Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou, daar was ‘n plek in Semlon waar die dogters van die Lamaniete bymekaar gekom het om te sing, en te dans, en om hulleself te vermaak.
Bulgarian[bg]
1 Сега, имаше местност в Семлон, където дъщерите на ламанитите се събираха, за да пеят, да танцуват и да се веселят.
Bislama[bi]
1 Nao i bin gat wan ples long Semlon we ol gel blong ol man blong Leman i bin kam tugeta blong singsing, mo blong danis, mo blong mekem olgeta i stap hapi.
Cebuano[ceb]
1 Karon adunay usa ka dapit didto sa Shemlon diin ang anak nga mga babaye sa mga Lamanite nagkapundok sa ilang kaugalingon aron mag-awit, ug aron magsayaw, ug aron maghimo sa ilang mga kaugalingon nga malipayon.
Chuukese[chk]
1 Iei mi wor ew neni non Semlan ikewe ekkewe fopun noun ekkewe chon Leiman ra ioifengen pwe repwe kon, me pworuk, me ar repwe apwapwai inisir.
Czech[cs]
1 Nyní, v Šemlonu bylo místo, kde se dcery Lamanitů scházely, aby zpívaly a tančily a veselily se.
Danish[da]
1 Se, der var et sted i Shemlon, hvor lamanitternes døtre samledes for at synge og at danse og at more sig.
German[de]
1 Nun gab es einen Ort in Schemlon, wo die Töchter der Lamaniten sich versammelten, um zu singen und zu tanzen und sich zu belustigen.
English[en]
1 Now there was a place in aShemlon where the daughters of the Lamanites did gather themselves together to sing, and to bdance, and to make themselves merry.
Spanish[es]
1 Y había en Shemlón un paraje donde las hijas de los lamanitas se reunían para cantar, para bailar y para divertirse.
Estonian[et]
1 Nüüd, Semlonis oli koht, kuhu laamanlaste tütred kogunesid laulma ja tantsima ja end lõbustama.
Persian[fa]
۱ اینک جایی در شملون بود که دختران لامانیان گرد هم می آمدند تا بخوانند، و برقصند، و خوش باشند.
Fanti[fat]
1 Afei bea bi wɔ Shemlon a Lamanfo mbabaa boa hɔn ano wɔ hɔ tow ndwom na wɔsaw gye hɔn enyi.
Finnish[fi]
1 Nyt Semlonissa oli paikka, jonne lamanilaisten tyttäret kokoontuivat yhteen laulamaan ja tanssimaan ja iloa pitämään.
Fijian[fj]
1 Ia sa dua na vanua mai Semiloni era sa dau sota kina na luvedra goneyalewa na Leimanaiti me ra lagasere ka meke ka ia na marau.
French[fr]
1 Or, il y avait à Shemlon un lieu où les filles des Lamanites se rassemblaient pour chanter, et pour danser, et pour s’amuser.
Gilbertese[gil]
1 Ao iai te tabo teuana i Tiemron are a botaki iai ainen Reimwanaite n anene, ao ni bwatere, ao ni kakukureia.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a oĩ Shemlón-pe peteĩ tenda lamanita-kuéra rajy oñembyatyhápe opurahéi, ha ojeroky, ha ovyʼa hag̃ua.
Hindi[hi]
1 अब शिमलोन में एक स्थान था जहां पर लमनाइयों की बेटियां गाने, नाचने और आनंद मनाने के लिए एक साथ एकत्रित होती थीं ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon may isa ka duog sa Semlon nga sa diin ang mga anak nga babayi sang mga Lamanhon nagatililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob sa pag-inamba, kag sa pagsinaot, kag sa paglipay sang ila mga kaugalingon.
Hmong[hmn]
1 Nim no tau muaj ib qho chaw nyob hauv Seloos uas cov Neeg Lamas tej ntxhais tau sib sau ua ke hu nkauj, thiab dhia muas caum, thiab ua kom lawv zoo siab.
Croatian[hr]
1 Evo, bijaše mjesto u Šemlonu gdje se kćeri Lamanaca skupljahu zajedno da pjevaju, i da plešu, i da se provesele.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, te gen yon kote nan Chèmlon, pitit fi Lamanit yo te konn reyini pou yo chante, pou yo danse, e pou yo fè kè yo kontan.
