Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Десетте девици носели светилници, които горели с масло.
Bislama[bi]
Ol ten gel ia oli bin karem wetem olgeta ol kerosin mo laet blong olgeta.
Czech[cs]
Těchto deset žen mělo lampy, které svítily pomocí oleje.
Danish[da]
De ti brudepiger havde olielamper med.
German[de]
Die zehn Frauen hatten Öllampen dabei.
Greek[el]
Οι δέκα γυναίκες είχαν λυχνάρια που άναβαν με λάδι.
English[en]
The ten women had oil-burning lamps.
Spanish[es]
Las diez mujeres tenían lámparas de aceite.
Finnish[fi]
Näillä kymmenellä naisella oli mukanaan öljylamput.
Fijian[fj]
E a tiko na nodratou cina vakawaiwai na goneyalewa e tini oqo.
French[fr]
Les dix femmes avaient des lampes à huile.
Croatian[hr]
Deset je žena imalo svjetiljke na ulje.
Haitian[ht]
Dis jènfi yo te gen lanp ki te limen ak gaz.
Hungarian[hu]
A tíz nő olajlámpással világított.
Indonesian[id]
Sepuluh gadis itu memiliki pelita yang menyala.
Icelandic[is]
Meyjarnar tíu höfðu með sér olíulampa.
Italian[it]
Le dieci donne avevano una lampada a olio ciascuna.
Korean[ko]
열 처녀는 기름등을 가지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tos merginos turėjo aliejinius žibintus.
Latvian[lv]
Desmit jaunavām bija eļļas lukturi.
Malagasy[mg]
Nanana fanala mirehitra amin’ny solika ireo vehivavy folo ireo.
Mongolian[mn]
Арван эмэгтэйд тосоор асдаг дэнлүүнүүд байлаа.
Norwegian[nb]
De ti kvinnene hadde oljelamper.
Polish[pl]
Te dziesięć kobiet miało lampy oliwne.
Portuguese[pt]
As dez moças tinham lâmpadas que queimavam azeite para iluminar.
Romanian[ro]
Cele zece femei aveau candele cu ulei pentru a lumina.
Russian[ru]
У этих десяти женщин были заправленные маслом светильники.
Slovenian[sl]
Deset žensk je imelo oljne svetilke.
Samoan[sm]
Sa i ai i nei tamaitai e toasefulu ni moli e faaola i le suauu.
Serbian[sr]
Тих десет девојака имале су лампе на уље.
Swedish[sv]
De tio kvinnorna hade oljelampor med sig.
Tagalog[tl]
May dalang mga ilawang de-langis ang sampung dalaga.
Tongan[to]
Naʻe ulo e ngaahi maama lolo ʻa e kau fefine ʻe toko hongofulú.
Tahitian[ty]
E mori hinu ta teie na vahine hoê ahuru ra.
Ukrainian[uk]
Ці десять дів мали світильники, в які наливалася олива.
Vietnamese[vi]
Mười nàng đều có đèn đốt bằng dầu.