Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal navnlig tages hensyn til beskyttelsen af personer, der ikke er i stand til at give tilsagn om at deltage, f.eks. børn og mentalt hæmmede.
German[de]
Besondere Beachtung muß der Schutz nicht einwilligungsfähiger Personen finden, zum Beispiel von Kindern und Menschen mit geistiger Behinderung.
Greek[el]
Ιδιαίτερης προσοχής πρέπει να τύχουν άτομα που δεν είναι σε θέση να παράσχουν τη συγκατάθεσή τους, όπως τα παιδιά και τα διανοητικά καθυστερημένα άτομα.
English[en]
Special attention must be given to protecting people who are incapable of giving their informed consent, such as children and the mentally handicapped.
Spanish[es]
Una atención especial debe merecer la protección de las personas que no tengan capacidad de dar su consentimiento, por ejemplo los niños o las personas con minusvalías psíquicas.
Finnish[fi]
Erityishuomiota on kiinnitettävä niiden henkilöiden suojaan, jotka eivät itse pysty antamaan suostumustaan tutkimuksiin, kuten esimerkiksi lapset ja henkisesti vammaiset henkilöt.
French[fr]
Il faut être particulièrement attentifs à la protection des personnes incapables de donner leur consentement, par exemple les enfants et les personnes souffrant d'un handicap mental.
Dutch[nl]
Vooral de bescherming van handelingsonbekwame personen, bijvoorbeeld van kinderen of geestelijk gehandicapte mensen, verdient onze bijzondere aandacht.
Portuguese[pt]
Deve merecer especial atenção a protecção das pessoas incapacitadas, por exemplo, das crianças e dos deficientes mentais.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet krävs vad beträffar skyddet för personer som är oförmögna att ge sitt samtycke, till exempel barn eller människor med ett förståndshandikapp.