Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ከቤት ወደ ቤት ሄደን ለመስበክ ስንዘጋጅ ከሁሉ ይበልጥ ፈታኝ የሚሆንብን ከራሳችን ቤት መውጣት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١ قد يكون احيانا تخطّي عتبة بيتنا اكبر عقبة امام ذهابنا للكرازة من باب الى باب.
Central Bikol[bcl]
1 Kun kita nag-aandam pasiring sa paghuhulit sa harong-harong, an pinakadakulang olang na inaatubang niato tibaad an sadiri mismo niato.
Bemba[bem]
1 Ilyo twaipekanya ukuya mu kushimikila ku ng’anda ne ng’anda, nalimo ubwafya bukalamba twingakwata bwa kufilwa fye no kwima ukufuma pa ng’anda yesu pene.
Bulgarian[bg]
1 Когато се подготвяме да проповядваме от врата на врата, най–голямото предизвикателство, с което се сблъскваме, може да бъде това да излезем през собствената си врата.
Bislama[bi]
1 Taem yumi stap mekemrere blong go prij, samtaem i had blong girap mo aot long haos blong yumi.
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang kita andam na sa pamalaybalay nga pagsangyaw, ang labing dakong babag nga atong mahibalag hayan mao ang atong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
1 Ler nou prepar nou pour al pres port-an-port, pli gran lobstak ki nou kapab rankontre se pour nou sorti pour al prese.
Czech[cs]
1 To nejtěžší na kázání dveře ode dveří často bývá překročit práh svých vlastních dveří.
Danish[da]
1 Når vi skal ud at forkynde, kan den største udfordring være at komme over vores egen dørtærskel.
German[de]
1 Wenn wir uns bereitmachen, von Tür zu Tür zu predigen, kann die größte Herausforderung unsere eigene Tür sein.
Ewe[ee]
1 Ne míedzra ɖo ɖe gbeƒãɖeɖe tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu ŋu la, alesi míatso le aƒemee nyea nu sesẽtɔ kekeake na mí.
Efik[efi]
1 Ke ini nnyịn iben̄ede idem ndikwọrọ ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄, enyịnusụn̄ nnyịn ekeme ndikama n̄kponn̄kan n̄kpọ-ata oro nnyịn isobode.
Greek[el]
1 Όταν ετοιμαζόμαστε να βγούμε για να κηρύξουμε από πόρτα σε πόρτα, η πιο δύσκολη πόρτα που μπορεί να χρειαστεί να διαβούμε ίσως είναι η δική μας.
English[en]
1 When we get ready to go preaching from door to door, the most challenging door we encounter may be our own.
Spanish[es]
1 Cuando nos preparamos para salir a predicar de casa en casa, es posible que la puerta que más cueste abrir sea la nuestra.
Estonian[et]
1 Kui seame end valmis ukselt uksele kuulutustööks, võib see kõige raskem uks olla meie enda kodu oma.
Finnish[fi]
1 Kun olemme lähdössä saarnaamaan ovelta ovelle, haastavin ovi saattaa olla kotiovemme.
Faroese[fo]
1 Tá ið vit skulu út at boða, kann tað at fara út gjøgnum okkara egnu hurð vera størsta avbjóðingin.
French[fr]
1 Quand nous nous préparons à aller prêcher de porte en porte, celle qui nous inspire le plus d’appréhension est peut-être bien la nôtre.
Ga[gaa]
1 Kɛji akɛ wɔfee klalo akɛ wɔkɛ wɔhe aaawo shia kɛ shia shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ekolɛ gbɛtsii nii ni wa fe fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ lɛ baanyɛ afee wɔ diɛŋtsɛ wɔnɔ̃.
Hindi[hi]
जब हम घर-घर के प्रचार में जाने के लिए तैयार होते हैं तो हमारी सबसे बड़ी बाधा अपने घर से बाहर कदम रखना हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
1 Kon nagahanda kita nga magbantala sa mga ganhaan, ang labing daku nga balagbag amo ang pagguwa sa aton mismo ganhaan.
Croatian[hr]
1 Kad se pripremamo za službu od vrata do vrata, možda je najteže suočiti se s vratima svog doma i krenuti.
Haitian[ht]
1 Lè nou fè preparasyon pou n al preche kay an kay, ou gen dwa wè pi gwo pwoblèm nou rankontre, se lakay pa nou l sòti.
Indonesian[id]
1 Sewaktu kita bersiap-siap hendak mengabar dari rumah ke rumah, mungkin rintangan terbesar yg kita hadapi adalah diri kita sendiri.
Iloko[ilo]
1 No agsaganatayo a mapan mangasaba iti binalaybalay, mabalin a datayo a mismo ti kadakkelan a lapped, a saan ketdi a ti bumalay.
Icelandic[is]
1 Stærsta hindrunin í boðunarstarfinu gæti verið þröskuldurinn heima hjá okkur.
Italian[it]
1 Quando ci accingiamo a prendere parte alla predicazione di porta in porta, a volte la cosa più difficile da fare può essere uscire dalla porta di casa nostra.
