Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يبدو ان المزيد من الناس العاديِّين اليوم يؤثِّر فيهم هذا الخوف من الموت الجماعي، على الأقل من غير ان يدروا.
Czech[cs]
„Zdá se, že strach z kolektivní smrti ovlivňuje stále více dnešních ,normálních‘ lidí přinejmenším podvědomě.
Danish[da]
„Det ser ud til at flere normale mennesker i vor tid, om ikke bevidst så i hvert fald ubevidst, er berørt af denne frygt for en kollektiv død.
German[de]
„Dennoch steht zu vermuten, daß die Angst vor dem Kollektivtod einen noch stärkeren Einfluß auf das Unterbewußtsein als auf das Bewußtsein vieler unserer ,normalen‘ Zeitgenossen ausübt.
Greek[el]
«Φαίνεται ότι πολλοί φυσιολογικοί άνθρωποι σήμερα επηρεάζονται από τον φόβο του ομαδικού θανάτου, τουλάχιστον ασυνείδητα.
English[en]
“It seems that more normal people today are affected by this fear of collective death, at least unconsciously.
Spanish[es]
“Parece que hoy es mayor el número de personas normales a quienes afecta este temor a la muerte colectiva, por lo menos subconscientemente.
Finnish[fi]
”Näyttää siltä, että tämä joukkokuoleman pelko vaivaa nykyään useampia normaaleja ihmisiä, ainakin alitajuisesti.
French[fr]
“Il est néanmoins permis de présumer que la peur de la mort collective exerce une encore plus forte influence sur l’inconscient que sur la conscience de beaucoup de nos contemporains ‘normaux’.
Indonesian[id]
”Nampaknya pada waktu ini lebih banyak orang normal terkungkung oleh rasa takut akan kematian massal ini, se-kurang2-nya secara tidak sadar.
Italian[it]
“Sembra che oggi più persone normali subiscano l’effetto di questo timore della morte collettiva, almeno inconsciamente.
Japanese[ja]
「今日,ごく正常な人々で,たとえ無意識にせよ,この集団的な死の不安に影響されている人が多くなっているように思われる。
Korean[ko]
“오늘날은 더 많은 정상적인 사람들이, 적어도 무의식적으로나마, 집단 사망의 두려움에 영향을 받고 있는 것같다.
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at flere normale mennesker i dag er berørt av denne frykt for kollektiv død, i det minste ubevisst.
Dutch[nl]
„Het schijnt dat thans meer normale mensen gekweld worden door deze vrees voor een collectieve dood, althans onbewust.
Nyanja[ny]
“Kukuonekera kuti anthu wamba ambiri lero lino akuyambukiridwa ndi kuopa imfa ya onse imene’yi, pafupi-fupi mosadziwa.
Portuguese[pt]
“Parece que mais pessoas normais estão hoje afetadas por este medo da morte coletiva, pelo menos inconscientemente.
Romanian[ro]
„Cu toate acestea, se presupune că teama de moartea colectivă exercită o influenţă şi mai puternică asupra subconştientului decît asupra conştientului multor contemporani ‘normali’ ai noştri.
Slovenian[sl]
»Kljub temu lahko domnevamo, da ima strah pred kolektivno smrtjo veliko močnejši vpliv na podzavest kot na zavest naših mnogih »normalnih« sodobnikov.
Serbian[sr]
„Ipak se može naslućivati da strah pred kolektivnom smrću utiče još više na podsvest nego na svest mnogih naših ‘normalnih’ savremenika.
Swedish[sv]
”Det tycks som om fler normala människor i denna tid påverkas av denna fruktan för en kollektiv död, åtminstone undermedvetet.
Thai[th]
“ดู เหมือน ปกติ ชน โดย มาก ใน ทุก วัน นี้ ต่าง ก็ ได้ รับ ความ กระทบ กระเทือน โดย ความ หวั่น กลัว ต่อ ความ ตาย รวม กัน เป็น กลุ่ม เป็น กอง อย่าง น้อย ที่ สุด โดย ไม่ สํานึก ตัว.
Vietnamese[vi]
“Dường như, ít nhất trong tiềm thức, ngày nay càng có nhiều người bình thường sợ hãi cái chết tập thể.