Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY KAN jou vriende kies, maar vir ’n groot deel van jou lewe as ’n jongmens kan jy nie jou onderwysers kies nie.
Amharic[am]
ጓደኞችህን መምረጥ ትችላለህ፤ በሌላ በኩል ግን በትምህርት ቤት በምታሳልፋቸው አብዛኞቹ ዓመታት አስተማሪዎችህ እነማን እንደሚሆኑ መምረጥ አትችልም።
Arabic[ar]
يمكنك ان تختار اصحابك، لكنك لا تقدر ان تختار معلميك، على الاقل في الصفوف الاولى.
Azerbaijani[az]
DOSTLARI seçmək mümkündür, müəllimləri isə yox, xüsusilə də aşağı siniflərdə.
Bemba[bem]
ILYO ucili umwaice kuti wasala abo ulefwaya ukuba abanobe, lelo te kuti usale abengaba bakafundisha bobe.
Cebuano[ceb]
MAKAPILI kag mga higala, apan inigsugod ug eskuyla, dili ka makapilig mga titser.
Czech[cs]
KAMARÁDY si vybrat můžeš, ale učitele většinou ne.
Danish[da]
DU KAN selv vælge dine venner, men som regel kan du ikke selv vælge dine lærere.
German[de]
FREUNDE kannst du dir aussuchen, Lehrer nicht.
Efik[efi]
AFO emekeme ndimek mbon oro oyomde ẹdi ufan fo, edi ukemeke ndimek mbon oro oyomde ẹdi mme andikpep mbufo, akpan akpan ke ini edide eyenọwọn̄.
Greek[el]
ΤΟΥΣ φίλους σου μπορείς να τους διαλέξεις, αλλά τους δασκάλους και τους καθηγητές σου ως επί το πλείστον δεν μπορείς.
English[en]
YOU can choose your friends, but for much of your early life, you can’t choose your teachers.
Spanish[es]
A LOS maestros, a diferencia de tus amigos, por lo general no los puedes elegir: son una lotería.
Estonian[et]
SÕPRU on võimalik valida, õpetajaid üldjuhul mitte.
French[fr]
ON CHOISIT ses amis, mais en règle générale on ne choisit pas ses professeurs.
Guarani[gn]
NDÉNGO ndaikatúi reiporavo ne mboʼehararã reiporavoháicha ne amigorã.
Haitian[ht]
OU KA chwazi zanmi w, men lè w lekòl ou pa vrèman ka chwazi pwofesè w.
Hungarian[hu]
A BARÁTAIDAT megválogathatod, de a tanáraidat – főleg, amíg fiatal vagy – nem.
Armenian[hy]
ԸՆԿԵՐՆԵՐԻԴ կարող ես ընտրել, իսկ ուսուցիչներիդ՝ ոչ։
Indonesian[id]
KAMU bisa memilih teman-temanmu, tapi untuk sebagian besar masa mudamu, kamu tidak bisa memilih gurumu.
Iloko[ilo]
BAYAT ti kinaagtutubom, mabalinmo ti agpili kadagiti gagayyem ngem kaaduanna a saanmo a mapili ti agbalin a maestro wenno maestram.
Italian[it]
PUOI scegliere gli amici, ma in genere non puoi scegliere gli insegnanti.
Japanese[ja]
友達は選べますが,たいていの場合,先生は選べません。
Georgian[ka]
მეგობრების არჩევა შენი საქმეა, მაგრამ სკოლის მასწავლებლებს უმეტეს შემთხვევაში შენ ვერ აირჩევ.
Kyrgyz[ky]
МЕКТЕПТЕ окуган кезиңде сен досторду тандагандай мугалимдерди тандай албайсың.
Lingala[ln]
OKOKI kopona baninga, kasi mbala mingi ntango oyo ozali naino elenge, okoki te kopona balakisi.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ສາມາດ ເລືອກ ຫມູ່ ໄດ້ ແຕ່ ເມື່ອ ຍັງ ນ້ອຍ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ເລືອກ ນາຍ ຄູ ໄດ້.
Malagasy[mg]
AFAKA mifidy ny namanao ianao, fa matetika no tsy afaka mifidy izay hampianatra anao.
Macedonian[mk]
ПРИЈАТЕЛИТЕ можеш да ги избереш, но не и наставниците.
Maltese[mt]
INT tistaʼ tagħżel il- ħbieb tiegħek, iżda sakemm tkun għadek tmur l- iskola ma tistax tagħżel l- għalliema tiegħek.
