Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че предложението само продължава съществуващото положение за ограничен период от време, че Комисията не е получила конкретни възражения или искания относно правилата за прилагане на стандартната ставка на ДДС и че се предвижда по-широка оценка на системата на ставките във връзка с плана за действие относно ДДС, в този момент не бе необходимо провеждане на консултация със заинтересованите страни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tento návrh pouze na omezenou dobu prodlužuje současný stav, Komisi nebyla sdělena žádná konkrétní stížnost ani žádost týkající se pravidel pro uplatňování základní sazby DPH a plánuje se širší hodnocení systému sazeb v souvislosti s akčním plánem pro DPH, nebyla v tomto okamžiku zapotřebí konzultace se zúčastněnými stranami.
Danish[da]
I betragtning af, at dette forslag blot opretholder den nuværende situation for en begrænset periode, at Kommissionen ikke har fået nogen specifikke klager over reglerne om anvendelsen af normalsatsen for moms, og at der i fremtiden vil blive foretaget en bredere evaluering af momssatsordningen i forbindelse med momshandlingsplanen, har der på nuværende tidspunkt ikke været behov for en høring af de interesserede parter.
German[de]
Da der Vorschlag die bestehende Situation nur für eine begrenzte Zeit verlängert, der Kommission keine konkreten Beschwerden oder Anfragen bezüglich der Vorschriften zur Anwendung des MwSt-Normalsatzes gemeldet wurden und im Zusammenhang mit dem Aktionsplan für Mehrwertsteuer eine umfassendere Bewertung des Systems der Steuersätze vorgesehen ist, bestand keine Notwendigkeit, die interessierten Kreise zum jetzigen Zeitpunkt zu konsultieren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πρόταση απλώς παρατείνει την ισχύ του σημερινού καθεστώτος για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ότι καμία συγκεκριμένη καταγγελία ή αίτηση δεν αναφέρθηκε στην Επιτροπή σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ και ότι στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τον ΦΠΑ προβλέπεται μια ευρύτερη αξιολόγηση του συστήματος των συντελεστών, δεν υπήρξε ανάγκη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την παρούσα χρονική στιγμή.
English[en]
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la propuesta de Directiva solo prorroga la situación actual durante un período de tiempo limitado, que no se presentó a la Comisión ninguna queja ni solicitud específicas sobre las normas de aplicación del tipo normal del IVA y que se prevé una evaluación más amplia del sistema de tipos en relación con el plan de acción del IVA, no ha sido necesario efectuar en este momento una consulta a las partes interesadas.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et ettepanek pikendab praegust olukorda ainult piiratud ajaks, et komisjon ei ole saanud hariliku käibemaksumäära kohaldamise eeskirjade kohta ühtegi konkreetset kaebust ega taotlust ja et käibemaksu tegevuskavaga seoses on ette nähtud maksumäärade süsteemi ulatuslikum läbivaatamine, puudus selles etapis vajadus sidusrühmadega konsulteerimiseks.
Finnish[fi]
Sidosryhmien kuuleminen ei ollut tarpeen tässä vaiheessa, koska ehdotuksella ainoastaan säilytetään nykyinen tilanne rajoitetun ajan, koska komissiolle ei ilmoitettu yleisen arvonlisäverokannan soveltamista koskeviin sääntöihin liittyvistä erityisistä kanteluista tai pyynnöistä ja koska verokantojen laajempi arviointi on tarkoitus tehdä arvonlisäveroa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä.
French[fr]
Étant donné que la proposition ne fait que prolonger la situation actuelle pour une durée limitée, qu’aucune plainte ni demande spécifique n’a été portée à la connaissance de la Commission concernant les règles relatives à l’application du taux normal de TVA et qu’une évaluation plus large du système de taux est prévue dans le cadre du plan d’action sur la TVA, il n’était pas nécessaire de procéder à une consultation des parties prenantes à ce stade.
Croatian[hr]
S obzirom na to da se prijedlogom samo produljuje trenutačno stanje za ograničeno vrijeme, da Komisija nije primila posebne pritužbe ili zahtjeve o pravilima primjene standardne stope PDV-a i da se akcijskim planom o PDV-u predviđa šira evaluacija sustava stopa, u ovoj fazi nije bilo potrebe za savjetovanjem s dionicima.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a javaslat csupán korlátozott időre hosszabbítja meg a jelenlegi helyzetet, valamint, hogy a Bizottsághoz nem érkezett semmiféle konkrét panasz vagy kérés a minimális héamértékre alkalmazandó szabályokat illetően, illetve hogy a héáról szóló cselekvési tervvel összefüggésben szélesebb körű értékelésre kerül majd sor, jelenleg nem volt szükség az érdekelt felekkel való konzultációra.
