Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, gin guniang ni omego mo ma pud kitweyo nyen olwite ki Watchtower i ot buc.
Afrikaans[af]
Kort daarna het hulle uitgevind dat ’n broer wat pas in hegtenis geneem is, daarin geslaag het om ’n paar nuwe nommers van Die Wagtoring in sy houtbeen in die kamp in te smokkel.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ፣ አንድ ወንድም እነሱ ወዳሉበት ካምፕ ታስሮ ሲመጣ አዲስ የወጡ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶችን በሰው ሠራሽ እግሩ ውስጥ ደብቆ ማስገባቱን አወቁ።
Aymara[ay]
Ukat mä qhawqha tiempotjja, mä jilataruw ukar jistʼantañatak apapjjäna, jupasti lawat lurat kayupar imantasaw jichhak mistkäna uka revistanak apatayna.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, naaraman ninda na sarong bagong bilanggo na brother an nakapagpalusot sa kampo nin pirang bagong isyu kan The Watchtower paagi sa paglaog kaiyan sa bitis nia na gibo sa kahoy.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita, baumfwile ukuti munyinefwe umbi uo batwele mu cifungo alikwete amakope ayapya aya Ulupungu lwa kwa Kalinda ayo afishile mu kuulu kwa cimuti uko bamupangiile uko ale-endelako.
Bulgarian[bg]
Не след дълго научили, че един новодошъл брат е внесъл тайно няколко нови броя на „Стражева кула“, като ги е скрил в дървения си крак.
Bangla[bn]
এর কিছুদিন পরেই তারা জানতে পারে যে, কারাগারে নতুন এসেছেন এমন একজন ভাই তার কাঠের তৈরি পায়ের মধ্যে লুকিয়ে লুকিয়ে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার কয়েকটা নতুন সংখ্যা নিয়ে আসতে পেরেছেন।
Catalan[ca]
Poc després, van saber que un germà que acabava d’arribar al camp havia aconseguit introduir clandestinament, dintre de la seva cama de fusta, uns números recents de La Torre de Guaita.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe, aba híchugun fe sun liña lan meha ladaürǘn aban íbiri ani ibiha lan lebelaagüdün saragu Garüdia Atalaya to málügili lúmagiñe táfuridun lidan lúruna le adügǘbei lau fulansu.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ilang nasayran nga dunay bag-ong napriso nga brader nga nagdalag pipila ka bag-ong isyu sa Bantayanang Torre, nga iyang gitago sa iyang artipisyal nga paa nga gama sa kahoy.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék, ra rongorong pwe emén pwiich a kerán war me a uwei ekkóch kapiin ewe minefé Watchtower mi kopeló lón pechen we mi fér seni amúch.
Seselwa Creole French[crs]
En pti pe letan apre, zot ti aprann ki en nouvo frer ti’n kapab fer antre detrwa nouvo nimero Latour Veyer dan sa prizon par kasyet sa bann piblikasyon dan son lazanm artifisyel.
Czech[cs]
Krátce nato zjistili, že se jednomu nově uvězněnému bratrovi podařilo v dřevěné noze propašovat několik nových čísel Strážné věže.
Danish[da]
Kort efter hørte de at det var lykkedes en nylig indsat broder at smugle et par nye numre af Vagttårnet ind i lejren ved at skjule dem i sit træben.
German[de]
Kurze Zeit später erfuhren sie, dass es einem neu eingelieferten Bruder gelungen war, einige neue Ausgaben des Wachtturms in seinem Holzbein ins Lager zu schmuggeln.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wosee be nɔviŋutsu aɖe si wolé va gakpɔa me yeyee la dze agbagba tsɔ Gbetakpɔxɔ ƒe tata yeye aɖewo de eƒe afɔ wɔwɔe la me va gakpɔa me.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede, mmọ ẹma ẹkop ke eyenete kiet emi ẹkemende ẹdi ufọk-n̄kpọkọbi ama edịp mbufa nsiondi Enyọn̄-Ukpeme ifan̄ ke ukot esie kiet emi ẹkesịnde eto.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, έμαθαν ότι ένας αδελφός που μόλις είχε φυλακιστεί κατάφερε να περάσει στο στρατόπεδο μερικά νέα τεύχη της Σκοπιάς κρυμμένα μέσα στο ξύλινο πόδι του.
