Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنك قمت بذلك الدور بشكل جيد جداً يا صغيري
Bulgarian[bg]
Защото, скъпи, току-що направи правилния избор.
Czech[cs]
Protože, hochu, to co jsi předvedl, bylo dobrý.
Danish[da]
Fordi, baby, du har lige lavet et rigtig smart træk.
Greek[el]
Έκανες τη σωστή στροφή στη ζωή σου.
English[en]
Because, baby, you just did that fucking good turn.
Spanish[es]
Porque tu suerte acaba de cambiar.
Estonian[et]
Sest, kallike, sa tegid just selle kuradima hea valiku.
Finnish[fi]
Koska teit juuri helvetin hyvän päätöksen.
French[fr]
Tu viens de me rendre un putain de service.
Hungarian[hu]
Csak mert kibaszottul jól döntöttél, baby.
Italian[it]
Ti sorprenderai, avrai una bella svolta con me.
Macedonian[mk]
Бидејќи, срце, тоа е многу добро што се одлучи.
Dutch[nl]
Want je hebt me een hele grote dienst bewezen.
Polish[pl]
Bo złotko, właśnie dokonałeś cholernie dobrego wyboru.
Portuguese[pt]
Porque, meu, acabaste de dar uma grande volta.
Romanian[ro]
Pentru că ai făcut întoarcerea corectă.
Russian[ru]
Ты совершил добрый поступок.
Slovak[sk]
Lebo, zlato, to čo si predviedol, bolo dobré.
Slovenian[sl]
Ker, ljubček, pravkar si storil zelo dobro potezo.
Serbian[sr]
Zato jer si dobro učinio.
Swedish[sv]
För ditt liv tog precis en helomvändning.
Chinese[zh]
因 爲 , 夥計 , 你 剛才 做 了 件 扭轉 乾坤 的 大事