Italian[it]
Poiché la proposta si limita a prorogare la situazione attuale per un periodo di tempo limitato, e dato che alla Commissione non è stata presentata alcuna denuncia o richiesta specifica circa le regole relative all’applicazione dell’aliquota IVA normale e che una valutazione più ampia del sistema fiscale in questione è prevista nell’ambito del piano d’azione sull’IVA, non è stato necessario procedere a consultazioni delle parti interessate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymu dabartinių sąlygų taikymas pratęsiamas tik ribotam laikotarpiui, kad Komisijai nebuvo pranešta apie jokį konkretų skundą ar prašymą dėl standartinio PVM tarifo taikymo taisyklių ir kad rengiant PVM srities veiksmų planą numatyta platesniu mastu įvertinti tarifų sistemą, šiame etape konsultacijų su suinteresuotomis šalimis neprireikė.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka attiecīgais priekšlikums vien pagarina pašreizējo situāciju uz ierobežotu laiku, ka Komisijai nav paziņotas konkrētas sūdzības vai pieprasījumi attiecībā uz noteikumiem par PVN pamatlikmes piemērošanu un plašāks likmju sistēmas novērtējums ir paredzēts saistībā ar rīcības plānu attiecībā uz PVN, pašreiz apspriešanās ar ieinteresētajām personām nebija vajadzīga.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis li l-proposta testendi biss is-sitwazzjoni attwali għal żmien limitat, li ma ġie rrappurtat l-ebda lment jew talba speċifika lill-Kummissjoni dwar ir-regoli li japplikaw għar-rata standard tal-VAT u li hija prevista evalwazzjoni usa' tas-sistema tar-rati relatata mal-Pjan ta' Azzjoni dwar il-VAT, bħalissa ma hemmx bżonn ta' konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
Aangezien het voorstel slechts voorziet in de verlenging van de huidige situatie voor een beperkte periode, de Commissie geen specifieke klachten of vragen heeft ontvangen over de regels betreffende de toepassing van het normale btw-tarief en een bredere evaluatie van het tariefstelsel is gepland in samenhang met het actieplan betreffende de btw, behoefde er geen beroep te worden gedaan op een raadpleging van belanghebbenden.
Polish[pl]
Zważywszy, że wniosek przedłuża jedynie obowiązywanie obecnych przepisów przez ograniczony czas, a Komisja nie otrzymała żadnej szczególnej skargi ani konkretnego wniosku dotyczących zasad stosowania stawki podstawowej VAT oraz że przewidziana jest szeroko zakrojona ocena systemu stawek w związku z planem działania dotyczącym podatku VAT, w obecnej sytuacji nie zaistniała konieczność przeprowadzenia konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a proposta apenas prorroga a situação existente por um determinado período, que não foi apresentado nenhum pedido ou queixa específica à Comissão sobre as regras de aplicação da taxa normal do IVA e que uma avaliação mais ampla do sistema de taxas está prevista no quadro do plano de ação em matéria de IVA, não foi necessário consultar as partes interessadas neste momento.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că propunerea nu face altceva decât să prelungească situația actuală pentru o perioadă de timp limitată, că nu s-a transmis Comisiei nicio plângere specifică și nicio cerere referitoare la regulile de aplicare a cotei standard de TVA și că se are în vedere o evaluare mai generală a sistemului de cote în contextul planului de acțiune privind TVA, nu a fost necesară o consultare a părților interesate în acest stadiu.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že návrhom sa len predlžuje súčasná situácia na obmedzený čas, že Komisii neboli oznámené žiadne konkrétne sťažnosti ani žiadosti týkajúce sa pravidiel uplatňovania štandardnej sadzby DPH a že v súvislosti s akčným plánom v oblasti DPH sa plánuje širšie vyhodnotenie systému sadzieb, nie je v tomto čase potrebná konzultácia so zainteresovanými stranami.
Slovenian[sl]
Glede na to, da predlog samo podaljšuje sedanje stanje za omejeno časovno obdobje, da Komisija ni prejela specifičnih pritožb ali zahtev glede pravil o uporabi splošne stopnje DDV in da je predvidena širša ocena sistema stopenj v povezavi z akcijskim načrtom o DDV, v tem trenutku posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ni bilo potrebno.
Swedish[sv]
Med tanke på att förslaget förlänger den nuvarande situationen enbart för en begränsad tid, att inget specifikt klagomål eller begäran rapporterades till kommissionen angående reglerna om tillämpning av normalskattesatsen och att en mer omfattande utvärdering av skattesystemet planeras i samband med handlingsplanen för mervärdesskatt, fanns det vid denna tidpunkt inget behov av samråd med berörda parter.