English[en]
Shortly thereafter they learned that a newly imprisoned brother had managed to smuggle a few new issues of The Watchtower into the camp inside his wooden leg.
Spanish[es]
Poco después se enteraron de que un hermano recién encarcelado había logrado traer varios números recientes de La Atalaya escondidos en su pierna de madera.
Estonian[et]
Peagi said nad teada, et ühel uuel vangistatud vennal oli õnnestunud oma puujala sees laagrisse toimetada mõned värsked „Vahitorni” numbrid.
Persian[fa]
مدتی کوتاه پس از آن شنیدند برادری که جدیداً در اردوگاه اسارت حبس شده است، با خود چند جلد مجلّهٔ برج دیدهبانی جدید که در داخل پای چوبیاش پنهان کرده بود به همراه آورده است.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin he saivat tietää, että muuan äskettäin vangittu veli oli onnistunut salakuljettamaan leiriin puujalkansa sisällä muutamia Vartiotornin tuoreita numeroita.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai era rogoca ni sa curu tale ga yani ena valeniveivesu ya e dua na tacida, a kauta vakavuni yani e vica na itabataba vovou ni Vale ni Vakatawa ena yavana kau.
French[fr]
Peu après, ils ont appris qu’un frère qui venait de se faire incarcérer avait réussi à introduire clandestinement quelques numéros récents de La Tour de Garde en les cachant dans sa jambe de bois.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, amɛná amɛle akɛ nyɛmi nuu ko ni kpaako akɛ lɛ eba nsara lɛ mli lɛ ebɔ mɔdɛŋ ekɛ Buu-Mɔɔ ni akala etsɛko lɛ fioo komɛi ewo enane ni awo lɛ tso lɛ mli kɛba.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne, ao a a ongo ae iai te tari te mwaane are e a tibwa kabureaki are e karabai n uotii tabeua katoton Te Taua-n-Tantani aika boou ni waena te kai.
Gujarati[gu]
એના થોડા સમય પછી, તેઓને ખબર પડી કે છાવણીમાં આવેલો નવો કેદી ભાઈ પોતાના લાકડાના પગમાં ચોરીછૂપીથી ધ વૉચટાવરના અમુક નવા અંકો લાવ્યો છે.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, yé sè dọ mẹmẹsunnu he ṣẹṣẹ yin wiwle wá gànpa lọ mẹ de ko kàn ayiha nado hẹn zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn yọyọ delẹ biọ gànpa lọ mẹ, ehe e whlá do afọ-whlẹnọ etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nikani braibe ta angwane, namani gare ietre ja mräkä mada kitani ngite käkwe täräkwata Ni Mikaka Mokre sribebare mrä mrä jatani ngwena ükani ngüre ngwarbe mikani ie yete.
Hausa[ha]
Ba da jimawa ba, suka ji cewa wani ɗan’uwa da aka kawo cikin sansanin ba da daɗewa ba yana da wasu kofi na Hasumiyar Tsaro da ya ɓoye a cikin ƙafarsa ta katako.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן הם גילו שאסיר חדש שהיה אחיהם לאמונה הצליח להבריח אל תוך המחנה מספר הוצאות חדשות של המצפה בתוך רגלו התותבת מעץ.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nahibaluan nila nga may bag-o nga utod nga napriso kag nakadala sa prisuhan sing pila ka bag-o nga isyu sang The Watchtower nga ara sa sulod sang iya kahoy nga tiil.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, idia kamonai tadikaka ta ia ginidae, bona ena aena koikoina (au amo idia karaia gauna) lalonai The Watchtower magasin matamatadia haida ia hunia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga saznali su da je jedan brat koji je tek bio došao u logor uspio u svojoj drvenoj nozi kradomice unijeti nekoliko brojeva Stražarske kule.
