Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorvalle wat met emosie gelaai is in die vyandige hofsaal-atmosfeer stel die kinders se lojaliteit aan hulle ouers op die proef en laat hulle dikwels magteloos en bang voel.
Arabic[ar]
وهذه المواجهات المشحونة عاطفيا ضمن الجو العدائي في قاعة المحكمة تضع ولاء الاولاد لوالديهم على المحك، وتجعلهم في اغلب الاحيان يشعرون بالعجز والخوف.
Bemba[bem]
Uku kuumana kwa bukali mu mibele ya bulwani iya mu cilye kulenga bucishinka bwa bana ku bafyashi babo ukweshiwa kabili ilingi kubalenga ukushala abapelebela kabili abatiinishiwa.
Bulgarian[bg]
Тези заредени с емоции сблъсъци във враждебната атмосфера на съдебната зала поставят на изпитание лоялността на децата към техните родители и често им оставят чувството на безсилие и страх.
Cebuano[ceb]
Kining emosyonal kaayong mga harongay diha sa mabatokong palibot sa korte motigi sa kamaunongon sa mga bata ngadto sa ilang mga ginikanan ug sagad magpabati kanila sa kawalay-mahimo ug kahadlok.
Czech[cs]
Tyto citově nabité střety v nepřátelské atmosféře soudní síně jsou pro děti zkouškou oddanosti jejich rodičům a často v nich zanechají pocit bezmocnosti a strachu.
Danish[da]
Følelsesladede sammenstød i retslokalets spændte atmosfære sætter børnenes loyalitet mod forældrene på prøve og efterlader dem ofte skræmte og med en følelse af at være brikker i et spil.
German[de]
Solche gefühlsbetonten Auseinandersetzungen in der spannungsgeladenen Atmosphäre eines Gerichtssaals stellen die Loyalität der Kinder gegenüber ihren Eltern auf die Probe und rufen in ihnen häufig ein Gefühl der Ohnmacht und Furcht hervor.
Ewe[ee]
Dziku si wotsɔ kpea ŋgo le ʋɔnudrɔ̃ƒe si va zu abe aɖikãtɔwo ƒe nyaʋliƒe ene la doa ɖeviawo ƒe nuteƒewɔwɔ na wo dzilawo kpɔna eye wokpɔnɛ be wɔna vɔ le yewo ŋu eye wovɔ̃na gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αυτές οι συναισθηματικά φορτισμένες αναμετρήσεις στην εχθρική ατμόσφαιρα του δικαστηρίου δοκιμάζουν την οσιότητα των παιδιών προς τους γονείς τους και συχνά τα κάνουν να νιώθουν ανίσχυρα και τρομαγμένα.
English[en]
These emotionally charged encounters in the adversarial courtroom atmosphere test the children’s loyalty to their parents and often leave them feeling powerless and fearful.
Spanish[es]
Estos encuentros cargados de apasionamiento que tienen lugar en el ambiente de un juicio contencioso, someten a prueba la lealtad de los niños a sus padres y suelen dejarlos con una sensación de impotencia y temor.
Finnish[fi]
Nämä tunnepitoiset yhteenotot oikeussalin vihamielisessä ilmapiirissä koettelevat lasten uskollisuutta vanhemmilleen ja saavat heidät usein tuntemaan voimattomuutta ja pelkoa.
Hiligaynon[hil]
Ining puno sing kaakig nga mga inaway sa sulod sang korte nagatilaw sa pagkamainunungon sang kabataan sa ila mga ginikanan nga nagahimo sa ila nga makaluluoy kag ginahadlukan.
Croatian[hr]
Ovi emocijama nabijeni susreti u neprijateljskoj atmosferi koja vlada u sudnici stavljaju na ispit lojalnost djece svojim roditeljima, poslije kojih se djeca često osjećaju bespomoćno i ustrašeno.
Hungarian[hu]
Ezek az érzelmekkel túlfűtött összecsapások a tárgyalóterem ellenséges légkörében próbára teszik a gyermekek szüleik iránti lojalitását, és gyakran a tehetetlenség és a félelem érzését keltik bennük.
