Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава важната роля на международното сътрудничество в борбата с незаконните финансови потоци и разработването на стабилни правила за финансиране и инвестиции на световно равнище; припомня ангажиментите на ЕС за съгласуване на политиките с цел развитие и призовава ЕС да оказва подкрепа на държавите от групата АКТБ в борбата им срещу незаконното изтичане на финансови средства и изтичането на капитал, тъй като е установено, че това е основна пречка пред мобилизацията на национални приходи за развитие;
Czech[cs]
uznává významnou úlohu mezinárodní spolupráce v boji proti nezákonným finančním tokům a při budování zdravých pravidel financování a investování na celosvětové úrovni; připomíná závazky EU ohledně soudržnosti rozvojové politiky a vyzývá EU, aby podpořila země AKT v jejich boji proti nezákonnému odlivu a toku kapitálu, které představují největší překážku mobilizace domácích příjmů do oblasti rozvoje;
Danish[da]
erkender den vigtige rolle, som det internationale samarbejde spiller i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlige pengetransaktioner og indførelsen af forsvarlige regler for finansiering og investeringer på globalt plan, og minder om EU's forpligtelser vedrørende sammenhæng i udviklingspolitikken og opfordrer EU til at støtte AVS-landene i deres kamp mod ulovlige udstrømninger af kapital og kapitalflugt, idet disse udgør en væsentlig hindring for mobiliseringen af indenlandske indtægter til udviklingsfremme;
German[de]
räumt der internationalen Zusammenarbeit im Kampf gegen illegale Finanzströme und bei der Entwicklung verlässlicher Finanzierungs- und Investitionsregeln auf globaler Ebene einen hohen Stellenwert ein; ruft die Festlegung der EU auf politische Kohärenz im Interesse der Entwicklung in Erinnerung und fordert die Europäische Union auf, die Entwicklungsländer in ihrem Kampf gegen illegale Finanzströme aus dem Land heraus und gegen Kapitalflucht zu unterstützen, da diese als ein wesentliches Hindernis zur Mobilisierung inländischer Einnahmen für die Entwicklung gelten;
Greek[el]
αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο της διεθνούς συνεργασίας στην καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών και στην ανάπτυξη υγειών οικονομικών και επενδυτικών κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο· υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις της ΕΕ για τη συνοχή των πολιτικών στον τομέα της ανάπτυξης, και καλεί την ΕΕ να στηρίξει τις χώρες ΑΚΕ στις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση των παράνομων εκροών και της διαρροής κεφαλαίων, δεδομένου ότι πρόκειται για σημαντικά εμπόδια για την κινητοποίηση εγχώριου εισοδήματος για την την ανάπτυξη·
English[en]
Recognises the important role of international cooperation in combating illicit financial flows and building sound rules for finance and investment at global level; recalls EU commitments to policy coherence for development, and calls on the EU to support the ACP countries in their fight against illicit outflows and capital flight, as these are identified as a major obstacle to mobilisation of domestic revenue for development;
Spanish[es]
Reconoce el importante papel de la cooperación internacional en la lucha contra los flujos ilícitos de capitales y en el desarrollo de unas normas saludables en materia de finanzas e inversión a nivel mundial; recuerda los compromisos de la UE con la coherencia política en materia de desarrollo y pide a la UE que apoye a los países ACP en su lucha contra los flujos ilícitos de capitales y contra la fuga de capitales, dado que constituyen un gran obstáculo a la movilización de los ingresos interiores para el desarrollo;