Georgian[ka]
1 კარდაკარ მსახურებისას, შესაძლოა, ყველაზე დიდ სირთულეს საკუთარი თავი გვიქმნის.
Kalaallisut[kl]
1 Oqaluussiartorniartilluta unamminiarnarnerpaat ilagisarpaat alloriusatta allornissaa.
Lingala[ln]
1 Ntango tomibongisi mpo na kokende kosakola ndako na ndako, mokakatano eleki monene oyo tokoki kozala na yango ezali makanisi oyo tomityeli na motó ete bakoyamba biso te.
Lozi[loz]
1 Ha lu itukiseza ku ya kwa ku kutaza fa ndu ni ndu, mwendi butata bo butuna ka ku fitisisa bo lu fumana ki luna beñi.
Luvale[lue]
1 Ukalu tweji kupwanga nawo hakulizanga mangana tuyenga nakwambulula mujimbu kuchikolo hichikolo, shina wakulinga ngwavo tukatuke hazuvo yetu mangana tuyenga nakwambulula.
Latvian[lv]
1 Reizēm galvenais šķērslis, kas apgrūtina sludināšanu, ir nevis tas, ka mēs nevaram pieklauvēt pie svešām durvīm, bet gan tas, ka mēs netiekam ārā pa savējām.
Malagasy[mg]
1 Rehefa miomana ny hitory isan-trano isika, dia ny tsy fahasahiana hivoaka ny tranontsika no vato misakana antsika lehibe indrindra.
Marshallese[mh]
1 Ñe jej kebojak ñan kwalok nan jen em ñan em, kejam eo ebintata ad jelmaiki ej kejam eo ad make.
Macedonian[mk]
1 Кога се подготвуваме да појдеме да проповедаме од врата до врата, можеби најтешката врата на која ќе наидеме е нашата.
Malayalam[ml]
1 വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗ വേലയ്ക്കു പോകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നത് നമ്മുടെ വാതിൽ തന്നെ ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
१ घरोघरी जाऊन प्रचार करण्यासाठी आपण तयार होतो तेव्हा, इतरांच्या दारावर जाऊन साक्ष देणे तर दूर राहिले, पण आपले स्वतःचे दार ओलांडून या कार्यासाठी बाहेर पडणेच आपल्याला कठीण वाटत असेल.
Burmese[my]
၁ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောရန် အသင့်ဖြစ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ရသည့် အကြီးမားဆုံးအတားအဆီးမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
1 Når vi gjør oss klar til å forkynne fra dør til dør, kan det være at den døren som er den største utfordringen for oss, er vår egen.
Niuean[niu]
1 Ka mau amaamanaki a tautolu ke o atu ke fakamatala he taha gutuhala ke he taha gutuhala, ko e palekoaga mua ue atu kua fehagai mo tautolu ane mai ko e ha tautolu ni.
Dutch[nl]
1 Als we ons klaarmaken om van deur tot deur te gaan prediken, is de moeilijkste deur die we tegenkomen misschien wel onze eigen voordeur.
Northern Sotho[nso]
1 Ge re itokišetša go yo bolela ka ntlo le ntlo, tlhohlo e kgolo yeo re lebeletšanago le yona ke ya go tšwa ka gae go yo bolela le ba bangwe.
Nyanja[ny]
1 Tikakonzeka kupita ku ulaliki wa kukhomo ndi khomo, vuto lalikulu si komwe tidzapita ayi, koma ifeyo.
Panjabi[pa]
1 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ।
Papiamento[pap]
1 Ora nos ta prepará pa bai predicá di cas pa cas, kisas e obstáculo mas grandi cu nos ta topa ta pa sali for di nos cas.
Polish[pl]
1 Największą przeszkodą w naszej działalności głoszenia od drzwi do drzwi nierzadko bywa próg własnego mieszkania.
Portuguese[pt]
1 Quando nos aprontamos para ir pregar de porta em porta, talvez a que representa maior desafio seja a nossa própria porta.
Rundi[rn]
1 Igihe twiteguriye kuja kwamamaza inzu ku nzu, ingorane nini duhura na yo ishobora kuba iri kuri twebwe.
Romanian[ro]
1 Când ne pregătim să predicăm de la uşă la uşă, ne dăm seama că cel mai mare obstacol este acela de a ieşi pe uşa propriei case.
Russian[ru]
1 Когда мы готовимся идти в служение по домам, бывает так, что дверь, перед которой мы больше всего робеем,— это дверь нашей собственной квартиры.
Sango[sg]
1 Tongana e yeke ndulu ti gue ti fa tene da na da, kota ye ti hon ndo ni ayeke peut-être da ti e mveni.
Slovak[sk]
1 Keď sa pripravujeme na kázanie od dverí k dverám, potom dverami, ktoré nám môžu robiť najväčší problém, sú tie naše.
Slovenian[sl]
1 Kadar se pripravljamo za oznanjevanje od vrat do vrat, nam pri tem lahko predstavljajo največji izziv naša lastna vrata.
