Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bangui was die enigste plek in die hele land waar ’n motor reggemaak kon word.
Amharic[am]
በመላ አገሪቱ ውስጥ ተሽከርካሪዎች የሚጠገኑበት ጋራዥ ያለው በባንግዊ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
كانت بانڠي المنطقة الوحيدة في كل جمهورية افريقيا الوسطى التي وجد فيها محل لتصليح السيارات.
Bemba[bem]
Mu calo conse ica Central African Republic ni ku Bangui fye kweka e ko balelungisha bamotoka.
Bulgarian[bg]
Банги беше единственият град в страната, в който поправяха коли.
Cebuano[ceb]
Ang Bangui mao ang bugtong lugar sa tibuok nasod nga dunay talyer.
Czech[cs]
Jediným místem v celé zemi, kde bylo možné nechat si opravit auto, bylo Bangui.
Danish[da]
Det eneste sted i hele landet hvor man kunne få sin bil repareret, var i Bangui.
German[de]
Bangui war der einzige Ort im ganzen Land, wo man ein Fahrzeug reparieren lassen konnte.
Greek[el]
Η Μπάνγκι ήταν το μόνο μέρος σε ολόκληρη τη χώρα όπου μπορούσαν να επισκευαστούν οχήματα.
English[en]
Bangui was the only place in the whole country where vehicles could be repaired.
Estonian[et]
Ainus koht riigis, kus autosid sai parandada, oli Bangui.
Finnish[fi]
Bangui oli koko maassa ainoa paikka, jossa saattoi saada autonsa korjattua.
French[fr]
Bangui était le seul endroit du pays où l’on pouvait faire réparer les voitures.
Croatian[hr]
U čitavoj zemlji Bangui je bio jedini grad u kojem se moglo popraviti automobil.
Hungarian[hu]
Az egész országban egyedül Banguiban végeztek autójavítást.
Indonesian[id]
Di seluruh negeri ini, perbaikan kendaraan hanya bisa dilakukan di Bangui.
Igbo[ig]
Ná mba ahụ nile, ọ bụ nanị na Bangui ka a pụrụ ịrụzi ụgbọala.
Iloko[ilo]
Iti intero a pagilian, ti laeng Bangui ti lugar a mabalin a pagpatarimaanan kadagiti lugan.
Italian[it]
Bangui era l’unico posto dove era possibile far riparare i veicoli.
Japanese[ja]
国じゅうで自動車の修理はバンギでしかできませんでした。
Korean[ko]
중앙아프리카 공화국 전역에서 차를 수리할 수 있는 곳은 방기뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo wana mobimba, esika oyo bakokaki kobongisa motuka, ezalaki kaka na Bangui.
Lithuanian[lt]
Visoje šalyje automobilius remontuodavo tik Bangyje.
Latvian[lv]
Visā valstī vienīgā vieta, kur remontēja automašīnas, bija Bangi.
Malagasy[mg]
Tany Bangui ihany no nisy mpanamboatra fiara, nanerana an’ilay tany.
Macedonian[mk]
Банги беше единственото место во целата земја каде што можеа да се поправаат возила.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്ത് വാഹനങ്ങൾ നന്നാക്കി കൊടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ബാംഗ്വി.
Maltese[mt]
Bangui kien l- uniku post fil- pajjiż kollu fejn wieħed setaʼ jsewwi l- karozza.
Burmese[my]
တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ ကားတွေပြင်လို့ရတဲ့နေရာဆိုလို့ ဘန်ဂီးမြို့တစ်မြို့ပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Bangui var det eneste stedet i hele landet hvor det var mulig å få reparert kjøretøy.
Nepali[ne]
देशभरिमा सवारीसाधनहरू मर्मतसम्भार गरिने एउटै मात्र ठाउँ बाङ्गुई थियो।
Dutch[nl]
Bangui was de enige plaats in het hele land waar auto’s gerepareerd konden worden.
Papiamento[pap]
Bangui tabata e úniko lugá den henter e pais kaminda bo por a drecha outo.
Polish[pl]
Jedynym miejscem w całym kraju, gdzie naprawiano samochody, było Bangi.
Portuguese[pt]
Bangui era o único lugar, em todo o país, onde os veículos podiam ser consertados.
Rundi[rn]
I Bangui ni ho honyene umuntu yashobora gukoreshereza umuduga muri ico gihugu cose.
Romanian[ro]
Bangui era singurul loc din ţară unde puteau fi reparate maşinile.
Russian[ru]
Банги было единственным местом во всей стране, где можно было отремонтировать машину.
Slovak[sk]
Jediné miesto v celej krajine, kde si človek mohol dať opraviť auto, bolo Bangui.
Slovenian[sl]
Avtomobilov niso popravljali nikjer drugje v državi, kot samo v mestu Bangui.
Samoan[sm]
E na o Bangui sa mafai ona lipea ai se taavale pe a leaga.
Albanian[sq]
Në gjithë vendin, i vetmi vend ku rregullonin makinat ishte Bangui.
Serbian[sr]
Bangi je bio jedino mesto u celoj zemlji gde su se vozila mogla popraviti.
Swedish[sv]
Bangui var det enda stället i landet där man kunde få sin bil reparerad.
Swahili[sw]
Bangui ndipo palipokuwa mahali pekee pa kurekebishia magari nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Bangui ndipo palipokuwa mahali pekee pa kurekebishia magari nchini humo.
Tamil[ta]
அந்த நாட்டிலேயே பங்குய்யில் மட்டும்தான் வண்டிகளை பழுதுபார்ப்பதற்கான இடம் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang Bangui ang tanging lugar sa buong bansa kung saan puwedeng magpakumpuni ng sasakyan.
Ukrainian[uk]
Відремонтувати автомобіль можна було лише у столиці.
Yoruba[yo]
Ìlú Bangui ni ibì kan ṣoṣo téèyàn ti lè rí mọ́tò tún ṣe ní gbogbo orílẹ̀-èdè yẹn.