Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
ЕС не трябва да стои безучастен; ЕС трябва да направи повече, за да защити жените и децата, както и принципите на правовата държава за всички в Египет и в Либия.
Czech[cs]
EU nemůže jen nečinně přihlížet, EU se musí v Egyptě a Libyi aktivně angažovat na ochranu žen a dětí a chránit zároveň i zásadu právního státu pro všechny.
Danish[da]
EU må ikke bare lade stå til. EU skal gøre mere for at beskytte kvinder og børn og sikre, at retsstatsprincippet gælder for alle i Egypten og Libyen.
German[de]
Die EU darf nicht tatenlos zusehen, der Schutz von Frauen und Kindern, und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit für jedermann, bedürfen eines verstärkten Einsatzes der EU in Ägypten und Libyen.
Greek[el]
ΕΕ δεν πρέπει να παρακολουθεί αδρανής· η ΕΕ πρέπει να κάνει περισσότερα για να προστατεύσει γυναίκες και παιδιά, καθώς και την αρχή του κράτους δικαίου για όλους, στην Αίγυπτο και στη Λιβύη.
English[en]
The EU must not stand idly by; the EU must do more to protect women and children, as well as the principle of the rule of law for everyone, in Egypt and in Libya.
Spanish[es]
La UE no debe quedarse de brazos cruzados; la UE debe hacer más para proteger a las mujeres y los niños, así como el principio del Estado de Derecho para todo el mundo, en Egipto y en Libia.
Estonian[et]
EL ei tohi tegevusetult kõrval seista, vaid peab tegema rohkem, et kaitsta Egiptuse ja Liibüa naisi ja lapsi ning tagada, et kõigi jaoks kehtivad õigusriigi põhimõtted.
Finnish[fi]
EU ei saa katsoa toimettomana sivusta, vaan sen on tehtävä enemmän suojellakseen naisia ja lapsia sekä taattava kaikille Egyptissä ja Libyassa, että oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan.
French[fr]
L'Union européenne ne peut rester les bras croisés. Elle doit redoubler d'efforts pour protéger les femmes et les enfants, ainsi que le principe de l'état de droit pour tous, en Égypte comme en Libye.
Hungarian[hu]
Az EU nem állhat tétlenül; többet kell tennie az egyiptomi és líbiai nők és gyermekek védelmében és a jogállamiság érdekében.
Italian[it]
In Egitto e Libia, l'Unione non può restare inerte e deve fare di più per salvaguardare donne e bambini, oltre che il principio dello Stato di diritto per tutti.
Lithuanian[lt]
ES neturi likti nuošalyje; ES turi labiau stengtis apsaugoti moteris ir vaikus, taip pat teisinės valstybės principą visiems Egipte ir Libijoje.
Latvian[lv]
ES nedrīkst to vērot no malas bezdarbībā, bet tai ir jādara daudz vairāk, lai aizsargātu sievietes un bērnus, kā arī nodrošinātu tiesiskuma principa ievērošanu attiecībā uz ikvienu cilvēku Ēģiptē un Lībijā.
Dutch[nl]
De EU mag niet met de handen over elkaar toekijken; de EU moet in Egypte en Libië meer doen om bescherming te bieden aan vrouwen en kinderen evenals aan het beginsel van rechtsstaat voor iedereen.
Polish[pl]
Unia Europejska nie może pozostawać bierna; UE musi robić więcej na rzecz ochrony kobiet i dzieci, a także na rzecz przestrzegania praworządności wobec wszystkich obywateli Egiptu i Libii.
Portuguese[pt]
A UE não pode assistir de braços cruzados; a UE tem de fazer mais pela protecção das mulheres e das crianças e pela aplicação do princípio do Estado de direito em relação a todos cidadãos do Egipto e da Líbia.
Romanian[ro]
UE nu poate rămâne pasivă; UE trebuie să facă mai multe pentru a proteja femeile și copiii, precum și principiul statului de drept în cazul tuturor persoanelor din Egipt și Libia.
Slovak[sk]
EÚ nesmie zostať nečinná, ale musí urobiť viac pre ochranu žien a detí, ako aj princípov právneho štátu pre všetkých v Egypte a Líbyi.
Slovenian[sl]
EU ne sme stati križem rok, EU mora storiti več, da zavaruje ženske in otroke pa tudi načelo pravne države za vse v Egiptu in Libiji.
Swedish[sv]
EU får inte förhålla sig passivt. EU måste göra mer för att skydda kvinnor och barn, samt en rättsstatsprincip som gäller för alla i Egypten och i Libyen.