Samoan[sm]
1 Pe a tatou sauniuni e ō atu e talaʻi i lea fale ma lea fale, atonu o le luʻi e sili ona faigatā ona manumalo ai, o i tatou lava.
Shona[sn]
1 Patinogadzirira kuenda kunoparidza pasuo nesuo, suo rinozezesa harisi rasaimba asi iko kutobuda pane redu.
Albanian[sq]
1 Kur përgatitemi të predikojmë nga dera në derë, gjëja më sfiduese mund të jetë që të dalim nga dera e shtëpisë tonë për të predikuar.
Serbian[sr]
1 Kada se pripremamo da krenemo u propovedanje od vrata do vrata, najveća prepreka s kojom se možda možemo suočiti jeste da otvorimo svoja vrata.
Sranan Tongo[srn]
1 Te wi e sreka wisrefi fu go preiki oso fu oso, dan moro furu a tyalensi no de na ososma di kande no sa wani arki.
Southern Sotho[st]
1 Ha re itokisetsa ho ea bolela ka ntlo le ntlo, tšitiso e khōlōhali eo re tobanang le eona ke ea ho tsoa matlong a rōna.
Swedish[sv]
1 När vi gör oss beredda att gå ut i tjänsten, kan det största hindret för oss vara vi själva.
Swahili[sw]
1 Huenda sisi wenyewe tukawa kizuizi kikubwa, tunapojitayarisha kwenda kuhubiri mlango hadi mlango.
Tamil[ta]
1 வீட்டுக்கு வீடு சென்று பிரசங்கிக்க தயாராகையில், நாம் எதிர்ப்படும் மிகப் பெரிய சவால் நம் வீட்டைவிட்டு வெளியே செல்வதாகவே இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
1 ఇంటింటికీ ప్రకటించడానికి మనం సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, మనమెదుర్కొనే అత్యంత సవాలుదాయకమైన ఆటంకం ఒక్కోసారి మనకు మనమే కావచ్చు.
Thai[th]
1 เมื่อ เรา พร้อม จะ ออก ประกาศ ตาม บ้าน ข้อ ท้าทาย สําคัญ ที่ สุด ซึ่ง เรา เผชิญ อาจ เป็น ตัว เรา เอง.
Tagalog[tl]
1 Kapag naghahanda tayo upang mangaral sa bahay-bahay, ang pinakamalaking hadlang na napapaharap sa atin ay maaaring ang ating sarili.
Tswana[tn]
1 Fa re ipaakanyetsa go ya go rera ka ntlo le ntlo, re ka nna ra fitlhela go le thata gore rona ka borona re tswe mo matlong a rona re ye go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Iciindi notwalibambila kuunka kuyookambauka kuŋandaa ŋanda, ibuyumuyumu mbotujana kapati bujatikizya kunyamukaa ŋanda yesu akuyookambauka.
Turkish[tr]
1 Kapı kapı vaaz etme işine gitmeye hazırlandığımızda, karşı karşıya kaldığımız en büyük engel kendimiz olabiliriz.
Tsonga[ts]
1 Loko hi tilunghiselela ku ya chumayela hi yindlu ni yindlu, xihinga lexikulu xi nga va ku huma emakaya ya hina hi ya chumayela.
Twi[tw]
1 Sɛ yesiesie yɛn ho sɛ yɛrebɛkɔ afie-afie asɛnka a, ebia nea ebetumi ayɛ nsɛnnennen ama yɛn paa ne sɛ yɛbɛkɔ nkurɔfo fie akɔka asɛm no.
Tahitian[ty]
1 Ia faaineine tatou ia tatou no te haere e poro i tera e tera uputa, te uputa ta tatou e taiâ roa ’‘e, o to tatou iho â paha.
Ukrainian[uk]
1 Коли ми готові йти проповідувати від дверей до дверей, то можемо відчувати, що найважча перешкода для нас — вийти за поріг власного дому.
Venda[ve]
1 Musi ri tshi ḓilugiselela u ya u huwelela nnḓu nga nnḓu, khaedu khulwane i nga kha ḓi vha u bva mahayani ashu ra ya u huwelela.
Wallisian[wls]
1 Ka tou tokalelei ki te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ko te meʼa ʼaē ʼe lagi faigataʼa tāfito ʼe ko tatou totonu.
Xhosa[xh]
1 Xa silungiselela ukuya kushumayela kwindlu ngendlu, olona celomngeni iba kukuphuma ezindlwini zethu, siye kushumayela.
Yoruba[yo]
1 Nígbà táa bá fẹ́ lọ wàásù láti ilé dé ilé, ó lè jẹ́ bí a ṣe máa jáde nílé lọ wàásù gan-an ni ìṣòro wa.
Zulu[zu]
1 Lapho silungela ukuyoshumayela endlini ngendlu, isithiyo esikhulu akukona ukuya emizini yabantu kodwa siwukuphuma kweyethu.