Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ние искаме да действаме интензивно в тази две седмици на Seed Freedom, така че да е като лазерен лъч, който е способен да унищожава; да е като силата на умножител и усилвател!
German[de]
Aber wir wollen in diesen " 14 Tagen der Saatgutfreiheit " besonders intensiv handeln, so dass es ist wie der Laserstrahl, der schneiden kann; es ist wie die " cohorance " eines Vervielfachers und eines Verstärkers.
Greek[el]
Αλλά θέλουμε να δράσουμε έντονα σε αυτό το Δεκαπενθήμερο της Απελευθέρωσης των Σπόρων ώστε να είναι σαν την ακτίνα λέιζερ, που μπορεί να κόψει, να είναι σαν τη συνεργία ενός πολλαπλασιαστή και ενός ενισχυτή.
English[en]
But we want to act intensely in that Fortnight of Seed Freedom, so that it is like the laser beam, that can cut; it is like the cohorance of a multiplier and an amplifier.
Spanish[es]
Y la última semilla sean libres como las Semillas de Libertad. Pore so estaremos actuando de forma intensa en la Quincena de Acción por las jornadas de Semillas de Libertad y así como un rayo laser puede cortar de tal forma
Indonesian[id]
Namun kita ingin melakukannya secara intensif dalam even Dua Minggu Kemerdekaan Benih, sehingga ini akan menjadi senjata laser kita, kekuatan kita; ini akan menjadi sebuah kumpulan orang yang akan terus berlipat ganda dan bergaung.
Italian[it]
Però vogliamo agire intensamente in quelle Due Settimane per la Libertà dei Semi, per essere come un raggio laser, che può tagliare, per essere come una legione che si amplifica e si moltiplica.
Javanese[jv]
Ning awak dhéwé arêp nggalakno iki luwih nêmên ning acara Rong Minggu kanggo Kemerdekaan Winih, dadi iki ngono koyok sinar laser, senjata ampuhé awak dhéwé; iki ngono kumpulan uwong sing bakal terus tambah akéh lan tambah bantêr suarané.
Macedonian[mk]
Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, за да биде тоа како ласер што сече: како кохерентноста на размножувачот и засилувачот.
Polish[pl]
Chcemy, aby nasza Dwutygodniowa Akcja na Rzecz Wolności Nasion miała niespotykaną skutecznosć; w jedności siła.
Slovenian[sl]
V obdobju " Štirinajst dni za svobodo semen ", pa želimo delovati intenzivno, da ustvarimo učinek laserskega žarka, ki reže, to je podobno združitvi množitelja in ojačevalca.
Serbian[sr]
Želimo da budemo aktivni tokom Dvonedeljne Slobode semena, slično laserskom zraku, koji seče; kao množitelj i pojačalo udruženi.
Swedish[sv]
Men vi vill agera intensivt dessa Fjorton dagar för Frö Frihet, så att det är som en laserstråle som skär som en samstämmighet av en enorm förstärkare.
Turkish[tr]
Böylece bunu kesici bir lazer ışınına dönüştürebiliriz; bir çoğaltıcı ve bir yükselticinin birlik ve beraberliğine dönüştürebiliriz.