Haitian[ht]
Yon ti tan annapre, yo te aprann gen yon lòt frè yo te fèk met nan prizon an ki te vini ak kèk nouvo Toudegad li te sere nan yon fo janm an bwa li te genyen.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután arról értesültek, hogy egy újonnan bebörtönzött testvérnek sikerült becsempésznie a falábában Az Őrtorony néhány új számát a táborba.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, mereka mendengar bahwa ada saudara lain yang baru masuk penjara itu, dan ia berhasil menyelundupkan beberapa terbitan baru Menara Pengawal di dalam kaki palsunya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naammuanda nga adda nabiit pay a naibalud a kabsat a nangipuslit iti sumagmamano a baro a ruar ti Pagwanawanan babaen ti panangidulinna kadagita iti kayo a sakana.
Isoko[iso]
U kri hi, a tẹ riẹ nọ oniọvo jọ nọ a rehọ ziọ uwou-odi na obọ ọ whariẹ Uwou-Eroro nọ a siobọno obọ ziọ uwou-odi na, enọ ọ thọrọ fihọ ure nọ a kare fihọ owọ riẹ nọ u bru no.
Italian[it]
Dopo non molto seppero che un fratello internato da poco era riuscito a introdurre nel campo alcuni nuovi numeri della Torre di Guardia nascondendoli nella sua gamba di legno.
Japanese[ja]
しばらくして兄弟たちは,新たに収容された兄弟が「ものみの塔」誌の新しい号を数冊,木製の義足に隠して持ち込んだことを知りました。
Georgian[ka]
მალევე ამის შემდეგ ძმებმა გაიგეს, რომ ერთმა ახლად დაპატიმრებულმა ძმამ მოახერხა ბანაკში „საგუშაგო კოშკის“ ახალი ნომრების მალულად შემოტანა ფეხის პროთეზით.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima, bo waka nde mpangi mosi yina kwisaka na kan vandaka ti mwa banimero ya Nzozulu ya Nkengi na kati ya saki na yandi.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio makĩmenya atĩ mũrũ wa Ithe witũ ũmwe wakoretwo ohwo kuo nĩ aahotete kũingĩra na ngathĩti cigana ũna cia ica ikuhĩ cia Mũrangĩri aciĩkĩrĩte kũgũrũ-inĩ gwake kwa mũtĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yokafimbo, ova li va kundana kutya omumwatate umwe woshilema oo opo e uya mokamba oyo okwa vakela mo Eeshungonangelo donhumba, e di endifila mokuulu kwaye kwoshipilangi.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай-ақ түрмеге тағы бір ер бауырлас түсіп, аяқ протезінің ішіне “Күзет мұнарасының” бірнеше жаңа сандарын тығып әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Kingunitsianngua tusarpaat qatanngut inissinneqaqqammersoq iluatsitsilluni Vagttårnet-inik arlalialunnik saqqummeqqammersunik eqqussisimasoq, qisummut niuusaminut toqqorsimasaminik.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye kicheche, baumvwine kuba’mba mulongo walemana ye baletele mu kaleya waiya na magazini a katataka a Kyamba kya Usopa o afile mu mukupa wanji wa kichi.
Kwangali[kwn]
Konyima yipo va ya zuvhire asi munadorongo gomupe ya mu tompokere mokuzweka yifo yimwe yoyipe yoRuhungu meguru lyendi lyositji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, bawá vo mpangi mosi wampa ona wasiwa mu pelezo, muna ndekwa zawonso wasweka ma Eyingidilu mampa muna kulu kwandi kwa nti.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera kitono, waliwo ow’oluganda omulema eyali yaakaleetebwa mu nkambi eyo eyajja ne magazini za Watchtower ng’azikwese mu kugulu kwe okw’ekiti.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima bayokaki ete ndeko moko oyo akɔtaki sika na bɔlɔkɔ ayaki na mwa banimero ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo abombaki na kati ya lokolo na ye ya libaya.