Estonian[et]
tunnustab rahvusvahelise koostöö tähtsat osa ebaseaduslike rahavoogude tõkestamisel ning ülemaailmse tasandi usaldusväärsete rahastamis- ja investeerimiseeskirjade väljatöötamisel; tuletab meelde ELi poliitikavaldkondade arengusidususega seotud kohustusi ja kutsub ELi üles toetama AKV riike nende võitluses ebaseadusliku väljavoolu ja kapitali väljavoolu vastu, mis on peamiseks tõkkeks sisemaiste tulude kasutamisel arenguks;
Finnish[fi]
tunnustaa kansainvälisen yhteistyön tärkeän roolin torjuttaessa laittomia rahavirtoja ja laadittaessa perusteltuja rahoitus- ja investointisääntöjä globaalilla tasolla; muistuttaa kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuutta koskevista Euroopan unionin sitoumuksista ja kehottaa Euroopan unionia tukemaan AKT-maita laittomien rahavirtojen ja pääomapaon torjumisessa, sillä ne on todettu merkittäväksi esteeksi omien tulojen käyttöönotolle kehitystarkoituksiin;
French[fr]
reconnaît le rôle important de la coopération internationale dans la lutte contre les flux financiers illégaux et la conception de règles saines pour les finances et les investissements au niveau mondial; rappelle les engagements de l’UE en faveur de la cohérence des politiques pour le développement et l’exhorte à aider les pays ACP à combattre les flux sortants illégaux et l’exode de capitaux, obstacles majeurs à la mobilisation des revenus nationaux pour le développement;
Hungarian[hu]
elismeri a jogellenes pénzmozgások elleni küzdelem, valamint a szigorú finanszírozási és befektetési szabályok globális szintű kialakítása terén folytatott nemzetközi együttműködés fontos szerepét; emlékeztet a politikák fejlesztési célú koherenciája iránti uniós kötelezettségvállalásokra, és felszólítja az EU-t, hogy támogassa az AKCS-országokat a jogellenes pénzkiáramlás és a tőkekimenekítés elleni küzdelemben, mivel ez a hazai bevételek fejlesztési célú mozgósításának egyik fő akadálya;
Italian[it]
riconosce il ruolo importante della cooperazione internazionale nella lotta ai flussi finanziari illeciti e nella creazione di una regolamentazione rigorosa per la finanza e gli investimenti a livello mondiale; ricorda gli impegni dell'UE per la coerenza delle politiche per lo sviluppo, e invita l'UE a sostenere i paesi ACP nella loro lotta contro i deflussi illeciti e la fuga di capitali, in quanto questi sono identificati come uno dei principali ostacoli alla mobilitazione delle entrate nazionali per lo sviluppo;
Lithuanian[lt]
pripažįsta svarbų tarptautinio bendradarbiavimo vaidmenį kovojant su neteisėtais finansų srautais ir kuriant griežtas finansavimo bei investavimo taisykles pasauliniu mastu; primena ES įsipareigojimus užtikrinti politikos suderinamumą vystymosi labui ir ragina ES remti AKR valstybių kovą su nelegaliais pinigų srautais ir kapitalo nutekėjimu, nes nustatyta, kad tai labiausiai kliudo vystymosi tikslais telkti vidaus pajamas;
Latvian[lv]
atzīst, cik liela nozīme ir starptautiskajai sadarbībai cīņā pret nelikumīgām finanšu plūsmām un saprātīgu noteikumu izstrādei attiecībā uz finansēšanu un investīcijām globālā līmenī; atgādina par ES pienākumu nodrošināt attīstības politikas saskaņotību un aicina ES atbalstīt ĀKK valstis cīņā pret nelikumīgu finansējuma un kapitāla aizplūšanu, kas atzīta par būtisku šķērsli valsts ieņēmumu mobilizēšanai attīstības mērķiem;
Maltese[mt]
Tirrikonoxxi r-rwol importanti tal-koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra l-flussi finanzjarji illeċiti u l-ħolqien ta’ regoli sodi għall-finanzi u l-investiment fil-livell globali; tfakkar fl-impenji tal-UE fir-rigward tal-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp u tistieden lill-UE tappoġġja lill-pajjiżi tal-AKP fil-ġlieda tagħhom kontra l-ħruġ illeċitu ta’ fondi u l-ħarba illeċita ta’ kapital, minħabba li dawn ġew identifikati bħala ostakolu ewlieni għall-mobilizzazzjoni ta’ dħul domestiku għall-iżvilupp;
