Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Dva krajští dozorci byli uvězněni a posláni do ‚převýchovných středisek‘ ve snaze vštípit jim tzv. praním mozků komunistické doktriny.
Danish[da]
„To kredstilsynsmænd blev arresteret og sendt til ’omskolingscentre’ i et forsøg på at hjernevaske dem med kommunistisk indoktrinering.
German[de]
„Zwei Kreisaufseher wurden verhaftet und in ,Umerziehungszentren‘ geschickt, wo ihnen durch Gehirnwäsche die kommunistische Lehre beigebracht werden sollte.
Greek[el]
«Δύο επίσκοποι περιοχής συνελήφθησαν και εστάλησαν σε ‘αναμορφωτικά κέντρα,’ με σκοπό να τους κάνουν πλύσεις εγκεφάλου με Κομμουνιστικές διδασκαλίες.
English[en]
“Two circuit overseers were arrested and sent to ‘re-education centres’ in an effort to brainwash them with Communist doctrine.
Spanish[es]
“Dos superintendentes de circuito fueron arrestados y enviados a ‘centros de reeducación’ en un esfuerzo por darles un lavado de cerebro con la doctrina comunista.
Finnish[fi]
”Kaksi kierrosvalvojaa pidätettiin ja lähetettiin ’uudelleenkoulutuskeskuksiin’, kun heitä yritettiin aivopestä kommunistisella opilla.
French[fr]
“Deux surveillants de circonscription ont été arrêtés et envoyés dans un ‘centre de rééducation’, afin d’y subir un lavage de cerveau avec la doctrine communiste.
Hungarian[hu]
„Két körzetfelvigyázót letartóztattak és ,átnevelő központba’ küldték őket, hogy kommunista tanokkal agymosásban részesüljenek.
Italian[it]
“Due sorveglianti di circoscrizione sono stati arrestati e mandati in ‘centri di rieducazione’ al fine di fare loro il lavaggio del cervello con la dottrina comunista.
Japanese[ja]
「ふたりの巡回監督は逮捕され,『再教育センター』に送られました。 共産主義の教義でもって彼らを洗脳しようというわけです。
Korean[ko]
“두명의 순회 감독자가 체포되어 공산주의로 세뇌시키는 ‘재교육 센터’로 이송되었읍니다.
Norwegian[nb]
«To kretstilsynsmenn ble arrestert og sendt til ’omskoleringssentrer’ i et forsøk på å hjernevaske dem med kommunistiske doktriner.
Dutch[nl]
„Twee kringopzieners werden gearresteerd en naar ’heropvoedingscentra’ gestuurd in een poging hen met communistische doctrines te hersenspoelen.
Polish[pl]
„Dwóch nadzorców obwodów zatrzymano i odesłano do ‛ośrodków wychowawczych’, aby im urządzić ‛pranie mózgu’ i wpoić doktrynę ateistyczną.
Portuguese[pt]
“Dois superintendentes de circuito foram presos e mandados a ‘centros de reeducação’ no empenho de aplicar neles a lavagem cerebral com a doutrina comunista.
Romanian[ro]
»Doi supraveghetori de circuit au fost arestaţi şi trimişi la ‘Centrul de reeducare’ unde trebuie să le fie băgate în cap doctrinele comuniste, printr-o spălare a creerului.
Slovenian[sl]
»Dva potujoča nadzornika sta bila aretirana in poslana v ‚prevzgojni center‘, kjer so ju sistematično poučevali totalitarne nauke.
Sranan Tongo[srn]
„Dem kisi toe kringopziener en seni dem go na ’heropvoedingscentra’ foe poti communist leri go ini dem verstan.
Swedish[sv]
”Två kretstillsyningsmän arresterades och sändes till ’omskolningscentra’ i en ansträngning att hjärntvätta dem med kommunistiska läror.
Ukrainian[uk]
„Заарештували двох окружних надзирателів і відіслали їх до ,центрів перевиховання’, щоб полокати їм мозки комуністичними вченнями.