Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorom alting er, kan borgerne og de erhvervsdrivende altid anmode Kommissionen om at klarlægge et spørgsmål eller indgive en klage over et konkret problem vedrørende sproglige bestemmelser i en given medlemsstat.
German[de]
Auf alle Fälle können sich Bürgerinnen und Bürger sowie Wirtschaftsakteure immer an die Kommission wenden und um Klärung eines bestimmten Problems mit den Vorschriften über den Sprachengebrauch in einem Mitgliedstaat bitten oder sich darüber beschweren.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, οι πολίτες και οι οικονομικοί φορείς είναι πάντοτε δυνατόν να ζητήσουν από την Επιτροπή διευκρίνιση ή να αναφέρουν κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα που αφορά τις γλωσσικές διατάξεις σε ένα κράτος μέλος.
English[en]
In any event, citizens and economic operators can always apply to the Commission for a clarification or complain about a specific problem concerning language provisions in a Member State.
Spanish[es]
En cualquier caso, tanto ciudadanos como operadores económicos pueden solicitar en todo momento a la Comisión una aclaración o presentar una reclamación en lo referente a un problema específico relativo a las disposiciones sobre el régimen lingüístico en un Estado miembro.
Finnish[fi]
Kansalaiset ja taloudelliset toimijat voivat kaikissa tapauksissa pyytää komissiolta selvennyksiä tai tehdä kantelun, kun kyseessä on erityisongelma, joka koskee kielisäännöksiä jäsenvaltiossa.
French[fr]
En tout cas, citoyens et agents économiques peuvent toujours s'adresser à la Commission pour une clarification ou une plainte relative à un problème spécifique concernant des dispositions relatives à la langue dans un État membre.
Italian[it]
Ad ogni modo i cittadini e gli operatori possono comunque sempre rivolgersi alla Commissione per ricevere un chiarimento o per presentare un reclamo in caso di problemi specifici riguardanti il regime linguistico in uno Stato membro.
Dutch[nl]
In ieder geval kunnen burgers en ondernemingen altijd bij de Commissie terecht voor een verduidelijking of voor een klacht over een specifiek probleem in verband met de taalregeling in een lidstaat.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, os cidadãos e os operadores económicos podem sempre pedir à Comissão um esclarecimento ou apresentar queixa contra um problema específico referente às disposções linguísticas nos Estados-membros.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter kan medborgarna och de ekonomiska aktörerna alltid vända sig till kommissionen för ett klargörande eller med ett klagomål i fråga om ett specifikt problem som rör bestämmelser om språkanvändning i en medlemsstat.