Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus ‘net so op dieselfde manier gekom’ as wat hy na die hemel opgevaar het? (Hand.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ በወጣበት መንገድ ‘እንዲሁ የሚመጣው’ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın göyə qalxdığı kimi “eyni cür” geri qayıdacağı nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus ‘nagdatong sa iyo man sanang paagi’ na sia nagsakat sa langit?
Bemba[bem]
Bushe Yesu aishile shani “mu musango uyu wine” uo aililemo ku muulu?
Bulgarian[bg]
Как Исус щял да „дойде по същия този начин“, по който се възнесъл на небесата? (Деян.
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i “kambak bakegen long sem fasin ya” we hem i go antap long heven?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus “mobalik sa samang paagi” sa iyang pagsaka sa langit?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Zezi ti “retournen dan menm mannyer” ki i ti mont osyel?
Czech[cs]
V jakém smyslu Ježíš ‚přišel stejným způsobem‘, jakým vystoupil do nebe? (Sk.
Danish[da]
Hvordan ville Jesus „komme, på samme måde“ som han tog til himmelen?
German[de]
Inwiefern ist Jesus ‘in derselben Weise gekommen’, wie er in den Himmel auffuhr?
Ewe[ee]
Aleke Yesu va ‘le nɔnɔme si me tututu’ wokpɔe wònɔ dziƒo yim le la mee?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekedi “kpa ke ukem ido oro” enye ọkọnyọn̄de heaven?
Greek[el]
Πώς “ήρθε ο Ιησούς έτσι, με τον ίδιο τρόπο” με τον οποίο αναλήφθηκε στον ουρανό;
English[en]
How did Jesus “come thus in the same manner” in which he ascended to heaven?
Spanish[es]
¿En qué sentido ‘vendría Jesús de la misma manera’ como ascendió al cielo? (Hech.
Estonian[et]
Kuidas tuli Jeesus ”samal kombel” nagu ta ka taevasse läks? (Ap. t.
Finnish[fi]
Miten Jeesus ”[tuli] samalla tavalla” kuin hän nousi taivaaseen? (Apt.
French[fr]
En quel sens Jésus est- il ‘ venu ainsi de la même manière ’ qu’il s’en est allé au ciel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ‘baa yɛ gbɛ nɔ nɔŋŋ’ ni ekwɔ kɛtee ŋwɛi lɛ mli?
Hindi[hi]
यीशु कैसे ‘उसी रीति से फिर आएगा’ जिस रीति से वह स्वर्ग लौटा था?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jesus “magabalik sa amo nga paagi” sang magkayab sia sa langit?
Croatian[hr]
Kako je Isus ‘došao na isti način’ na koji je i uzašao na nebo?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy Jézus ’úgy jött el, ugyanolyan módon’, ahogy felment az égbe?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus ”datang dengan cara yang sama” sebagaimana ia naik ke surga?
Iloko[ilo]
Kasano nga ‘umay ni Jesus iti isu met laeng a pamay-an’ a kas iti iyuulina idiay langit?
Icelandic[is]
Hvernig ,kom Jesús á sama hátt‘ og hann fór til himins?
Italian[it]
In che senso Gesù ‘è venuto nella stessa maniera’ in cui ascese al cielo?
Japanese[ja]
イエスはどのように,天に昇られたのと「同じ様で来られ」ましたか。(
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, რომ იესო „ისევე მოვა“, როგორც ზეცად ამაღლდა? (საქ.
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 하늘로 올라가셨던 것과 “같은 방식으로 그렇게 오”셨습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu ‘ayaki mpe bongo na ndenge kaka’ oyo amataki na likoló?
Lozi[loz]
Ki ka nzila ifi Jesu ha n’a ‘kutile ka mukwa o swana’ wa n’a ile ka ona kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus ‘sugrįžo taip pat’, kaip įžengė į dangų?
Luvale[lue]
Nyi Yesu ‘ejile cheka ngachilihi nganomu’ ayile mwilu?
Latvian[lv]
Kā ir saprotami vārdi, ka Jēzus ”tāpat nāks”, kā viņš atgriezās debesīs?
Morisyen[mfe]
Kuma eski Zezi ti “vinn dan mem fason” ki kan li ti mont dan lesyel?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘hiavian’i Jesosy tahaka’ ny niakarany tany an-danitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jesus “E naj itok einwõt” ke ear wanliñlok ñan lañ?
Macedonian[mk]
Како требало Исус ‚да дојде на ист начин‘ како што се вознел на небото?