Lozi[loz]
Ku si ka fita kale nako ye telele ku zwa fo, ba utwa kuli muzwale ya naa sa zo lengiwa mwa tolongo naa tisize lihatiso ze ñwi ze nca za magazini ya Watchtower za naa patile mwa nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Netrukus jie nugirdo, kad vienam neseniai įkalintam bendratikiui pavyko į stovyklą įsinešti kelis naujus Sargybos bokšto numerius. Leidinius šis buvo paslėpęs mediniame savo kojos proteze.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po bajingulula amba tutu mukwabo mupya mu kifungo obakutyile, watwejeje mu bufyafya manimelo mapya abala-anga a Kiteba kya Mulami mu komponi, mufye’o mu kūlu kwa mbao.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vevwile ngwavo ndumbwetu umwe wachitonji vanamukase nakumuneha muchilombo, kaha neza natuposhi vavahya vaze akashililile mukachi kalihinji lyenyi lyachitondo.
Lunda[lun]
Chimwahitili kapinji kantesha elukili nawu mana kwetu wenjili akasiluwu mukaleya wawombolweli magazini yaKaposhi Kakutalila nakuyisha mumwendu windi wawufwayi wamutondu.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, ne gifwenyo ni owadwa moro mokel manyien e twech, kane odonjo e kambino ne opando ling’ ling’ gasede moko manyien mag Ohinga mar Jarito ei bao mane ochomgo tiende.
Lushai[lus]
Chu mi hnu rei lo têah chuan, unaupa pakhat tâng thar chuan a ke lem thinga siam chhûngah chuanVênnainsâng tûn hnai chhuak tlêm azâwng thukruin, tân inah a rawn keng lût thei tih an hre ta a.
Latvian[lv]
Drīzumā viņi uzzināja, ka brālim, kas tikko bija nonācis ieslodzījumā, bija izdevies ienest nometnē vairākus jaunus Sargtorņa numurus, ko viņš bija paslēpis savā koka kājā.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty, ta tnijäˈäwëdë ko të nety tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm yajtsumy, diˈibë nety pyuuyˈajtypyë kepy mä dyuˈtsy kanäägë rebistë jemyatypyë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia ren’izy ireo fa nisy rahalahy mpigadra vaovao tao an-toby. Nahavita nanafina Tilikambo Fiambenana vaovao vitsivitsy izy io, tao anatin’ny tongo-kazony.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik, rein rar roñ bwe ej kab m̦õj kadel̦o̦ñ juon jeer im jatier em̦m̦aan ñan jikin kalbuuj eo im ear bõkl̦o̦k ippãnl̦o̦k jet bok in Naan in Keeañ ko me rekããl. Ewi wãween an kar kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Кратко потоа дознале дека еден брат кој штотуку бил затворен во истиот логор успеал незабележано да внесе неколку нови броеви на Стражарска кула криејќи ги во својата дрвена нога.
Malayalam[ml]
വൈകാതെ, അടുത്തയിടെ തടവിലാക്കപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരൻ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ഏതാനും പുതിയ ലക്കങ്ങൾ തന്റെ മരക്കാലിൽ ഒളിപ്പിച്ച് ക്യാമ്പിലേക്ക് കടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന വിവരം അവർക്കു കിട്ടി.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilfu, b wʋmame tɩ saam-biig a ye karg sẽn fiuug tɩ b rɩk raoog n maan karg n tong la b yõk n wa ne be, la t’a tõog n solga Gũusg Gasgã nimero a wãn a kargã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याच्या थोड्याच काळानंतर त्यांना समजले की तुरुंगात नवीनच आलेल्या एका बांधवाने आपल्या कृत्रिम पायात टेहळणी बुरूज नियतकालिकाचे अलीकडचे काही अंक लपवून आणले होते.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, seorang saudara yang masuk kem itu berjaya membawa masuk beberapa naskhah The Watchtower yang baru. Dia menyembunyikannya dalam kaki palsunya.
Maltese[mt]
Ma damux ma saru jafu li ħu li kien għadu kif wasal fil- kamp kien ġab xi ħarġiet ġodda taʼ It- Torri tal- Għassa moħbijin f’riġlu li kien tal- injam.
