Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1:13, 14) ከዚህም በላይ ነፋሳቱ በሚለቀቁበት ጊዜ በአሕዛብ ላይ ፍርድ የሚያስፈጽመውን ሰማያዊ ሠራዊት የሚመራው ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ١: ١٣، ١٤) وأيضا، عندما يُطلَق العنان للرياح، فإن يسوع هو مَن يقود الجيوش السماوية في تنفيذ الدينونة في الامم.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:13, 14) Dugang pa, kun butasan na an mga doros, si Jesus an mangengenot sa langitnon na mga hukbo sa paghokom sa mga nasyon.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:13, 14) Ukulundapo, lintu imyela yalekelwako, aba ni Yesu e utungulula imilalo ya mu mulu ukuputunkanyo bupingushi pa nko.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:13, 14) Освен това, когато ветровете биват пуснати, именно Исус е начело на небесните войски при изпълняването на присъдата над народите.
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:13, 14) Dugang pa, sa dihang buhian na ang mga hangin, si Jesus mao ang manguna sa langitnong kasundalohan sa paghukom sa mga nasod.
Czech[cs]
(Efezanům 1:13, 14) A až budou větry uvolněny, bude to Ježíš, který povede nebeská vojska k vykonání soudu nad národy.
Danish[da]
(Efeserne 1:13, 14) Og når vindene slippes løs, er det Jesus der fører de himmelske hærstyrker mod nationerne for at eksekvere dommen over dem.
German[de]
Dieser Engel ähnelt Jesus auch darin, daß er mit dem Versiegeln gesalbter Christen betraut ist (Epheser 1:13, 14).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:13, 14) Gawu la, esime woɖe asi yaƒoƒoawo ŋu la, Yesu le ŋgɔ na dziƒoʋakɔwo le ʋɔnudɔdrɔ̃ hehe va dukɔwo dzi me.
Efik[efi]
(Ephesus 1:13, 14) Akande oro, ke ini ẹsanade ofụm ẹmi ẹyak, Jesus edi enyeemi adade udịmekọn̄ eke heaven usụn̄ ke ndibiere ikpe nnọ mme idụt.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:13, 14) Επιπλέον, όταν εξαπολυθούν οι άνεμοι, ο Ιησούς είναι εκείνος που θα ηγηθεί των ουράνιων στρατευμάτων στην εκτέλεση κρίσης εναντίον των εθνών.
English[en]
(Ephesians 1:13, 14) Further, when the winds are unleashed, it is Jesus who leads the heavenly armies in executing judgment on the nations.
Spanish[es]
Este ángel también se parece a Jesús en que se le ha confiado sellar a los cristianos ungidos. (Efesios 1:13, 14.)
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1:13, 14) Lisäksi kun tuulet päästetään valloilleen, niin juuri Jeesus johdattaa taivaalliset armeijat panemaan täytäntöön tuomion kansoille.
French[fr]
Autre similitude avec Jésus, cet ange a la responsabilité de sceller les chrétiens oints (Éphésiens 1:13, 14).
Ga[gaa]
(Efesobii 1:13, 14) Kɛfata he lɛ, kɛ aŋmɛɛ kɔɔyɔi lɛ ahe lɛ, Yesu ji mɔ ni nyiɛ ŋwɛi tabilɔi lɛ ahiɛ ni amɛtsuɔ fɔbuu kojomɔ he nii yɛ jeŋmaji lɛ anɔ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:13, 14) Dogọ, whenuena jẹhọn lẹ na yin jijodo, Jesu Klisti wẹ na yin nukọntọ na awhanpa olọn mẹ tọn lẹ to whẹdida na akọta lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:13, 14) Dugang pa, kon buy-an na ang hangin, si Jesus ang magapanguna sa langitnon nga mga kasuldadusan sa paghukom sa mga pungsod.
Croatian[hr]
Taj anđeo podsjeća nas na Isusa i po tome što mu je povjeren zadatak pečaćenja pomazanih kršćana (Efežanima 1:13, 14).
