborar protocolos sobre sistemas de armas relevantes sempre que tal se afigure necessário e com vista à elaboração de uma Convenção específica relativa a esta matéria - a elaboração de um Protocolo VI específico visando a proibição inequívoca da produção, do armazenamento, da transferência e da utilização de todos os tipos de bombas de desfragmentação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att – i linje med målen i CCW‐konventionen om att upprätta protokoll om relevanta vapensystem när behov uppstår och i syfte att utarbeta en särskild konvention i frågan – begära att man antar ett särskilt protokoll VI som tydligt förbjuder produktion, lagring, spridning och användning av klusterbomber (splitterbomber).