Burmese[my]
ဆုတောင်းပြီးမကြာခင်မှာပဲ အခုလေးတင် အကျဉ်းထောင်ထဲရောက်လာတဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ကင်းမျှော်စင်လထုတ်အသစ်တချို့ကို သူ့ရဲ့သစ်သားခြေတုထဲဝှက်ပြီး ယူလာတာကို သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter kort tid fikk de vite at en ny fange som var en bror, hadde klart å smugle med seg noen nye numre av Vakttårnet inn i leiren i trebenet sitt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tonalmej satepan, kimatkej ke se tokniuj tein yekin kitsakkaj uelik kikalakij miak amaixmej Tanejmachtijkej porin kintatij itech ikes tein chijchiujtoya ika kouit.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole ne iloa e lautolu e matakainaga taane ne tuku foou he fale puipui ne maeke ke tamai fufū ke he kemuaga e falu fufuta foou he The Watchtower i loto he hui akau haana.
Dutch[nl]
Kort daarna hoorden ze dat het een pas gevangengenomen broeder gelukt was een paar nieuwe Wachttorens het kamp binnen te smokkelen in zijn houten been.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho bezwa bona kunomzalwana othileko osand’ukubotjhwa okghonileko ukungena nabomagazini abatjha abambalwa be-Sithalasokulinda ekampeni abafake ngaphakathi komlenzakhe weplanka.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, ba ile ba kwa gore ngwanabo rena yo mongwe yo a bego a sa tšwa go golegwa o kgonne go šwahlišetša ditokollo tše sego kae tše difsa tša Morokami ka kampeng yeo di le ka gare ga leoto la gagwe la kota.
Nyaneka[nyk]
Kapakalele unene, veiva okuti omukuatate umwe walemana, una otyikalo tyotyimuti, wapakua mokaleya, iya waetelela ononthele onomphe mbo Mutala Womulavi ankho aholeka motyikalo otyo.
Nzima[nzi]
Mekɛ ekyi bie anzi, bɛdele kɛ adiema bie mɔɔ bɛva ye bɛrado efiade ɛkɛ ne fofolɛ la ɛva Ɛzinzalɛ Arane mɔɔ ɛra fofolɛ la anu ekyi ɛvea taboa ne mɔɔ bɛva ɔ gyakɛ bɛvea nu la anu.
Oromo[om]
Sana booda utuma baayʼee hin turin, obboleessi reefuu hidhame, miillasaa tokko dhabeefi miilla mukarraa hojjetametti fayyadamu tokko, Masaraa Eegumsaa haaraa muraasa miillasaa kana keessa kaaʼuudhaan mana hidhichaatti akka galche hubatan.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, naamtaan dan walay brother ya kakkasabi tod prisoan tan akapangiseksek na kopyay balon isyu na The Watchtower diad artipisyal a sali ton gawad kiew.
Papiamento[pap]
Poko tempu despues, nan a haña sa ku un ruman hòmber ku a kaba di yega e kampo a logra drenta ku algun ehemplar nobo di E Toren di Vigilansia den su pia di palu.
Palauan[pau]
Me ngdi mle telkib e te remenges el kmo a ta el odam el dirk mle soiseb er a kelebus a milart a beches el Ongkerongel er a chelsel a ochil el rruul er a kerrekar.
Polish[pl]
Wkrótce potem się dowiedzieli, że brat, który niedawno został uwięziony, zdołał przemycić w swojej drewnianej nodze kilka nowych wydań Strażnicy.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand mwurin mwo, re rong me emen brother ahpwtehn leledo nan imwetengo oh e wahdo ekei Kahn Iroir kapw me e ekihla mas loalen ehu neh ko me wiawihkihda tuhke.
