Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tak rozdílní aktéři jako brazilská vláda, mexický prezident Vicente Fox (NAFTA plus), zástupci USA a síť odborových svazů požadovali alternativu k FTAA, která by zahrnovala prvky podobné s EU, např. rozvojový fond ke zmenšení rozdílů, volný pohyb osob, účast na rozhodování, společnou měnu a vynutitelné sociální normy
Danish[da]
Så forskellige aktører som den brasilianske regering, Mexicos præsident, Vicente Fox, (NAFTA plus), amerikanske repræsentanter og et netværk af fagforeninger kræver et alternativ til FTAA, som omfatter kendte EU-elementer, som f.eks. en udviklingsfond til mindskelse af forskelle, fri bevægelighed for personer, deltagelse i beslutningsprocessen, fælles valuta og gennemførlige sociale normer
German[de]
Die verschiedensten Akteure, darunter die brasilianische Regierung, der mexikanische Präsident Vicente Fox (NAFTA plus), US-amerikanische Vertreter und ein Netzwerk von Gewerkschaften forderten eine Alternative zu der FTAA; diese Alternative sollte in Anlehnung an die EU eine Reihe bestimmter Elemente aufweisen, darunter Entwicklungsfonds zur Reduzierung der Disparitäten, Freizügigkeit der Personen, Teilhabe am Entscheidungsprozess, gemeinsame Währung und einklagbare soziale Standards
Greek[el]
Παράγοντες τόσο διαφορετικοί μεταξύ τους όσο η κυβέρνηση της Βραζιλίας, ο Πρόεδρος του Μεξικού, κ. Vicente Fox (NAFTA συν), βουλευτές των ΗΠΑ και ένα δίκτυο συνδικαλιστικών ενώσεων έχουν εκφραστεί υπέρ μιας επιλογής εναλλακτικής της ΑΖΕΣ, που θα περιλαμβάνει στοιχεία παρόμοια με τα εφαρμοζόμενα στην ΕΕ, όπως ένα αναπτυξιακό ταμείο για την άμβλυνση των ανισοτήτων, ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, κοινό νόμισμα και υποχρεωτικώς εφαρμοστέα κοινωνικά πρότυπα
English[en]
Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico's President Vicente Fox (NAFTA plus), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards
Spanish[es]
Actores tan diferentes como el Gobierno brasileño; el presidente de México, Vicente Fox (TLCAN plus); miembros de la Cámara de Representantes de EE UU, y una red de sindicatos de trabajadores han exigido una alternativa al Acuerdo de Libre Comercio de las Américas que incluya elementos similares a los de la UE, entre otros un fondo de desarrollo destinado a reducir las desigualdades, la libre circulación de personas, la participación en el proceso de toma de decisiones, una moneda común y una normativa social de carácter obligatorio
Estonian[et]
Niivõrd erinevad poliitilised tegutsejad nagu Brasiilia valitsus, Mehhiko president Vicente Fox (NAFTA pluss), USA esindajad ning ametiühingute võrgustik on nõudnud alternatiivi FTAA-le, mis sisaldaks ELle sarnaseid elemente nagu arendusfond ebavõrdsuste vähendamiseks, isikute vaba liikumine, osalemine otsuste langetamisel, ühisvaluuta ja rakendatavad sotsiaalsed standardid
Finnish[fi]
Niinkin erilaiset toimijat kuin Brasilian hallitus, Meksikon presidentti Vicente Fox (nk. NAFTA+), Yhdysvaltojen edustajat ja eräs ammattiliittojen verkosto ovat kehottaneet etsimään Amerikkojen vapaakauppaliitolle FTAA:lle vaihtoehtoa, jossa olisi EU:n kaltaisia aineksia, kuten eroja vähentävä kehitysrahasto, ihmisten vapaa liikkuvuus, osallistuminen päätöksentekoon, yhteinen valuutta ja velvoittavia sosiaalisia normeja
French[fr]
Des acteurs aussi différents que le gouvernement du Brésil, le président mexicain Vicente Fox (ALENA plus), les députés américains et un réseau de syndicats ont plébiscité une solution autre qu'une zone de libre-échange des Amériques qui présenterait des caractéristiques similaires à celles de l'UE, tels qu'un fonds de développement visant à réduire les disparités, la libre-circulation des personnes, la participation au processus décisionnel, une monnaie unique et des normes sociales applicables
Hungarian[hu]
Különféle résztvevők, a brazil kormány, Mexikó elnöke, Vicente Fox (NAFTA-plus), amerikai képviselők és egy szakszervezeti hálózat az FTAA-val szemben egy másik alternatívát képviselnek, amely az EU-hoz hasonlóan olyan elemeket is tartalmazna, mint az egyenlőtlenségek csökkentését célzó fejlesztési alap, a személyek szabad mozgása, a döntéshozatalban való részvétel, a közös valuta és végrehajtható szociális normák