Dutch[nl]
erkent de belangrijke rol van internationale samenwerking in de bestrijding van onwettige kapitaalstromen en het opstellen van goede regels voor financiering en investeringen op mondiaal niveau; wijst op de verbondenheid van de EU met beleidssamenhang met het oog op ontwikkeling en roept de EU op de ACS-landen te steunen in hun strijd tegen illegale uitstroom en kapitaalvlucht, omdat die worden aangemerkt als groot obstakel voor de mobilisering van binnenlandse inkomsten voor ontwikkeling;
Polish[pl]
uznaje ważną rolę współpracy międzynarodowej w zwalczaniu nielegalnych przepływów finansowych oraz w tworzeniu odpowiednich zasad dotyczących finansów i inwestycji na szczeblu światowym; przypomina o unijnych zobowiązaniach w odniesieniu do spójności polityki na rzecz rozwoju i wzywa UE, by wsparła kraje AKP w ich walce z nielegalnym wypływem i ucieczką kapitału, ponieważ zjawiska te uznaje się za główną przeszkodę dla mobilizacji dochodów krajowych na rzecz rozwoju;
Portuguese[pt]
Reconhece o importante papel da cooperação internacional na luta contra os fluxos financeiros ilícitos e na elaboração de regras sólidas para o financiamento e investimento a nível mundial; recorda os compromissos da UE com vista à coerência das políticas para o desenvolvimento e insta a UE a apoiar os países ACP na sua luta contra as saídas ilícitas e fugas de capitais, uma vez que se trata de elementos identificados como grandes obstáculos à mobilização de receitas internas para o desenvolvimento;
Romanian[ro]
recunoaște rolul esențial al cooperării internaționale în combaterea fluxurilor financiare ilicite și în elaborarea de norme solide pentru finanțare și investiții la nivel mondial; reamintește angajamentele UE în ceea ce privește coerența politicilor în favoarea dezvoltării și invită UE să sprijine țările ACP în lupta împotriva ieșirilor de capital ilicite și scurgerilor de capital, întrucât acestea sunt considerate un obstacol major în calea mobilizării veniturilor interne pentru dezvoltare;
Slovak[sk]
uznáva významnú úlohu medzinárodnej spolupráce v rámci boja proti nelegálnym finančným tokom a budovania spoľahlivých pravidiel pre financie a investície na globálnej úrovni; pripomína záväzky EÚ v oblasti súdržnosti politík v záujme rozvoja a vyzýva EÚ, aby podporovala krajiny AKT v ich boji proti nelegálnemu odčerpávaniu prostriedkov a únikom kapitálu, keďže práve tie sa označujú za významnú prekážku mobilizácie domácich príjmov v záujme rozvoja;
Slovenian[sl]
priznava pomembno vlogo, ki jo ima mednarodno sodelovanje v boju proti nezakonitim finančnim tokovom in vzpostavitvi ustreznih pravil za finančne in naložbene dejavnosti na svetovni ravni; opozarja na zaveze EU glede skladnosti politike za razvoj in poziva Komisijo, naj države AKP podpre pri njihovem boju proti nezakonitim odlivom in begu kapitala, saj ti predstavljajo glavno oviro za uporabo domačih prihodkov za razvojne namene;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen erkänner att internationellt samarbete är viktigt för att bekämpa olagliga finansiella flöden och bygga upp sunda regler för finansiering och investering på global nivå. Församlingen påminner om EU:s åtaganden om konsekvens i utvecklingspolitiken och uppmanar EU att stödja AVS-länderna i deras kamp mot olagliga utflöden och kapitalflykt, eftersom dessa har identifierats som de främsta hindren för utnyttjandet av inhemska inkomster för utveckling.