Portuguese[pt]
Pouco depois, souberam que um irmão recentemente preso introduzira no campo alguns exemplares novos de A Sentinela, escondidos dentro de sua perna artificial de madeira.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qepallamanmi yacharurqaku chayllaraq presochasqa huk iñiqmasinchik achka Llaqta Cuidaq qellqakunata kaspimanta chakinpi pakasqata apamusqanta.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoyi baramenye yuko umuvukanyi yaheruka gupfungwa yari yarashoboye kwinjiza muri iryo bohero inomero zimwezimwe nshasha z’Umunara w’Inderetsi azinyegeje mu kuguru kwiwe kw’igiti.
Ruund[rnd]
Kupwa ayileja anch kudi mukadivar umwing mwin rukan watwisha kwandjik mu udjindj ma nimero mamwing masu ma Chinong cha Kalam mu rukan kusutil ku kumajindjik mu mwend wend wa dibay.
Romanian[ro]
În scurt timp, un frate care a sosit în lagăr a adus câteva numere noi ale revistei Turnul de veghe, ascunzându-le în piciorul său de lemn.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, bamenye ko hari umuvandimwe wari waje gufungirwa aho wari wabashije kwinjiza muri iyo gereza amagazeti mashya y’Umunara w’Umurinzi ayahishe mu nsimburangingo y’ukuguru kwe yari ikozwe mu giti.
Sango[sg]
Kete na pekoni, ala mä so mbeni ita so a ga na lo na yâ ti da ti kanga ni fini fini aga na ambeni fini numéro ti Tour ti Ba Ndo so lo honde ni na yâ ti gere ti lo so ayeke na keke.
Slovak[sk]
Krátko nato sa dozvedeli, že bol uväznený istý brat, ktorý mal drevenú nohu, a že sa mu v nej podarilo do tábora prepašovať niekoľko posledných čísiel Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so izvedeli, da je nekemu bratu, ki je ravnokar prišel v taborišče, uspelo v svoji leseni nogi na skrivaj prinesti nekaj novih številk Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ave faananā e se tasi o uso i totonu o lona vae faapipii, ni kopi o le Olomatamata. Na aofia iā i latou na faasaoina mai i lenā nofoaga, se tasi o uso faauuina e suafa iā Ernst Wauer.
Shona[sn]
Pasina nguva, vakaziva kuti imwe hama yainge ichangobva kusungwa yainge yapinda musasa nemagazini matsva eNharireyomurindi akavigwa mugumbo rayo remuti.
Albanian[sq]
Shpejt pas kësaj dëgjuan se një vëlla i sapoburgosur kishte arritur të sillte fshehurazi në kamp disa numra të rinj të Kullës së Rojës, duke i futur brenda këmbës së tij prej druri.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga su saznali da je jedan brat koji je nedavno zatvoren uspeo da u svojoj drvenoj nozi prokrijumčari nekoliko novijih izdanja Stražarske kule.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati den yere taki den srudati tyari wan tra brada kon na ini a strafuman-kampu. A brada disi ben abi wan udu-futu èn a ben kibri wan tu nyun Waktitoren na ini.
Swati[ss]
Akuzange kuphele sikhatsi lesidze bathantazile, beva kutsi lomunye umzalwane losandza kuboshelwa kulenkambu ute nemakhophi lambalwa e-Sicongosekulindza lesisha awafihle emlenteni wakhe wekufakelwa.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ba ile ba utloa hore mora e mong oabo rōna ea neng a sa tsoa tšoaroa, o ile a khona ho kenya Melula-Qhooa e ’maloa ka har’a chankana ka sekhukhu, a e patile ka har’a leoto la hae la lepolanka.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye walipata habari kwamba ndugu aliyeletwa kambini humo alifaulu kuficha magazeti machache mapya ya Mnara wa Mlinzi ndani ya mguu wake bandia wa mbao na kuyaleta kambini.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda kidogo, walitambua kama mufungwa mumoja mupya, aliyekuwa ndugu, alificha magazeti fulani mapya ya Munara wa Mulinzi katika muguu wake wa mbao na kuyaingiza kwa siri katika gereza.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois neʼe, sira rona katak irmaun ida neʼebé foin tama iha komarka neʼe konsege lori Livru Haklaken foun balu hodi subar iha ninia ain falsu neʼebé halo husi ai.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొన్ని రోజులకు, శిబిరంలోకి బందీగా వచ్చిన ఒక కొత్త సహోదరుడు కొన్ని వాచ్టవర్ సంచికలను తన కృత్రిమ చెక్క కాలులో రహస్యంగా తీసుకువచ్చాడని ఆ సహోదరులకు తెలిసింది.
