Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(4) Deur op ’n vriendelike, bedagsame manier met mekaar te praat en woedeuitbarstings, neulery en bitsige, kritiese aanmerkings te vermy.—Ef.
Amharic[am]
(4) በደግነትና በአሳቢነት እርስ በርስ መነጋገር፤ ከንዴትና ከጩኸት መራቅ፤ ንዝነዛንና የነቀፌታ ንግግርን ማስወገድ።—ኤፌ.
Bemba[bem]
(4) Ukulanda mu musango wa cikuku, uwa kulangulukilako kuli umo no munankwe; ukusengauka ukupuuka mu bukali, ukutefya, no kulandapo ukwayafya.—Efes.
Cebuano[ceb]
(4) Pagsulti nga malumo, sa paaging matinagdanon sa usag usa; paglikay sa silaob sa kasuko, siging bagutbot, ug grabeng mga pagpanaway.—Efe.
Czech[cs]
4. Mluvit spolu laskavě, ohleduplně; vyhýbat se výbuchům hněvu, popichování a drsným kritickým poznámkám. — Ef.
Danish[da]
(4) Ved at tale kærligt og hensynsfuldt til hinanden, så man undgår vredesudbrud, småskænderier og grove, kritiske bemærkninger. — Ef.
German[de]
(4) Freundlich und rücksichtsvoll sein, Zornausbrüche, ständiges Nörgeln und kritische Bemerkungen vermeiden (Eph.
Greek[el]
(4) Τα καλοσυνάτα λόγια που φανερώνουν ενδιαφέρον· η αποφυγή εκρήξεων θυμού, γκρίνιας και σκληρών, επικριτικών σχολίων. —Εφεσ.
English[en]
(4) Speaking in a kindly, considerate manner to each other; avoiding outbursts of anger, nagging, and harsh critical remarks.—Eph.
Spanish[es]
4) Hablarse de manera bondadosa y considerada uno al otro; evitar los arrebatos de cólera, las quejas y la crítica severa. (Efe.
Estonian[et]
4) Omavaheline lahke ja tähelepanelik kõnelemisviis; vihapursetest, näägutamisest ja teravalt kriitiliste märkuste tegemisest hoidumine. — Efesl.
Finnish[fi]
4) Ystävällinen, huomaavainen puhetapa; vihanpuuskien, nalkutuksen ja töykeän arvostelevien huomautusten välttäminen (Ef.
French[fr]
4) Se parler avec bonté et considération; éviter de s’emporter et de se harceler de remarques blessantes. — Éph.
Hiri Motu[ho]
(4) Ruaosi idia hereva heheni mai edia hemataurai bona mai edia hebogahisi ida; idia heai heheni lasi, ta ese ta ia maumau henia lasi bona ia gwau dika henia lasi. —Ef.
Croatian[hr]
(4) Sa svojim bračnim drugom treba razgovarati ljubazno i obzirno. Treba izbjegavati izljeve gnjeva, prigovaranje i oštro kritiziranje (Efež.
Indonesian[id]
(4) Berbicara dengan cara yang ramah, timbang rasa kepada satu sama lain; menghindari ledakan kemarahan, omelan, dan kritikan yang tajam.—Ef.
Iloko[ilo]
(4) Manangaasi, addaan konsiderasion a wagas ti panagsao iti maysa ken maysa; a liklikan ti irurugso ti unget, madagdagullit a panagreklamo, ken nakas-ang a mananglais a sasao.—Efe.
Italian[it]
(4) Parlare l’uno con l’altro in modo gentile e comprensivo; evitare accessi d’ira, brontolii e critiche taglienti. — Efes.
Japanese[ja]
(4)互いに思いやりのある優しい話し方をし,怒りを爆発させたり,しつこく小言を言ったり,厳しくとがめたりしないこと。
Georgian[ka]
4) საუბრისას იყავით თავაზიანები და ყურადღებით მოუსმინეთ ერთმანეთს. მოერიდეთ განრისხებას, გამაღიზიანებელ საუბარს და კრიტიკულ შენიშვნებს (ეფეს.
Lingala[ln]
(4) Kozala na maloba ya boboto, kopesana lokumu; kozala na nkanda makasimakasi te, kozokisa na maloba te to kokatela molongani na yo mangala te.—Ef.
Malagasy[mg]
4) Tsara fanahy sy be fiahiana rehefa mifampiresaka, ary tsy mora tezitra, na be menomenona, na be fanakianana na manao teny maharary.—Efes.
Malayalam[ml]
(4) പരസ്പരം ദയയോടും പരിഗണനയോടും കൂടെ സംസാരിക്കുന്നത്; കോപാവേശം, കുററപ്പെടുത്തൽ, കഠിനമായ വിമർശനം എന്നിവ ഒഴിവാക്കുന്നത്.—എഫേ.
Norwegian[nb]
4) At de snakker til hverandre på en vennlig, hensynsfull måte og unngår vredesutbrudd, sutring og harde, kritiske bemerkninger. — Ef.
Dutch[nl]
(4) Op een vriendelijke, attente manier met elkaar praten; uitbarstingen van woede, gevit en scherpe, kritische opmerkingen vermijden. — Ef.
