Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die liggame het op die strand uitgespoel, en in sy sak is $153 000 (R1 224 000) in kontant in ’n plastieksak gevind.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIË.
Amharic[am]
ከአምስቱ ጠላፊዎች መካከል የአንዱ አስከሬን በውኃው ሞገድ ተገፍቶ በባሕር ዳርቻ የተገኘ ሲሆን በኪሱ ውስጥ በላስቲክ የተቋጠረ 153,000 የአሜሪካን ዶላር ተገኝቷል።—አሶሺዬትድ ፕሬስ፣ ሶማሊያ
Cebuano[ceb]
Ang lawas sa usa kanila nadagsa sa baybayon ug nakaplagan diha sa iyang bulsa ang $153,000 nga giputos ug plastik.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Danish[da]
Liget af en af piraterne skyllede i land med en plasticpose i lommen indeholdende 153.000 dollars. — ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
German[de]
Einer von ihnen wurde ans Ufer gespült; in seiner Hosentasche fand man 153 000 Dollar Bargeld, eingewickelt in eine Plastiktüte“ (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA).
Greek[el]
Το πτώμα ενός από αυτούς ξεβράστηκε στην ακτή με 153.000 δολάρια σε μετρητά τα οποία περιέχονταν σε μια πλαστική σακούλα στην τσέπη του. —ASSOCIATED PRESS, ΣΟΜΑΛΙΑ.
English[en]
The body of one of them washed ashore with $153,000 in cash in a plastic bag in his pocket. —ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Spanish[es]
Uno de los cadáveres, que fue arrastrado hacia la playa por las olas, tenía en el bolsillo 153.000 dólares en efectivo guardados en una bolsa plástica (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA).
Estonian[et]
Ühe kaldale uhutud surnu taskust leiti kilekott sularahaga väärtuses 153 000 dollarit. (ASSOCIATED PRESS, SOMAALIA)
Finnish[fi]
Yhden rantaan huuhtoutuneen rosvon taskusta löytyi muovipussiin pakattuna 153 000 dollaria. (UUTISTOIMISTO AP, SOMALIA.)
French[fr]
Le corps de l’un d’eux s’est échoué sur le rivage, avec en poche 153 000 dollars en billets dans un sac plastique. — ASSOCIATED PRESS, SOMALIE.
Hiligaynon[hil]
Ang bangkay sang isa sa ila nasampay sa baybayon nga may $153,000 nga kuarta nga nasulod sa plastik sa iya bulsa.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Croatian[hr]
More je na obalu izbacilo tijelo jednog od njih, a kod njega je bila pronađena plastična vrećica sa 153 000 dolara (ASSOCIATED PRESS, SOMALIJA)
Hungarian[hu]
Az egyik kalóz zsebében, akinek a holttestét partra vetette a víz, 153 ezer dollár volt egy műanyag zacskóban (ASSOCIATED PRESS, SZOMÁLIA).
Indonesian[id]
Salah satu mayatnya terdampar, dan di dalam sakunya terdapat tas plastik berisi uang tunai sebesar 153.000 dolar. —ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Iloko[ilo]
Iti igid ti baybay, naisadsad ti bangkay ti maysa kadakuada ken adda naisupot a $153,000 iti bulsana.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Italian[it]
Il cadavere di uno di loro è arrivato a riva: in una tasca c’era un sacchetto di plastica con 153.000 dollari in contanti. — ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Japanese[ja]
流れ着いた一人のポケットから,ビニール袋に入った現金15万3,000ドルが出てきた。 ―AP通信,ソマリア。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ მათგანს, რომელიც წყალმა ნაპირზე გამორიყა, ჯიბეში ცელოფნის პარკში გახვეული 153 000 ამერიკული დოლარი ედო (ASSOCIATED PRESS, სომალი).
Korean[ko]
해안으로 떠밀려 온 시체 한 구의 주머니에는 현금 15만 3000달러가 비닐봉지에 싸인 채 들어 있었다.—연합 통신, 소말리아.
Lithuanian[lt]
Jūrai išmetus į krantą vieno lavoną, jo kišenėje, plastiko maišelyje, rasta 153000 JAV dolerių grynais (NAUJIENŲ AGENTŪRA „ASSOCIATED PRESS“, SOMALIS).
Malagasy[mg]
Hita teny amoron-drano ny fatin’ny iray taminy ary nisy 153 000 dolara nifono plastika tao am-paosiny.—FAMPAHALALAM-BAOVAO MITAMBATRA, SOMALIA.
Macedonian[mk]
Водата го исфрлила телото на еден од нив на брегот. Во џебот му било пронајдено пластично ќесе во кое имало 153.000 долари (ASSOCIATED PRESS, СОМАЛИЈА).
Maltese[mt]
Il- katavru taʼ wieħed minnhom inġarr mill- kurrent lejn ix- xatt u fil- but kellu 153,000 dollaru Amerikan f’borża tal- plastik.—ASSOCIATED PRESS, IS- SOMALJA.