Tajik[tg]
Дере нагузашта онҳо фаҳмиданд, ки бародари дигаре ба ин лагер афтодааст ва ӯ дар даруни пои сунъии чӯбинаш якчанд маҷаллаҳои нави «Бурҷи дидбонӣ»–ро пинҳон карда бо худ даровардааст.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พวก เขา ก็ ได้ ยิน ว่า พี่ น้อง ซึ่ง จะ เข้า มา เป็น นัก โทษ ใหม่ ได้ ซ่อน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ ล่า สุด สอง สาม ฉบับ ไว้ ใน ขา เทียม ซึ่ง ทํา ด้วย ไม้ เข้า มา ใน ค่าย.
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, ve ungwa ér anmgbian ugen u i sember wuhen un yô, yer ukôpi mba Iyoukura mba hev ken nguhar ku i er sha kon i wa un yô, va a mi ken afo a mbakwarev la.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nabalitaan nila na isang bagong kapipiit na brother ang nakapagpuslit sa kampo ng ilang bagong isyu ng Ang Bantayan na itinago niya sa loob ng kaniyang artipisyal na binting kahoy.
Tetela[tll]
Kombet’edja, vɔ wakoke di’ɔnangɛso ɔmɔtshi laki eke kambɔtɔ lo lokanu akadje numɛlɔ mɔtshi y’eyoyo ya Tshoto y’Etangelo l’etei ka lokolo lande lakawatshule l’abaya.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga foo, ba ne ba utlwela gore mokaulengwe yo o sa tswang go tsenngwa mo kgolegelong o kgonne go tsenya dikgatiso tse disha tsa Tora ya Tebelo ka bokukuntshwane, a di tsentse mo teng ga leoto la gagwe la legong.
Tongan[to]
Taimi nounou pē hili iá na‘a nau ‘ilo‘i ai ko ha tokoua nofo pōpula fo‘ou na‘á ne malava ke fakahū fakafufū mai ha ngaahi ‘īsiu fo‘ou ‘e ni‘ihi ‘o e Taua Le‘o ki he kemí ‘i loto ‘i hono va‘e ‘akaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa leelyo, bakazoozyiba kuti, mukwesu iwakaangwa caino-ino wakacikonzya kusisa mamagazini mapya aa Ngazi Yamulindizi mukuulu kwakwe kwacisamu akwaasisya muntolongo.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas, katsikgolh pi chatum tala tiku aku xtamaknukanit kpulachin xliminit lhuwa xasasti revistas Makatsinina nema xmatsekgnit kxtantukiwi.
Tok Pisin[tpi]
Sotpela taim bihain, ol i harim olsem wanpela brata husat i kam nau tasol long kalabus i bin bringim sampela nupela Wastaua i kam, em i bin haitim insait long giaman lek bilong em.
Turkish[tr]
Bundan kısa süre sonra, hapse yeni atılan bir biraderin Gözcü Kulesi dergisinin bazı sayılarını tahta bacağının içinde kampa soktuğunu öğrendiler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo va twe leswaku makwerhu la ha ku khomiwaka u swi kotile ku nghena ni minkandziyiso yi nga ri yingani leyintshwa ya Xihondzo xo Rindza ekampeni a yi tumbete eka nenge wa yena wa mhandzi.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka lezo, va lozwa lezaku a munwe wa vamakabye lava va nga ha hi ku valelwa lomu paxweni i zi kotile ku nghena ni marevista maswa ya Murinzeli a nga ma fihlile ka nenge wakwe wa pulango.