Hungarian[hu]
1 Most volt Semlónban egy hely, ahol a lámániták leányai összegyűltek, hogy énekeljenek és táncoljanak és mulatozzanak.
Armenian[hy]
1 Արդ, Սեմլոնում մի տեղ կար, որտեղ Լամանացիների դուստրերը հավաքվում էին՝ միասին երգելու եւ պարելու եւ զվարճանալու:
Indonesian[id]
1 Sekarang, ada suatu tempat di Semlon di mana para putri orang Laman berkumpul bersama untuk bernyanyi, dan untuk menari, dan untuk menjadikan diri mereka bersukaria.
Igbo[ig]
1 Ugbua e nwere ebe dị na Shemlọn ebe ụmụada nile nke ndị Leman na-akpọkọta onwe ha ọnụ ịbụ abụ, na ite-egwu, na ime onwe ha obi ụtọ.
Iloko[ilo]
1 Ita adda lugar iti Shemlon a naguummongan dagiti babbalasang dagiti Lamanite tapno sangsangkamaysada nga agkanta, ken agsala, ken mangragragsak iti bagbagida.
Icelandic[is]
1 Á stað einum í Semlon voru dætur Lamaníta vanar að koma saman til að syngja, dansa og skemmta sér.
Italian[it]
1 Ora vi era un luogo in Shemlon dove le figlie dei Lamaniti si radunavano per cantare, e danzare e fare festa.
Japanese[ja]
1 さて、シェムロン に は、レーマン 人 じん の 娘 むすめ たち が 集 あつ まって 歌 うた い、 踊 おど り、そして 楽 たの しむ 場 ば 所 しょ が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan wan jun li naʼajej aran Xemlon bʼar wiʼ ebʼ lix rabʼinebʼ laj Lamanita nekeʼxchʼutubʼ ribʼ chi bʼichank, ut chi xajok, ut chixsaylankil ribʼ.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ មាន កន្លែង មួយ នៅ ដែនដី សេមឡុន ដែល ពួក កូន ស្រី របស់ ពួក លេមិន បាន ទៅ ជួបជុំ គ្នា ដើម្បី ច្រៀង រាំ ហើយ លេង សប្បាយ។
Korean[ko]
1 이제 셈론에 레이맨인들의 딸들이 함께 모여 노래하고 춤추며 즐거워하는 곳이 있더라.
Kosraean[kos]
1 Inge oasr sie acn fin acn Shemlon ma tuhlihk muhtwacn nuhtin mwet Laman elos toweni nuh we in on, ac in tacn, ac oruh elos in engan.
Lingala[ln]
1 Sikawa ezalaki esika yoko o Semiloni wapi bana basi ba Balamani bamisangisaki elongo mpo ya koyemba, mpe mpo ya kobina, mpe mpo ya komisepelisa.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ມີ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເຊັມລອນ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄປ ລວມຕົວ ກັນ ເພື່ອ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເຕັ້ນລໍາ, ແລະ ເພື່ອ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar, Šemlone buvo vieta, kur lamanitų dukros susirinkdavo dainuoti, šokti ir linksmintis.
Latvian[lv]
1 Tad tur bija viena vieta Šemlonā, kur lamaniešu meitas sapulcējās kopā, lai dziedātu un dejotu, un priecātos.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy dia nisy toerana iray tao Semlôna, izay niarahan’ ny zanakavavin’ ny Lamanita nifamory mba hihira sy handihy ary hamalifaly ny tenany.
Marshallese[mh]
1 Kiiō eaar wōr juon jikin ilo Semlon ijo leddik ro nejin riLeman ro raar kuk tok ippān doon n̄an al, im n̄an eb, im n̄an kam̧ōņōņōik er.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ Шимлонд леменчүүдийн охид хамтдаа дуулж, бүжиглэж, мөн цэнгэцгээхээр цуглардаг нэгэн газар байлаа.
Malay[ms]
1 Sekarang, ada suatu tempat di Semlon di mana para puteri bangsa Laman berkumpul bersama untuk bernyanyi, dan untuk menari, dan untuk bersuka ria.
Norwegian[nb]
1 Nå var det et sted i Shemlon hvor lamanittenes døtre kom sammen for å synge og for å danse og for å more seg.
Nepali[ne]
१ अब शेम्लोनमा एउटा स्थान थियो जहाँ लमानीहरूका छोरीहरू गाउन र नाच्न र उनीहरू आफैँ रमाउन एकसाथ स्वयम् भेला भए।
Dutch[nl]
1 Nu was er een plek in Shemlon waar de dochters van de Lamanieten tezamen kwamen om te zingen en te dansen en zich te vermaken.
