Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в разпоредбите на законодателството в областта на конкуренцията не може да се открие нищо, което категорично да забранява държавна намеса в автономията на волята с оглед на защитата на потребителите или на запазването на икономическия баланс между престация и насрещна престация.
Czech[cs]
Z ustanovení práva hospodářské soutěže tak nelze vyvodit nic, co by kategoricky zakazovalo legislativní zásahy do autonomie vůle z důvodů ochrany spotřebitele a za účelem zajištění hospodářské rovnováhy mezi plněním a protiplněním.
Danish[da]
Der er således ikke holdepunkter i konkurrencereglerne for, at myndighederne slet ikke må gribe ind i partsautonomien for at beskytte forbrugerne og for at sikre den økonomiske ligevægt mellem ydelse og modydelse.
German[de]
Den Bestimmungen des Wettbewerbsrechts lässt sich somit nichts entnehmen, was hoheitliche Eingriffe in die Privatautonomie aus Gründen des Verbraucherschutzes und zur Wahrung des wirtschaftlichen Gleichgewichts zwischen Leistung und Gegenleistung kategorisch verbieten würde.
Greek[el]
Επομένως, ουδαμώς συνάγεται από τους κανόνες περί ανταγωνισμού ότι απαγορεύεται κατηγορηματικώς οποιαδήποτε παρέμβαση της δημόσιας εξουσίας στην αυτονομία της βουλήσεως προς διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή ή προς διαφύλαξη της οικονομικής ισορροπίας ανάμεσα στην παροχή και την αντιπαροχή.
English[en]
Nothing can therefore be inferred from the provisions of competition law which would categorically prohibit legislative intervention in the freedom of individuals to arrange their own affairs on grounds of consumer protection and in order to preserve the economic equilibrium between the goods or services supplied and the consideration.
Spanish[es]
Por lo tanto, de las disposiciones del Derecho de competencia no se desprende nada que pudiera prohibir categóricamente injerencias de las autoridades en la autonomía de la voluntad por razones de protección del consumidor y para mantener el equilibrio económico entre prestación y contraprestación.
Estonian[et]
Konkurentsiõiguse sätetest ei nähtu seega midagi, mis keelaks kategooriliselt riikliku sekkumise privaatautonoomiasse tarbijakaitse kaalutlustel ning soorituse ja vastusoorituse vahelise majandusliku tasakaalu säilitamiseks.
Finnish[fi]
Kilpailuoikeuden säännöksistä ei siis voida päätellä mitään, mikä kieltäisi kategorisesti valtion puuttumisen tahdonautonomiaan kuluttajansuojaa koskevista syistä ja taloudellisen tasapainon säilyttämiseksi suorituksen ja vastasuorituksen välillä.
French[fr]
Il n’est dès lors pas possible de déduire des règles de concurrence quoi que ce soit qui interdirait catégoriquement aux pouvoirs publics d’intervenir dans l’autonomie de la volonté en vue d’assurer la protection du consommateur ou de maintenir l’équilibre économique entre prestation et contre‐prestation.
Hungarian[hu]
A versenyjog rendelkezései között tehát nem lehet olyat fellelni, amely kategorikusan kizárná a magánautonómiába történő közhatalmi beavatkozást fogyasztóvédelmi indokok alapján, illetve a szolgáltatás és ellenszolgáltatás gazdasági egyensúlyának biztosítása érdekében.
Italian[it]
Dalle disposizioni in materia di concorrenza non è dunque dato ricavare che cosa vieterebbe categoricamente interventi delle autorità nell’autonomia privata per motivi legati alla tutela dei consumatori e per assicurare il rispetto dell’equilibrio economico fra prestazione e controprestazione.
Lithuanian[lt]
Taigi iš konkurencijos teisės nuostatų neišplaukia niekas, kas kategoriškai uždraustų viešajai valdžiai kištis į valios autonomiją, siekiant apsaugoti vartotojus ar ekonominę pusiausvyrą tarp paslaugos ir atlyginimo.
Latvian[lv]
Tāpēc no konkurences tiesību noteikumiem nevar secināt, kas tad kategoriski aizliedz valsts iejaukšanos pušu gribas autonomijā, pamatojoties uz patērētāju tiesību aizsardzību un nodrošinot ekonomisku līdzsvaru starp pakalpojumu un pretizpildījumu.
Maltese[mt]
Mid-dispożizzjonijiet dwar il-kompetizzjoni għalhekk ma jistax jinsilet x’jipprojbixxi b’mod kategoriku l-interventi tal-awtoritajiet fl-awtonomija fid-dritt privat minħabba raġunijiet marbuta mal-protezzjoni tal-konsumaturi u biex tiġi żgurata l-osservanza tal-bilanċ ekonomiku bejn is-servizz u l-korrispettiv.
Dutch[nl]
Niets in de bepalingen op het gebied van het mededingingsrecht wijst er dan ook op dat het absoluut verboden zou zijn van overheidswege in de partijautonomie in te grijpen teneinde de consument te beschermen en het economisch evenwicht tussen prestatie en tegenprestatie te waarborgen.
Polish[pl]
Z przepisów prawa konkurencji nie można więc wyciągnąć żadnych wniosków w przedmiocie tego, jaka ingerencja władzy w autonomię woli stron ze względów ochrony konsumentów i w celu zachowania równowagi pomiędzy wzajemnymi świadczeniami stron byłaby kategorycznie zakazana.
Portuguese[pt]
Assim, as regras do direito da concorrência não permitem deduzir que estejam categoricamente proibidas interferências do poder público na autonomia privada para proteger os consumidores e para garantir o equilíbrio económico entre a prestação e a contraprestação.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este posibil să se deducă din regulile de concurență nicio dispoziție care ar interzice în mod categoric autorităților publice posibilitatea de a interveni în autonomia de voință pentru a asigura protecția consumatorului sau pentru a menține echilibrul economic dintre prestație și contraprestație.
Slovak[sk]
Z pravidiel hospodárskej súťaže nie je teda možné vyvodiť niečo, čo by orgánom verejnej moci kategoricky zakazovalo zasahovať do autonómie vôle s cieľom zabezpečiť ochranu spotrebiteľa alebo zachovať ekonomickú rovnováhu medzi plnením a protiplnením.
Slovenian[sl]
Iz določb konkurenčnega prava tako ni mogoče razbrati ničesar, kar bi kategorično prepovedovalo suverene posege v avtonomijo v zasebnem pravu iz razlogov varstva potrošnikov in zaradi ohranitve ekonomskega ravnotežja med storitvijo in protistoritvijo.
Swedish[sv]
Av de konkurrensrättsliga bestämmelserna framgår alltså ingenting om vilka lagstiftningsingrepp i partsautonomin som är kategoriskt förbjudna med hänsyn till konsumentskyddet och den ekonomiska balansen mellan prestationer och motprestationer.