Burmese[my]
ကိုယ်ပေါင်းမယ့် သူငယ်ချင်းတွေကို ရွေးချယ်နိုင်ပေမဲ့ ဆရာတွေကိုတော့ ရွေးချယ်လို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
DU KAN velge hvilke venner du vil ha, men som ungdom kan du vanligvis ikke velge hvilke lærere du vil ha.
Dutch[nl]
JE VRIENDEN kun je kiezen, maar als jongere kies je je leraren meestal niet zelf uit.
Northern Sotho[nso]
O KA kgona go ikgethela bagwera, eupša karolo e kgolo ya bophelo bja gago o le mofsa, o ka se kgone go ikgethela barutiši ba gago.
Nyanja[ny]
MUKHOZA kusankha anzanu koma n’zosatheka kusankha aphunzitsi.
Polish[pl]
PRZYJACIÓŁ wybierasz sobie sam, ale na to, kto cię będzie uczył, zazwyczaj nie masz wpływu.
Portuguese[pt]
VOCÊ pode escolher seus amigos, mas nem sempre pode escolher seus professores.
Rundi[rn]
URASHOBORA kwihitiramwo abagenzi, mugabo igihe ukiri muto ntushobora kwihitiramwo abigisha.
Romanian[ro]
PRIETENII ţi-i poţi alege, dar profesorii nu, iar asta cel puţin când eşti elev.
Russian[ru]
ТЫ МОЖЕШЬ выбирать друзей, но учителей не выбирают, по крайней мере в первые годы обучения.
Slovak[sk]
PRIATEĽOV si môžeš vybrať, ale učiteľov zrejme nie.
Slovenian[sl]
LAHKO si izbiraš prijatelje, toda večino svojih šolskih let si ne moreš izbirati učiteljev.
Shona[sn]
UNGASARUDZA shamwari dzako asi paunenge uchiri mudiki, haugoni kusarudza vadzidzisi vako.
Albanian[sq]
SHOKËT mund t’i zgjedhësh, por në pjesën më të madhe të viteve shkollore mësuesit nuk mund t’i zgjedhësh.
Serbian[sr]
PRIJATELJE možemo birati, ali nastavnike uglavnom ne možemo.
Southern Sotho[st]
U KA ikhethela metsoalle, empa ha u sa le monyenyane, u ke ke ua ikhethela matichere.
Swedish[sv]
NÄR det gäller kompisar kan du välja, men så är det ofta inte när det gäller lärare.
Swahili[sw]
UNAWEZA kuchagua rafiki zako, lakini hasa mwanzoni mwa maishani yako, huwezi kuchagua walimu wako.
Congo Swahili[swc]
UNAWEZA kuchagua rafiki zako, lakini hasa mwanzoni mwa maishani yako, huwezi kuchagua walimu wako.
Thai[th]
เรา เลือก เพื่อน ได้ แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว เลือก ครู ไม่ ได้.
Tswana[tn]
O KA kgona go itlhophela ditsala mme mo dingwageng tsa gago tsa kwa tshimologong tsa sekolo, ga o ka ke wa kgona go itlhophela barutabana ba gago.
Turkish[tr]
ARKADAŞLARINI seçebilirsin, ama çoğunlukla öğretmenlerini seçemezsin.
Tsonga[ts]
U NGA swi kota ku tihlawulela vanghana kambe loko wa ha kula, a wu nge swi koti ku hlawula vadyondzisi va wena.
Ukrainian[uk]
ТИ МОЖЕШ вибирати собі друзів, але не можеш вибирати вчителів, принаймні поки вчишся в школі.
Venda[ve]
NI NGA khetha khonani dzaṋu, fhedzi miṅwahani minzhi ya musi ni tshee muswa ni nga si ḓikhethele vhadededzi.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể chọn bạn bè, nhưng trong phần lớn quãng đời đi học, bạn không thể chọn thầy cô.
Xhosa[xh]
UNGAKWAZI ukukhetha abahlobo bakho, kodwa ngoxa usakhula akunakuzikhethela ootitshala.
Yoruba[yo]
O LÈ fúnra rẹ yan àwọn tó o máa bá ṣọ̀rẹ́, àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà, ìwọ kọ́ lo máa yan ẹni tó máa jẹ́ olùkọ́ rẹ, pàápàá nígbà tó o bá ṣì wà lọ́mọdé.
Chinese[zh]
你可以选择跟谁做朋友,但对于谁做你的老师,你年轻时大都不能作主。
Zulu[zu]
UNGAZIKHETHELA abangane, kodwa ngeke uzikhethele othisha.