Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byla by to sebevražda lidství, a proto má lidstvo právo chtít, aby byl ukončen závod v jaderném zbrojení.
Greek[el]
( Χόνεκερ, αρχηγός Αν. Γερμανίας ) Θα είναι το τέλος της ανθρωπότητας, γι'αυτό και αυτή έχει το δικαίωμα να απαιτήσει το τέλος του ανταγωνισμού πυρηνικών εξοπλισμών.
Spanish[es]
( Este ) No va a ser el suicidio de la humanidad, y por eso la humanidad tiene el derecho... de demandar el término de la carrera de armas nucleares.
Croatian[hr]
To bi bilo samoubojstvo čovječanstva, i zato čovječanstvo ima pravo zahtijevati kraj utrke u nuklearnom naoružanju.
Hungarian[hu]
Ez az emberiség öngyilkossága lenne. Az emberiség joggal kívánhatja a nukleáris fegyverkezési verseny leállítását.
Italian[it]
Sarebbe il suicidio dell'umanità... e per questo l'umanità è legittimata... a esigere la fine della corsa al nucleare.
Norwegian[nb]
Det ville vært menneskehetens selvmord, og derfor har menneskeheten rett til å kreve at kapprustningen stoppes.
Polish[pl]
Dla ludzkości byłoby to samobójstwo. I dlatego ludzkość ma prawo zażądać zakończenia atomowego wyścigu zbrojeń!
Portuguese[pt]
Isso seria o suicídio da humanidade, e é por isso que a humanidade tem o direito de exigir o fim da corrida armamentista nuclear.
Russian[ru]
( Генеральный секретарь ЦК СЕПГ Хонеккер ) Для человечества подобное стало бы самоубийством. Человечество имеет право требовать конца гонки ядерных вооружений.
Swedish[sv]
Det vore mänsklighetens självmord och därför har mänskligheten rätt att kräva att kapprustningen stoppas.
Turkish[tr]
( Doğu Alman Lideri Honecker ) Bu insanlığın intiharı olur ve bu yüzden nükleer silahlanma yarışını sonlandırmayı istemekte insanlığın hakkı vardır.