Pangasinan[pag]
1 Natan wala so sakey a pasen ed Shemlon a pantitiponan na saray bibii ya anak na saray Lamanite a diman ira mancancion, tan mansayaw, tan diman ira manliliket.
Portuguese[pt]
1 Ora, havia um lugar em Senlon onde as filhas dos lamanitas se reuniam para cantar e dançar e divertir-se.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan Shemlónpi shuj pushtu tiarca maipi Lamanitacunapaj ushicuna tandanajuj carca cantangapa, bailangapa, paicunapura asinajungapa.
Romanian[ro]
1 Acum, era un loc în Şemlon unde fiicele lamaniţilor se adunau laolaltă ca să cânte şi să danseze şi să se veselească.
Russian[ru]
1 И ныне, было одно место в Шемлоне, где дочери ламанийцев собирались вместе, чтобы петь, и плясать, и веселиться.
Slovak[sk]
1 Teraz, v Šemlone bolo miesto, kde sa dcéry Lámánitov spolu schádzali, aby spievali a tancovali, a veselili sa.
Samoan[sm]
1 O lenei sa i ai i Semulona se nofoaga sa faapotopoto faatasi i ai e afafine o sa Lamanā i latou lava e pepese, ma sisiva, ma latou fiafia ai.
Shona[sn]
1 Zvino muShemuroni maive nenzvimbo yaiungana vanasikana vemaRamani kuti vaimbe, nekutamba, nekuzvifadza.
Serbian[sr]
1 Беше тада место у Шемлону где се окупљаху кћери ламанске да заједно певају и да плешу и да се провеселе.
Swedish[sv]
1 Nu fanns det en plats i Shemlon där lamaniternas döttrar samlades för att sjunga och dansa och roa sig.
Swahili[sw]
1 Sasa palikuwa na pahali katika Shemloni ambapo mabinti za Walamani walikusanyika pamoja kuimba, na kucheza, na kujifurahisha.
Thai[th]
๑ บัดนี้มีที่แห่งหนึ่งในเช็มลอนซึ่งธิดาของชาวเลมันไปชุมนุมกันร้องเพลง, และเต้นรํา, หาความสุขสําราญให้ตน.
Tagalog[tl]
1 Ngayon may isang lugar sa Semlon kung saan ang mga anak na babae ng mga Lamanita ay tinitipon ang kanilang sarili na magkakasama upang umawit, at upang sumayaw, at upang pasayahin ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
1 Jaanong go ne go na le lefelo mo Shemolone kwa barwadia Baleimene ba neng ba kgobokanela mmogo teng go opela le go bina, le go ijesa monate.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni naʻe ʻi ai ha potu ʻi Semeloni ʻa ia naʻe faʻa fakataha ai ʻa e ngaahi ʻofefine ʻo e kau Leimaná ʻo hiva, mo meʻe, pea fakafiefiaʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau ol pikinini meri long ol lain bilong Leman ol i save bung ol yet long wanpela ples insait long Semlon long singsing, na long danis, na long amamasim ol yet.
Turkish[tr]
1 Şimdi Şemlon’da Lamanlılar’ın kızlarının şarkı söyleyip dans etmek ve eğlenmek için bir araya toplandıkları bir yer vardı.
Twi[tw]
1 Afei baabi wɔ Semlon a Lamanfoɔ mmammaa no boa wɔn ho ano wɔ hɔ to dwom, na wɔsaae, gye wɔn ani.
Ukrainian[uk]
1 Ось було місце в Шемлоні, де дочки Ламанійців збиралися разом, щоб співати, і танцювати, і веселитися.
Vietnamese[vi]
1 Bấy giờ tại Sem Lân có một nơi mà các con gái dân La Man tụ họp nhau lại để ca hát, nhảy múa và vui đùa.
Xhosa[xh]
1 Ngoku kwaye kukho indawo eShemloni apho iintombi zamaLeymenayithi zazibutha khona ukuba zivume, zize zidanise, zize zizonwabise.
Yapese[yap]
1 Chiney e immoy bangi banʼen u Shemlon ni ma yaen e pi ppin ni fak fapi Lamanites ngay nga ur tang gaed, ma yaed be churuʼ, ma yaed be falfalaenʼ.
Chinese[zh]
1拉曼人的女儿常聚集在歇隆的一个地方唱歌跳舞自娱。
Zulu[zu]
1 Manje kwakukhona indawo eShemiloni lapho amadodakazi amaLamani ayehlanganela khona ndawonye ukuthi ahlabelele, adanse, futhi azijabulise.