Northern Sotho[nso]
(4) Go boledišana ka mokgwa wa botho le wa go naganela; go phema pefelano, dipolelo tša go ngangišana le go ntšhana diphošo.—Ba-Ef.
Nyanja[ny]
(4) Kulankhula m’mkhalidwe wachifundo, wodera nkhaŵa kwa wina ndi mnzake; kupeŵa mkwiyo, kulongolola, ndi mawu aukali osuliza.—Aef.
Polish[pl]
4) Prowadzenie rozmów w sposób życzliwy i rozważny; unikanie wybuchów złości, utyskiwania i cierpkich uwag (Efez.
Portuguese[pt]
(4) Falarem reciprocamente de modo bondoso e com consideração; evitar acessos de ira, importunar e fazer observações críticas e mordazes. — Efé.
Romanian[ro]
4) Discuţiile pline de amabilitate şi înţelegere; evitarea acceselor de mânie, a bombănelilor şi a observaţiilor critice tăioase. — Ef.
Russian[ru]
4. Разговаривайте друг с другом мягко, будьте предупредительны, избегайте вспышек гнева, ворчания и резких слов (Эф.
Slovak[sk]
4. Hovoriť spolu láskavo, ohľaduplne; vyhýbať sa výbuchom hnevu, podpichovaniu a drsným kritickým poznámkam. — Ef.
Slovenian[sl]
(4) Pogovarjati se prijazno in obzirno; izogibati se izbruhom jeze, zbadanju in osornim kritičnim pripombam. (Efež.
Shona[sn]
(4) Kutaurirana nemutsa, vachifunga zvinodiwa nemumwe wavo; kudzivisa kufufutirwa nehasha, kushusha, uye mashoko okutsoropodza, anorwadza.—VaEf.
Albanian[sq]
(4) Të flasin me njëri-tjetrin me dashamirësi dhe mirëkuptim; të shmangin shpërthimet e zemërimit, ankesat e vazhdueshme dhe kritikat e ashpra. —Efes.
Serbian[sr]
(4) Prijatno i obzirno obraćanje; izbegavanje izliva gneva, prigovaranja i oštrih primedbi (Ef.
Southern Sotho[st]
(4) Ho buisana ka mokhoa o mosa le o nahanelang, ho qoba ho tlerohelana, ho somana le mantsoe a hlabang.—Ba-Ef.
Swedish[sv]
4) Att man talar vänligt och hänsynsfullt till varandra; undviker vredesutbrott, tjat och hårda, kritiska anmärkningar. — Ef.
Swahili[sw]
(4) Kuzungumza kwa fadhili, kwa kufikiriana; kuepuka kufoka kwa hasira, kusumbua-sumbua, na maneno makali ya kuchambua-chambua.—Efe.
Congo Swahili[swc]
(4) Kuzungumza kwa fadhili, kwa kufikiriana; kuepuka kufoka kwa hasira, kusumbua-sumbua, na maneno makali ya kuchambua-chambua.—Efe.
Tamil[ta]
(4) அன்பும் கனிவும் பரிவுமுள்ள முறையில் ஒருவரோடொருவர் பேசுதல்; கோபத்தால் சீறிவிழுவதையும், ஓயாது நச்சுப்படுத்துவதையும், கடுகடுத்துக் குத்தலாகப் பேசுவதையும் தவிர்த்தல்.—எபே.
Tagalog[tl]
(4) Pagsasalita sa isa’t isa sa paraang mabait at makonsiderasyon; iwasan ang silakbo ng galit, paninisi, at nakasasakit na pananalita. —Efe.
Tswana[tn]
(4) Go bua ka tsela e e bonolo, mokgwa o o akanyetsang yo mongwe, go tila dikgakalo tsa go goagoana, go ngongorega, le mafoko a kgalefo le a a nyatsang.—Baef.
Turkish[tr]
(4) Eşlerin birbiriyle nazik ve düşünceli şekilde konuşması; öfke nöbetlerinden, sürekli söylenmekten ve ağır eleştirilerde bulunmaktan kaçınması (Özd. 15:1; 20:3; 21:9; 31:26, 28; Efes.
Tsonga[ts]
(4) Ku vulavurisana hi musa, ni hi nkhathalelo; ku papalata vukarhi, vuxapi ni marito yo tlhava lama nga akiki.—Ef.
Tahitian[ty]
(4) Te tauaparauraa ma te maitai e te tura; te aperaa i te riri e i te taora i te mau parau mauiui mau.—Eph.
Ukrainian[uk]
4) Розмовляти одне з одним лагідно й тактовно; уникати вибухів гніву, бурчання і різких критичних зауважень (Еф.
Xhosa[xh]
(4) Kukuthetha ngobubele, ngendlela yolwazelelelo omnye komnye; kuphetshwa ukudubula komsindo, ukuba nochuku, namazwi arhabaxa okugxeka.—Efe.
Zulu[zu]
(4) Ukukhuluma ngendlela yomusa, neyokucabangelana; ukugwema ukuqhuma kwentukuthelo, ukubelesela, nezinkulumo zokhahlo ezigxekayo.—Efe.