Hungarian[hu]
Ez az angyal abban is hasonlít Jézushoz, hogy rábízták a felkent keresztények elpecsételését (Efézus 1:13, 14).
Indonesian[id]
(Efesus 1:13, 14) Lagi pula, pada waktu angin-angin tersebut dilepaskan, Yesuslah yang memimpin bala tentara surgawi untuk melaksanakan hukuman atas bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:13, 14) Ọzọkwa, mgbe a tọhapụrụ ifufe ndị ahụ, ọ bụ Jisọs na-eduru usuu ndị agha nke eluigwe jee n’imezu ihe e kpere n’ikpe megide mba nile.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:13, 14) Maysa pay, inton maibbatan dagiti angin, ni Jesus ti mangidaulo kadagiti nailangitan a buyot a mangiwayat iti panangukom ti Dios kadagiti nasion.
Italian[it]
(Efesini 1:13, 14) Inoltre, quando vengono liberati i quattro venti, è Gesù a guidare gli eserciti celesti nell’eseguire il giudizio contro le nazioni.
Japanese[ja]
エフェソス 1:13,14)さらに,その風が放たれる時,イエスは諸国民に対して裁きを執行するために天軍を導かれます。(
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ეს ანგელოზი უფლებამოსილია, ბეჭედი დაასვას ცხებულ ქრისტიანებს (ეფესოელები 1:13, 14).
Korean[ko]
(에베소 1:13, 14) 더욱이 바람이 놓이면 나라들에 대한 심판을 집행하는 데 하늘의 군대를 지휘할 분은 예수입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 1:13, 14) Epai mosusu, ntango mipepe mitikami, ezali Yesu nde azali kokamba mampinga ya likoló mpo na koboma mabota.
Malagasy[mg]
(Efesianina 1:13, 14) Izy koa no hitarika ny tafika any an-danitra hanatanteraka ny didim-pitsarana amin’ireo firenena, rehefa havotsotra ireo rivotra.
Macedonian[mk]
Овој ангел потсетува на Исус и во тоа што е ополномоштен да ги запечати помазаните христијани (Ефешаните 1:13, 14).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:13, 14) അതിനു പുറമേ കാററുകളെ അഴിച്ചുവിടുമ്പോൾ ജനതകളുടെമേൽ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കാൻ സ്വർഗീയ സൈന്യങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് യേശുവാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:१३, १४) याशिवाय, हे वारे सोडल्यावर येशूच राष्ट्रांवर न्यायदंड बजावण्यासाठी स्वर्गीय सेनेचे नेतृत्व करतो.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 13, 14) Og når vindene blir sluppet løs, er det Jesus som rir foran de himmelske hærer for å fullbyrde dommen over nasjonene.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 1:13, 14) Le gona, nakong ya ge diphefo di hunollwa, ke Jesu yo a etago madira a legodimo pele go ya go phetha kahlolo ditšhabeng.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:13, 14) Komanso, angelo akadzasiya kugwira mphepo zija, Yesu ndi amene adzatsogolere magulu ankhondo akumwamba popereka chiweruzo ku mitundu ya anthu.
Papiamento[pap]
(Efesio 1:13, 14) Además, ora e bientu ta ser gelós, Jesús ta esun cu ta guia ehército celestial pa ehecuta huicio riba e nacionan.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:13, 14) Além disso, quando se soltam os ventos, é Jesus quem guia os exércitos celestiais na execução do julgamento nas nações.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:13, 14) Vyongeye, ya miyaga imaze kurekurwa, Yezu ni we ayobora ingabo zo mw’ijuru zigiye gushitsa urubanza ku mahanga.
Romanian[ro]
Ca şi lui Isus, acestui înger i s-a încredinţat misiunea de a-i sigila pe creştinii unşi (Efeseni 1:13, 14).