Burmese[my]
ယင်းသေဆုံးသူတို့ထဲမှ ကမ်းစပ်တွင်တင်နေသူတစ်ဦး၏ အိတ်ကပ်ထဲ၌ ပလက်စတစ်အိတ်ဖြင့်ထုပ်ထားသော ဒေါ်လာ ၁၅၃,၀၀၀ ကိုတွေ့ ရှိခဲ့သည်။—ASSOCIATED PRESS, ဆိုမားလီးယား။
Norwegian[nb]
Liket av én av dem ble skylt i land – i lommen hadde han en plastpose med 153 000 dollar i kontanter. – ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Dutch[nl]
Toen het lichaam van een van hen later aanspoelde, trof men in zijn kleding een plastic zak met 153.000 dollar aan. — ASSOCIATED PRESS, SOMALIË.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa anthuwa anakokoloka ndi madzi mpaka kugombe, komwe anapezeka ndi ndalama zokwana madola 153,000 m’thumba lake, zomwe zinali mu pepala la pulasitiki.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Polish[pl]
W kieszeni jednego porywacza, którego fale wyrzuciły na brzeg, znaleziono zawinięte w plastikową torebkę 153 000 dolarów w gotówce (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA).
Portuguese[pt]
O corpo de um deles foi encontrado numa praia com 153 mil dólares em dinheiro dentro de um saco plástico no bolso. — ASSOCIATED PRESS, SOMÁLIA.
Romanian[ro]
Trupul unuia dintre ei a fost adus de ape la ţărm, asupra lui găsindu-se 153 000 de dolari într-o pungă de plastic. (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA)
Russian[ru]
Тело одного из них было выброшено на берег. В его кармане лежало 153 000 долларов, завернутых в целлофановый пакет (АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС, СОМАЛИ).
Sinhala[si]
ඉන් එක් පුද්ගලයෙකු වෙරළට ගොඩ ගසා තිබෙන අතර ඔහුගේ සාක්කුවේ තිබී පොලිතින් බෑගයක අසුරන ලද ඇමරිකානු ඩොලර් 1,53,000 හමු වී තිබෙනවා.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Slovak[sk]
Na pobreží sa našlo telo jedného z pirátov, ktorý mal vo vrecku plastovú tašku s hotovosťou 153 000 dolárov. ASSOCIATED PRESS, SOMÁLSKO
Albanian[sq]
Trupi i njërit u gjet në breg me 153.000 dollarë në një qese plastike në xhep.—ASSOCIATED PRESS, SOMALI.
Serbian[sr]
Voda je izbacila telo jednog od njih sa 153 000 dolara u plastičnoj kesi u džepu (ASOŠIEJTED PRES, SOMALIJA)
Southern Sotho[st]
Setopo sa lesholu le leng se ile sa fumanoa lebōpong, se e-na le $153 000 (R1 224 000) ka polasetiking e neng e le ka pokothong ea sona.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Swedish[sv]
Kroppen efter en av piraterna spolades upp på land, och i fickan hade han omkring 153 000 dollar i en plastpåse. (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA)
Swahili[sw]
Mwili wa mmoja wao ulielea hadi ufuoni ukiwa na dola 153,000 mfukoni mwake zilizotiwa ndani ya karatasi ya plastiki. —ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Congo Swahili[swc]
Mwili wa mmoja wao ulielea hadi ufuoni ukiwa na dola 153,000 mfukoni mwake zilizotiwa ndani ya karatasi ya plastiki. —ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Thai[th]
ศพ โจร คน หนึ่ง ถูก ซัด เข้า ฝั่ง โดย มี เงิน สด 153,000 ดอลลาร์ ใส่ ถุง พลาสติก ไว้ ใน กระเป๋า.—สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด โซมาเลีย
Tagalog[tl]
Natagpuan sa dalampasigan ang isa sa mga bangkay na may nakaplastik na $153,000 sa kaniyang bulsa. —ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Tswana[tn]
Setopo sa mongwe wa bone se ne sa gogolelwa mo losing lwa lewatle se na le madi a a kana ka R1 224 000 a le mo bekeng ya polasetiki mo pateng ya gagwe.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Turkish[tr]
Birinin cesedi kıyıya vurdu; içinde 153.000 dolar olan bir naylon torba cebinde duruyordu (ASSOCIATED PRESS, SOMALİ).
Tsonga[ts]
Ntsumbu wa xin’wana xa swona wu kumiwe eribuweni ra lwandle naswona exikhwameni xa xigevenga xexo a ku ri ni mali yo ringana $153 000 (R1 224 000) leyi a yi ri endzeni ka nkwama wa plasitiki.—VAVIKI VA MAHUNGU VA ASSOCIATED PRESS, LE SOMALIA.
Ukrainian[uk]
Тіло одного з них викинуло на берег, і в його кишені знайшли пластиковий пакет із 153 тисячами доларів (АССОШІЕЙТЕД ПРЕСС, СОМАЛІ).
Vietnamese[vi]
Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.
Xhosa[xh]
Isidumbu selinye lala masela satyekezelwa elunxwemeni yaye kwafunyanwa isiqhuma see-R1 224 000 epokothweni yalo.—IASSOCIATED PRESS, ESOMALIA.
Chinese[zh]
一个海盗的尸体冲上岸,在他衣服的口袋里有一个塑料袋装了15万3000元现金。——索马里美联社
Zulu[zu]
Isidumbu somunye wabo sakhukhulekela ogwini lolwandle sinesikhwama esinemali engu-R1 224 000 ephaketheni.—I-ASSOCIATED PRESS, ESOMALIA.