Indonesian[id]
Pertemuan yang sarat emosi dalam suasana bermusuhan di ruang pengadilan benar-benar menguji keloyalan anak-anak kepada orang-tua mereka dan sering kali mengakibatkan mereka merasa tak berdaya dan sangat ketakutan.
Iloko[ilo]
Dagitoy a makapadanag a panagbinnusor iti husgado subokenna ti kinasungdo dagiti annak kadagiti nagannak kadakuada ken masansan a pakariknaanda nga awan gaway ken maam-amakda.
Italian[it]
Questi scontri carichi di emotività nell’atmosfera ostile di un’aula di tribunale mettono alla prova la lealtà dei figli verso i genitori e spesso li fanno sentire impotenti e spaventati.
Japanese[ja]
法廷における敵意に満ちた雰囲気の中での感情的なやり取りは,親に対する子供の忠誠心を試みるものともなり,子供に無力さや恐れを感じさせることも少なくありません。
Korean[ko]
법정의 적대적인 분위기에서 서로 감정이 격해진 채 대면하게 되면, 자녀는 부모에 대한 충성심을 시험받게 되며, 종종 무기력과 두려움을 느끼게 됩니다.
Macedonian[mk]
Овие средби набиени со емоции во непријателската атмосфера на судската сала ја испитуваат лојалноста на децата кон нивните родители и честопати ги оставаат со чувство на немоќ и страв.
Dutch[nl]
Deze emotioneel geladen ontmoetingen in de vijandige rechtszaalsfeer zijn een beproeving op de loyaliteit van de kinderen aan hun ouders en maken vaak dat zij zich machteloos en angstig voelen.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše tšeo di hlaselago maikwelo ka phapošing ya tsheko di leka potego ya bana ya go se kwanantšhe go batswadi ba bona gomme gantši di ba tlogela ba ikwa ba se na matla e bile ba boifa.
Nyanja[ny]
Nkhondo zimenezo m’makhoti odzala chidani zimayesa kukhulupirika kwa ana kwa makolo awo ndipo nthaŵi zambiri iwo amasoŵa chochita ndipo amakhala amantha.
Papiamento[pap]
E encuentronan emocionalmente cargá aki den e ambiente hostil dje sala di corte ta pone na prueba e lealtad dje yunan na nan mayornan i hopi bes ta pone nan sinti impotente i yen di miedu.
Polish[pl]
Potyczki w nieprzyjaznej atmosferze sali sądowej, kiedy do głosu dochodzą emocje, wystawiają na próbę lojalność dziecka wobec rodziców i często wzbudzają w nim uczucie bezsilności i przerażenia.
Portuguese[pt]
Esses confrontos exaltados nos tribunais colocam à prova a lealdade dos filhos aos pais e com freqüência os faz sentir-se desamparados e com medo.
Romanian[ro]
Aceste întâlniri încărcate emoţional, care au loc în atmosfera duşmănoasă din sălile de tribunal, pun la încercare loialitatea copiilor faţă de părinţii lor şi, adesea, îi fac să se simtă neputincioşi şi îngroziţi.
Russian[ru]
Такие «сражения» в зале суда испытывают преданность ребенка родителям, нередко заставляют его чувствовать себя беспомощным и вызывают душевное смятение.
Slovak[sk]
Tieto emocionálne nabité zrážky v nepriateľskom ovzduší súdnych siení vystavujú lojálnosť detí voči rodičom skúške a často v nich zanechávajú pocit bezmocnosti a strachu.
Slovenian[sl]
Ti čustveno nabiti spopadi v bojujočem se sodniškem ozračju preizkušajo otrokovo zvestovdanost staršem in po njih se otroci često počutijo nemočne in prestrašene.
Shona[sn]
Uku kupopotedzana kunomutsa hasha mumatare emakakatanwa kunoedza kuvimbika kwevana kuvabereki vavo uye kunowanzovasiya vachinzwa vasina simba uye vachitya.