Russian[ru]
Этот ангел напоминает Иисуса и тем, что именно ему доверено отметить христиан-помазанников печатью (Эфесянам 1:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi uwo mumarayika na Yesu bahuriyeho, ashinzwe gushyiraho ikimenyetso ku Bakristo basizwe (Abefeso 1:13, 14).
Slovak[sk]
(Efezanom 1:13, 14) Keď budú vetry vypustené, bude to Ježiš, kto povedie nebeské vojská a vykoná súd nad národmi.
Samoan[sm]
(Efeso 1:13, 14) E lē gata i lea, pe a tatala mai matagi, o Iesu na te taʻitaʻiina ʻau faalelagi i le faaooina o le sala faafaamasinoga i luga o nuu.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:13, 14) Kupfuurirazve, apo mhepo dzinosunungurwa, ndiye Jesu anotungamirira mauto okudenga mukuita rutongeso pamarudzi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:13, 14) Gjithashtu, kur lëshohen erërat, pikërisht Jezui u prin ushtrive qiellore për ekzekutimin e gjykimit mbi kombet.
Serbian[sr]
Taj anđeo nas podseća na Isusa i po tome što mu je poveren zadatak pečaćenja pomazanih hrišćana (Efešanima 1:13, 14).
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:13, 14) Ho feta moo, ha meea eo e lokolloa, ke Jesu ea etellang mabotho a leholimo pele ho phethahatsa kahlolo ho lichaba.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:13, 14) När vindarna släpps lösa är det dessutom Jesus som leder de himmelska härarna i att verkställa domen på nationerna.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:13, 14) Na zaidi, wakati pepo zinapoachiliwa, ni Yesu anayeongoza majeshi ya kimbingu katika kutekeleza hukumu juu ya mataifa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:13, 14) மேலுமாக, காற்றுகள் அவிழ்த்துவிடப்படும்போது, தேசங்களின் மீது நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதில் பரலோக சேனைகளை வழிநடத்துவது இயேசுவே.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:13, 14) ยิ่ง กว่า นี้ เมื่อ ลม ถูก ปล่อย ให้ พัด ออก ไป พระ เยซู เอง เป็น ผู้ นํา กองทัพ ภาค สวรรค์ ใน การ สําเร็จ โทษ ต่อ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:13, 14) Bukod dito, kapag pinakawalan na ang mga hangin, si Jesus ang mangunguna sa makalangit na mga hukbo sa paglalapat ng hatol sa mga bansa.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:13, 14) Gape, fa diphefo di lesiwa, ke Jesu yo o etelelang pele masole a selegodimo go ya go diragatsa katlholo mo ditšhabeng.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:13, 14) Üstelik, bu yeller serbest bırakıldığında milletlere hükmü infaz etme işinde gökteki ordulara önderlik eden de İsa’dır.
Twi[tw]
(Efesofo 1:13, 14) Afei, bere a wogyaa mframa no mu no, Yesu na odi ɔsoro dɔm no anim de atemmu ba amanaman no so.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:13, 14) E hau atu â, ia tuu-ana‘e-hia te mau mata‘i, na Iesu e aratai i te nuu o te ra‘i no te faatupu i te haavaraa i nia i te mau nunaa.
Xhosa[xh]
(Efese 1:13, 14) Ngokungakumbi, xa kuvulelwa le mimoya, nguYesu okhokela imikhosi yasezulwini ekuphumezeni umgwebo kwiintlanga.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:13, 14) Síwájú sí i, nígbà tá a tú àwọn ẹ̀fúùfù náà sílẹ̀, Jésù lẹni tó ṣáájú ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run láti mú ìdájọ́ ṣẹ lórí àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
以弗所书1:13,14)最后,当四方的风被释放时,率领天上的军队打击列国的正是耶稣。(
Zulu[zu]
(Efesu 1:13, 14) Ngaphezu kwalokho, lapho imimoya idedelwa, uJesu uhola amabutho asezulwini ekukhipheni isahlulelo ezizweni.