Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagpamatuod sa ilang dili-timbang nga mga panglantaw, sila nagpangita lamang ug katagbawan sa ilang unodnong mga kiling ug wala magpakabana sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Dokladem jejich nevyváženého postoje je to, že se snaží uspokojovat jen své tělesné sklony, a vůbec se nezajímají o Boží vůli.
Danish[da]
På grund af denne forkerte opfattelse søger de kun at tilfredsstille deres kødelige tilbøjeligheder og viser ingen interesse for at gøre Guds vilje.
German[de]
Ihre verkehrte Ansicht äußert sich darin, daß sie nur darauf bedacht sind, ihre fleischlichen Neigungen zu befriedigen, und es nicht für nötig befinden, Gottes Willen zu tun.
Greek[el]
Φανερώνοντας τη μη ισορροπημένη άποψή τους, επιζητούν μόνο να ικανοποιήσουν τις σαρκικές τάσεις τους και δεν δείχνουν κανένα ενδιαφέρον για την εκτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
Giving evidence of their unbalanced outlook, they seek only to satisfy their fleshly inclinations and show no concern about doing God’s will.
Spanish[es]
Como consecuencia de su punto de vista desequilibrado, solo buscan satisfacer sus inclinaciones carnales y no muestran ningún interés en hacer la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Heidän näkemyksensä tasapainottomuus näkyy siinä, että he pyrkivät vain tyydyttämään lihalliset halunsa eivätkä osoita mitään kiinnostusta Jumalan tahdon tekemistä kohtaan.
French[fr]
Ils ne cherchent qu’à satisfaire leurs inclinations charnelles et ne se préoccupent pas de la volonté de Dieu, démontrant que leur point de vue est déséquilibré.
Hungarian[hu]
Ők csak azzal foglalkoznak, hogy kielégítsék a testi vágyaikat, és nem érdekli őket Isten akaratának a cselekvése – ezzel bizonyítékát adják, hogy nem kiegyensúlyozott az életfelfogásuk.
Indonesian[id]
Pandangan yang tidak seimbang ini terbukti sewaktu mereka hanya berupaya memuaskan kecenderungan daging mereka dan tidak memperlihatkan kepedulian untuk melakukan kehendak Allah.
Italian[it]
Dimostrando la loro mancanza di equilibrio, cercano solo di soddisfare i desideri carnali e non si curano di fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
そのような人々は,見方に釣り合いが取れていないことを示す証拠として,自分の肉的な性向を満足させることだけを追い求め,神のご意志を行なうことには少しも関心を示しません。
Korean[ko]
그들은 자신들의 균형 잡히지 않은 견해에 대한 증거를 제시하면서, 자신들의 육적인 성향을 만족시키려고만 하며 하느님의 뜻을 행하는 것에는 아무런 관심도 나타내지 않는다. 솔로몬도 그들에 대해서 주목하고서 이와 같이 말한다.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny fomba fijerin’ireny olona ireny ny fiainana, ka izay hahafa-po ny faniriany fotsiny no ataony fa tsy miraharaha an’Andriamanitra sy ny sitrapony izy.
Dutch[nl]
Hun onevenwichtige levensopvatting komt tot uiting doordat zij er slechts op uit zijn hun vleselijke neigingen te bevredigen en zich niet om het doen van Gods wil bekommeren.
Polish[pl]
Ich nierozsądny pogląd znajduje odzwierciedlenie w tym, że dążą jedynie do zaspokojenia cielesnych pragnień i nie dbają o spełnianie woli Bożej.
Portuguese[pt]
Quando se lhe apresenta a evidência de seu conceito desequilibrado, eles apenas procuram satisfazer suas inclinações carnais e não mostram nenhuma preocupação em fazer a vontade de Deus.
Russian[ru]
Неуравновешенный взгляд таких людей на жизнь отражается в том, что они стремятся лишь к удовлетворению своих плотских желаний и не думают об исполнении воли Бога.
Swedish[sv]
Eftersom de har denna felaktiga uppfattning är de helt inriktade på att tillfredsställa sina köttsliga begär och visar inget intresse för att göra Guds vilja.
Tagalog[tl]
Bilang katibayan ng kanilang di-timbang na pangmalas, binibigyang-kasiyahan lamang nila ang kanilang makalamang mga hilig at hindi nila ikinababahala ang paggawa ng kalooban ng Diyos.
Chinese[zh]
由于有这种错误的观点,他们只顾满足肉体的欲望,对于遵行上帝的旨意毫不在意。