Malayalam[ml]
യേശു സ്വർഗാരോഹണം ചെയ്ത ‘അതേ രീതിയിൽ വന്നത്’ എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशू जसा स्वर्गात गेला “तसाच” तो कसा ‘आला’?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မည်သို့ ကောင်းကင်သို့တက်ကြွသွားသည့် “နည်းတူ တစ်ဖန်ကြွလာ” ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle Jesus «komme slik, på samme måte» som han fór opp til himmelen, når han kom tilbake?
Niuean[niu]
Puhala fe ka “liu mai foki pihia” a Iesu ke tuga ni he haele a ia ke he lagi?
Dutch[nl]
Hoe is Jezus ’op dezelfde wijze gekomen’ als hij naar de hemel is opgestegen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Jesu a ilego a ‘boa ka mokgwa wo’ a rotogetšego ka wona legodimong?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ‘anadza momwemo’ monga mmene anapitira kumwamba m’njira yotani?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਵੇਂ ‘ਓਸੇ ਤਰਾਂ ਆਇਆ’ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਵਰਗ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a “bolbe di e mesun manera” ku el a bai shelu?
Polish[pl]
Jak Jezus ‛przyszedł w taki sam sposób’, w jaki odszedł do nieba?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sises “pahn ketin pwurodo ni soangen ahlohte” me e ketidala nanleng?
Portuguese[pt]
Como Jesus ‘veio da mesma maneira’ que ascendeu ao céu?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu i “oki mai [ei] mei te reira katoa” te tu mei tona aere anga atu rai ki te rangi?
Russian[ru]
Что означает то, что Иисус «придет таким же образом», каким он вознесся на небо?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu ‘yaje nk’uko’ abantu bamubonye ajya mu ijuru (Ibyak 1:11)?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus “akiri legeoko tongana” ti so lo gue lani na yayu?
Slovak[sk]
V akom zmysle ‚prišiel Ježiš tým istým spôsobom‘, ako vystúpil do neba?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus ‚prišel prav tako‘, kakor se je dvignil v nebo?
Samoan[sm]
Sa faapefea iā Iesu ona ‘faapena ona toe afio mai’ e pei ona afio aʻe i le lagi?
Shona[sn]
Jesu ‘akauya sei saizvozvo nomutoo wakafanana’ waakakwira nawo kudenga?
Albanian[sq]
Sipas Veprave 2:17, çfarë nënkuptonte derdhja e frymës së shenjtë në shekullin e parë dhe çfarë do të thotë sot?
Serbian[sr]
Kako je Isus ’došao na isti način‘ na koji je uzašao na nebo?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben „kon na a srefi fasi” leki fa a ben opo go na hemel?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a “tla ka mokhoa o tšoanang le oo” a nyolohetseng leholimong ka oona joang?
Swedish[sv]
Hur skulle Jesus ”komma ... på samma sätt” som han for upp till himlen?
Swahili[sw]
Yesu ‘alikujaje kwa namna ileile’ kama alivyoenda mbinguni?
Telugu[te]
యేసు పరలోకానికి వెళ్ళిన “రీతిగానే” ఎలా వచ్చాడు?
Tagalog[tl]
Paano “darating [si Jesus] sa katulad na paraan” kung paanong umakyat siya sa langit?
Tswana[tn]
Jesu o ne a “tla jalo ka mokgwa o o tshwanang” jang le wa fa a ne a tlhatlogela kwa legodimong?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu ‘mbwaakaboola alimwi munzila njiyoonya’ mbwaakaunka kujulu?
Turkish[tr]
Göğe çıkan İsa nasıl ‘aynı şekilde döndü?’ (Res.
Tsonga[ts]
Xana Yesu u ‘te hi mukhuva wihi lowu fanaka’ ni lowu a tlhandlukeke ha wona ematilweni?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu “bɛba saa ara” sɛnea ɔforo kɔɔ soro no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu ‘ho‘iraa mai mai te reira atoa’ i to ’na revaraa ’tu i nia i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
Як Ісус «прийде так... як ішов Він на небо»?
Venda[ve]
Yesu “u ḓo vhuya sa zwenezwi zwe na mu vhona a tshi ṱuwa” a tshi ya ṱaḓulu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su ‘trở lại như cách ngài lên trời’ như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga feafeaʼi te “haele feia mai” ʼa Sesu ohage ko tana hake ki selo?
Xhosa[xh]
UYesu ‘uze njani ngohlobo’ awayeye ngalo ezulwini?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe “wá bẹ́ẹ̀ ní irú ọ̀nà kan náà” tó gbà gòkè re ọ̀run?
Chinese[zh]
耶稣“怎样到天空去,他也必怎样来”。 这句话是什么意思?(
Zulu[zu]
UJesu ‘weza’ kanjani “ngendlela efanayo” naleyo ayenyukele ngayo ezulwini?