Italian[it]
Soggetti diversi come il governo brasiliano, il presidente messicano Vicente Fox (NAFTA plus), deputati americani e una rete di sindacati si sono pronunciati a favore di un'alternativa all'area di libero scambio che includerebbe elementi ispirati all'esperienza europea quali un fondo di sviluppo per ridurre gli squilibri, la libera circolazione delle persone, la partecipazione al processo decisionale, una moneta unica e norme sociali vincolanti
Lithuanian[lt]
Tokie skirtingi dalyviai kaip Brazilijos vyriausybė, Meksikos Prezidentas Vicente Foksas (NAFTA plius), JAV atstovai ir prekybos sąjungų tinklas laisvai prekybos zonai pasiūlė alternatyvą, kurios sudėtinės dalys būtų panašios į ES, t.y., fondo, skirto nelygumams sumažinti, įsteigimas, laisvas žmonių judėjimas, dalyvavimas sprendimų priėmime, vieninga valiuta ir įgyvendinami socialiniai standartai
Latvian[lv]
Izpildītāji, tik dažādi kā Brazīlijas valdība, Meksikas prezidents Vičente Fokss (NAFTA plus), ASV pārstāvji un arodbiedrību tīkls ir pieprasījuši alternatīvu FTAA, kurā būtu ietverti līdzīgi elementi kā ES, tādi kā attīstības fonds, lai samazinātu atšķirības, brīvā personu kustība, piedalīšanās lēmumu pieņemšanā, vienota valūta un realizējami sociālie standarti
Maltese[mt]
Atturi differenti bħall-Gvern Brażiljan, il-President tal-Messiku Vicente Fox (NAFTA plus), rappreżentanti Amerikani u network ta' trade unions għamlu sejħa għal alternattiva għall-FTAA li tkun tinkludi elementi simili għall-UE bħall-fond ta' żvilupp biex jitnaqqsu d-disparitajiet, iċ-ċaqliq ħieles tal-persuni, parteċipazzjoni fit-teħid ta' deċiżjonijiet, munita komuni u standards soċjali li jistgħu jiġu infurzati
Dutch[nl]
Vanuit zeer verschillende hoeken- o.m. de Braziliaanse regering, president Fox van Mexico (NAFTA plus), de vakbeweging en zelfs bepaalde kringen in de Verenigde Staten zelf- wordt gepleit voor een meer op Europese leest geschoeid integratieproject, met o.m. een ontwikkelingsfonds, vrij personenverkeer, inspraak in de besluitvorming, een gemeenschappelijke munt en afdwingbare sociale normen
Polish[pl]
Tak różne podmioty jak rząd brazylijski, Prezydent Meksyku Vicente Fox (NAFTA plus), przedstawiciele Stanów Zjednoczonych oraz sieć związków zawodowych nawoływali do alternatywy dla FTAA, która obejmowałaby elementy podobne do Unii Europejskiej, jak fundusz rozwoju służący zmniejszaniu różnic w poziomach rozwoju, swobodny przepływ osób, współuczestnictwo w podejmowaniu decyzji, wspólną walutę i dające się wyegzekwować standardy socjalne
Portuguese[pt]
Actores tão diferentes como o governo brasileiro, o presidente mexicano Vicente FOX (NAFTA plus), representantes americanos e uma rede de sindicatos propõem uma alternativa à ACLA que inclua aspectos idênticos aos da UE, tais como a criação de um fundo de desenvolvimento para reduzir disparidades regionais, livre circulação de pessoas, participação nas tomadas de decisão, unidade monetária e padrões sociais de aplicação obrigatória
Slovak[sk]
Takí rozdielni aktéri ako brazílska vláda, mexický prezident Vicente Fox (NAFTA plus), Reprezentanti USA a sieť odborových zväzov volali po alternatíve k Zóne slobodného obchodu Amerík (FTAA), ktorá by obsahovala podobné prvky ako EÚ, napríklad rozvojový fond na vyrovnanie rozdielov, slobodný pohyb osôb, účasť na rozhodovaní, spoločnú menu a vykonávateľné sociálne normy
Slovenian[sl]
Različni akterji, denimo brazilska vlada, mehiški predsednik Vincente Fox (NAFTA plus), predstavniki ZDA in mreža sindikatov, se zavzemajo za alternativo FTAA, ki bi vključevala elemente, podobne elementom EU, kot so razvojni sklad za zmanjševanje neskladij, prosto gibanje oseb, sodelovanje v procesu odločanja, skupna valuta in izvršljivi socialni standardi
Swedish[sv]
Så olika aktörer som Brasiliens regering, Mexikos president Vicente Fox (Nafta plus), USA-företrädare och ett nätverk av fackföreningar har efterlyst ett alternativ till FTAA som omfattar olika element i EU, däribland en utvecklingsfond för att utjämna skillnader, fri rörlighet för personer, medinflytande, en gemensam valuta och lagstadgade arbetsnormer