Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels werk dit, en ’n gesprek volg!
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጽሑፎቹ የልጆቹን ትኩረት ስለሚስቡ ውይይት መጀመር ቀላል ይሆንልሃል!
Arabic[ar]
وكثيرا ما ينجح هذا الاسلوب ويجري الابتداء بمحادثة.
Aymara[ay]
Chiqansa yaqhipax jisktʼapxiristamwa, ukhamatwa jupanakampi parlañ qalltasma.
Bemba[bem]
Ilingi line, abanabo balesa kabili balatendeka ukulanshanya na bo!
Bulgarian[bg]
Често става точно така и се започва разговор.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, duna gayoy klasmet nimo nga motan-aw niini ug sa ingon makasugod ka sa pagpamatuod kaniya!
Czech[cs]
Takový postup často funguje a rozhovor se pak snadno rozproudí.
Danish[da]
Det sker ofte, og så er samtalen i gang.
German[de]
Oft ergibt sich daraus ein Gespräch.
English[en]
Frequently, it does and a conversation follows!
Spanish[es]
Verás que muchas veces funciona, y terminas iniciando una conversación.
Estonian[et]
Tihti tekitab see huvi ning viib vestluseni.
Finnish[fi]
Usein kiinnittää, ja keskustelu pääsee vauhtiin!
French[fr]
C’est souvent le cas, et une conversation s’ensuit !
Croatian[hr]
Često se upravo to i dogodi te započne razgovor!
Haitian[ht]
Byen souvan sa mache e yo kòmanse yon konvèsasyon.
Hungarian[hu]
Ez gyakran beválik, és elkezdődik egy beszélgetés.
Armenian[hy]
Հաճախ հենց այդպես էլ լինում է, ու զրույցի համար լավ սկիզբ է դրվում։
Indonesian[id]
Sering kali itu berhasil, dan percakapan pun menyusul!
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ọ na-amasị nwa klas ha, nkwurịta okwu amalite!
Iloko[ilo]
Masansan nga epektibo dayta ken agresulta iti panagsasarita maipapan iti Biblia!
Icelandic[is]
Oftast gerist það og þá eru samræður komnar í gang.
Italian[it]
Spesso riescono a incuriosire qualcuno e ne nasce una conversazione.
Japanese[ja]
多くの場合,それは注意を引き,話し合いになります。
Georgian[ka]
ხშირად ამას კარგი საუბარი მოჰყვება ხოლმე.
Kyrgyz[ky]
Ошондо классташтарың кызыгып, өздөрү сөз башташы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mayele yango efutaka mpe lisolo ebandaka!
Lithuanian[lt]
Taip gana dažnai užsimezga pokalbis.
Malagasy[mg]
Misy tia tokoa ilay izy matetika, ary manomboka ny resaka!
Macedonian[mk]
Тоа често се случува и потоа следи разговор!
Norwegian[nb]
Ofte er det en som blir det, og så kommer samtalen i gang!
Dutch[nl]
Vaak is dat zo en volgt er een gesprek!
Northern Sotho[nso]
Gantši mokgwa wo o a šoma gomme mafelelong go ba le poledišano.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi zambiri amapezekadi ochita chidwi moti amayamba kukambirana nawo zokhudza Mulungu.
Polish[pl]
W rezultacie wywiązuje się rozmowa.
Portuguese[pt]
Em geral, isso dá certo e é iniciada uma conversa!
Quechua[qu]
Ajinata ruwaspaqa kay yuyaychay may sumaq kasqanta reparanki.
Rundi[rn]
Akenshi barashimishwa, ikiyago kigaca gitangura!
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, chiar aşa s-a întâmplat şi au putut începe o conversaţie.
Russian[ru]
Так поступают некоторые юные христиане, и часто это срабатывает!
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abo mwigana birabashishikaza, bigatuma mutangira kuganira.
Sinhala[si]
කවුරු හරි ළමයෙක් ඒක දැකලා ඒ ගැන මොනවා හරි ඇහුවම ලේසියෙන්ම සාකච්ඡාවක් පටන්ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
To často vyvolá zvedavosť a rozhovor sa môže začať!
Slovenian[sl]
Pogosto jo res pritegne in temu sledi pogovor!
Shona[sn]
Kazhinji, zvinoshanda uye munobva matanga kukurukura!
Albanian[sq]
Zakonisht, ata bëhen kureshtarë dhe kështu fillon biseda.
Serbian[sr]
Često se upravo to desi i eto prilike za razgovor!
Southern Sotho[st]
Hangata oa se bona, ebe ho latela moqoqo!
Swedish[sv]
Ofta blir någon det, och sedan är samtalet i gång!
Swahili[sw]
Mara nyingi, kitabu hicho huvutia mwanafunzi fulani, kisha mazungumzo yanaanza!
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, kitabu hicho huvutia mwanafunzi fulani, kisha mazungumzo yanaanza!
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ มัก ได้ ผล จาก นั้น ก็ จะ พูด คุย กัน ต่อ.
Tigrinya[ti]
እዚ ነገር እዚ ብዙሕ ግዜ ንኣቓልቦ ደቂ ኽፍሎም ይስሕብ፡ ዝርርብ ድማ የጀምር።
Tagalog[tl]
Madalas na napapansin ito ng isang kaklase kaya napapasimulan ang pag-uusap!
Tswana[tn]
Gantsi mokgwa ono o a dira e bile o thusa go simolola motlotlo!
Turkish[tr]
Çoğu durumda yayın dikkat çekti ve sohbet etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Ko tala vantshwa van’wana va wu xiya kutani va lava ku tiva ha wona.
Ukrainian[uk]
Переважно вона привертає увагу однокласників, і після цього зав’язуються цікаві розмови.
Venda[ve]
Kanzhi vhaṅwe vhagudiswa vha a i vhona nahone ha thoma nyambedzano!
Vietnamese[vi]
Thường thì ai đó sẽ chú ý và một cuộc thảo luận bắt đầu.
Xhosa[xh]
Oku kudla ngokubatsala abanye kuze kuqaliswe incoko!
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n wá, ibẹ̀ sì lọ̀rọ̀ ti bẹ̀rẹ̀!
Chinese[zh]
有些年轻的基督徒就曾这么做,结果引起同学注意,并开始跟他们讨论圣经!
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi uba khona okhangekayo bese kulandela ingxoxo!