Serbian[sr]
Ti emotivno nabijeni susreti u suparničkoj atmosferi sudnice, ispituju lojalnost dece svojim roditeljima i često ih ostavljaju sa osećanjem nemoći i straha.
Southern Sotho[st]
Linyeoe tsena tse amang maikutlo tse bontšang ho hloeana ka lekhotleng li leka botšepehi ba bana ho batsoali ba bona ’me hangata li etsa hore ba ikutloe ba fokola ’me ba tšaba.
Swedish[sv]
Sådana känslomässigt laddade konfrontationer inför en domstol prövar ofta barnens lojalitet mot föräldrarna till det yttersta och kan få dem att ofta känna sig rädda och maktlösa.
Swahili[sw]
Makabiliano haya ya kihisia-moyo yenye upinzani katika mazingira ya chumba cha mahakama hujaribu uaminifu-mshikamanifu wa watoto kwa wazazi wao na mara nyingi huwafanya wajihisi kuwa wasio na nguvu na wenye hofu.
Tamil[ta]
சச்சரவுமிக்க நீதிமன்ற சூழலில் நிகழும் இப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிப்பூர்வமான சம்பவங்கள், பிள்ளைகள் பெற்றோருக்கு உண்மையுள்ளவர்களாக நிலைத்திருக்கிறார்களா என்பதை சோதிக்கின்றன; பெரும்பாலும் பிள்ளைகள், தாங்கள் கையாலாகாதவர்கள் என்ற உணர்வையும் பயத்தையும் பெறும்படி அவை செய்விக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang madamdaming labanang ito ng pagtatalo sa loob ng hukuman ay sumusubok sa katapatan ng mga anak sa kanilang mga magulang at kadalasang nagpapangyari sa kanila upang manghina at matakot.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseo tse di kgoberang maikutlo mo tikologong eo e e tshosang ya kgotlatshekelo di gwetlha boikanyegi jwa bana mo batsading ba bone e bile gantsi di ba tlogela ba ikutlwa ba akabetse e bile ba boifa.
Tsonga[ts]
Ku holovisana loku, loku vaka kona hi nkarhi wa ku tengisana ehubyeni, ku endla vana va nga va tshembi vatswari va vona naswona hakanyingi ku va siya va hele matimba ni ku chava.
Twi[tw]
Saa abufuw a wɔde di apere wɔ asɛnnibea nitan so yi sɔ mmofra no nokwaredi ma wɔn awofo no hwɛ, na mpɛn pii no, wɔn abam bu, na ehu ka wɔn.
Tahitian[ty]
E tamata hoi teie mau farereiraa teimaha i roto i te tahua aroraa o te tiribuna, i te taiva-ore-raa o te mau tamarii i to ratou mau metua, e e pinepine e roohia ratou i te paruparu e te mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Такі емоційно напружені зустрічі в атмосфері суперництва, котра панує в залі судового засідання, піддають дитячу любов до батьків важкому випробуванню і часто навіюють маленькій людині почуття безпорадності та страху.
Xhosa[xh]
Oku kuxambulisana besemsindweni enkundleni kuvavanya ukunyaniseka kwabantwana kubazali babo ibe kusoloko kubabangela bazive bephelelwe ngamandla yaye besoyika.
Yoruba[yo]
Àwọn ìfojúkojú onímọ̀lára bí ọ̀tá nínú àyíká ilé ẹjọ́ yìí máa ń dán ìṣòtítọ́ àwọn ọmọ sí àwọn òbí wọn wò, ó sì sábà máa ń mú wọn rò pé àwọn kò ní olùrànlọ́wọ́, ó sì ń bà wọ́n lẹ́rù.
Chinese[zh]
父母双方在法庭上碰头,情绪激动,势如水火。 跟爸爸还是跟妈妈,孩子觉得左右为难。 面对这样的困境,子女往往感到不知所措,生怕得罪父母一方。
Zulu[zu]
Lezi zimo ezicindezelayo ngokomzwelo phambi kwenkantolo zivivinya ukuthembeka kwabantwana kubazali babo futhi zivame ukubashiya bengenamandla futhi besaba.