Tatar[tt]
Шуннан соң күп тә үтмәстән, аларга концлагерьларына яңа гына килгән абый-кардәшнең үзенең агач аягында «Күзәтү манарасы»ның берничә яңа санын яшереп китергәне турында хәбәр ирешкән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yicoko waka, mubali uyo wakakakika sonosono, wakiza na magazini ghacoko waka gha Gongwe la Mulinda mu jele gheneagho wakaghabisa mu lundi lake la thabwa.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ‵logo latou me e isi se taina ne fatoā ‵pei mai ki loto i falepuipui kae ne ‵funa mai ne ia ne nāi ‵kopi o te lōmiga fou o Te Faleleoleo Maluga i loto i tena vae faite.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e, ua faaroo ratou e ua tae i te hoê taeae tei tapea-noa-hia ’tura ia afai mai i te tahi mau vea apî o Te Pare Tiairaa i roto i te aua ma te tahuna i te reira i roto i to ’na avae haavare.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke, laj yaʼiik ti jaʼ to och ta chukel jun ermano ti la stikʼ ochel ta nakʼal jayibuk revistaetik Li Jkʼel osil ta toyole, taje te la stikʼ ochel ta yok ti pasbil ta teʼe.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час вони довідалися, що недавно ув’язненому брату вдалось у своєму дерев’яному протезі пронести в табір нові видання «Вартової башти».
Urdu[ur]
اِس کے کچھ عرصے بعد اُنہیں پتہ چلا کہ ایک اَور بھائی جیل میں آیا ہے اور وہ اپنی لکڑی کی ٹانگ میں مینارِنگہبانی کے کچھ نئے شمارے چھپا کر لایا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo vho pfa u pfi muṅwe wahashu ane a kha ḓi bva u swika dzhele o ḓa na khandiso dzi si gathi ntswa dza Tshiingamo o dzi dzumba kha mulenzhe wawe wa bulannga.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya awo yaahisuwela wira ohoorwa munna mmosa oorakala aavariwe yoowo aaruuhale erevista Owehaweha, yeeyo aahenle awe muhina mwa mwetto awe wa ethaapwa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin takkennan, mati qashettida issi ishay amarida ooratta Wochiyo Keelaa ba arttefishaale gede giddon qottidi ehiidoogaa eti eridosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito hinbaroan nira nga an usa nga bugto nga bag-o la nga napriso nakapalusot ha kampo hin pipira nga gowa han The Watchtower pinaagi ha pagbutang hito ha sulod han iya artipisyal nga bitiis nga hinimo ha kahoy.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa kiai, neʼe natou logo ʼe ʼi ai te tehina neʼe hoki tau mai pē ki te fale pilisoni mo te ʼu ʼalatike foʼou ʼo Te Tule Leʼo neʼe ina fufū ʼi tana foʼi vaʼe ʼakau.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala beva ukuba omnye umzalwana owayesandul’ ukubanjwa uthubelezise iiMboniselo ezintsha ngokuzifaka kumlenze wakhe owenziwe ngomthi.
Yapese[yap]
Ma de n’uw nap’an nga tomuren, ma kar rung’aged ni bay reb e walag ni pumoon ni ka fini yib ni be fek boch e babyor ni Fare Wulyang ko Damit nib beech.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí wọ́n gbọ́ pé arákùnrin kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ mú wá sẹ́wọ̀n ti dọ́gbọ́n kó ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde bíi mélòó kan wọlé, ó fi wọ́n há inú igi tí wọ́n fi gbé ẹsẹ̀ rẹ̀ dúró.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ tu yojéeltoʼobeʼ juntúul sukuʼun táant u kʼaʼalaleʼ tu yoksaj yaʼab túumben revistaʼob U Pʼíich Tulumil Kanan u taʼakmaj tu yook de cheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa gúnnacabe bideguyoo sti xpinni Cristu, laa gunda guyuuné caadxi revista Torre stiʼ ni rapa nacubi, purtiʼ bicaachibe cani ndaaniʼ ti chuʼ ñeebe de yaga.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho bezwa ukuthi umzalwane othile owayesanda kuboshwa wayekwazile ukungena nomagazini abasha abambalwa be-Nqabayokulinda ekamu ebafake ngaphakathi komlenze wakhe wokhuni.