Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това бе решението, което щеше най-добре да отговори на споделените цели на проекта: да се проведат надеждни серии от изпитвания, да се спази датата за пускане на системата в действие през първото тримесечие на 2013 г. и да се предотвратят отрицателните последствия за ШИС 1+, като се намали натоварването на ресурсите в рамките на Ц.ШИС.
Czech[cs]
Toto řešení by nejlépe zachovalo sdílené cíle projektu: uskutečnění důvěryhodných testovacích kampaní, zachování data zahájení provozu v prvním čtvrtletí roku 2013 a zabránění negativnímu dopadu na SIS 1+ tím, že se uvolní tlak na zdroje uvnitř C.SIS.
Danish[da]
Det var den løsning, som bedst kunne bidrage til at opfylde projektets målsætninger – gennemføre pålidelige testkampagner, fastholde starttidspunktet i første kvartal af 2013 og undgå en negativ indvirkning på SIS 1+ ved at mindske det ressourcemæssige pres i C.SIS.
German[de]
Durch diese Lösung ließen sich die gemeinsamen Projektziele am besten wahren: Durchführung glaubwürdiger Testkampagnen, Einhaltung des Inbetriebnahmedatums im ersten Quartal 2013 und Vermeidung negativer Rückwirkungen auf SIS 1+, indem der Druck auf die Ressourcen innerhalb C.SIS verringert wird.
Greek[el]
Αυτή η λύση θα διατηρούσε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους κοινούς στόχους του σχεδίου: την πραγματοποίηση αξιόπιστων δοκιμών, τη διατήρηση της ημερομηνίας έναρξης λειτουργίας το πρώτο τρίμηνο του 2013 και την αποτροπή μιας αρνητικής επίπτωσης στο SIS 1+, μειώνοντας την πίεση στους πόρους εντός του C.SIS.
English[en]
This was the solution that would best preserve the shared objectives of the project: undertaking credible testing campaigns, maintaining the go-live date in the first quarter of 2013 and avoiding a negative impact on SIS 1+ by easing the pressure on resources within C.SIS.
Spanish[es]
Se consideró que esta solución era la que mejor preservaría los objetivos compartidos del proyecto: emprender campañas de ensayos creíbles, mantener la fecha de entrada en funcionamiento en el primer trimestre de 2013 y evitar un impacto negativo en el SIS 1+ aliviando la presión que pesa sobre los recursos en el seno de C.SIS.
Estonian[et]
See lahendus muudaks võimalikult vähe projekti jagatud eesmärke: usaldusväärsete testimiskampaaniate läbiviimist, käikulaskmise tähtaja säilitamist 2013. aasta esimeses kvartalis ja negatiivse mõju vältimist SIS 1+’le, vähendades survet C.SIS’i ressurssidele.
Finnish[fi]
Tämä oli ratkaisu, jonka avulla voitaisiin parhaiten säilyttää hankkeen yhteiset tavoitteet: uskottavien testausten toteuttaminen, käyttöönottopäivän pitäminen vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä ja kielteisen vaikutuksen välttäminen SIS 1+ ‐järjestelmään vähentämällä C.SIS:n resursseihin kohdistuvia paineita.
French[fr]
Cette solution était celle qui préserverait le mieux les objectifs convenus du projet: mener des campagnes d'essais crédibles, maintenir la date de mise en service au premier trimestre de 2013 et éviter toute incidence négative sur le SIS 1+ en atténuant la pression exercée sur les ressources au sein du C.SIS.
Hungarian[hu]
Ezzel a megoldással lehetne legjobban tartani a projekt közös célkitűzéseit: Megbízható tesztelési kampányok lebonyolítása, a 2013 első negyedévére tervezett élesben történő bevetés időpontjának tartása, valamint a SIS 1+ negatív hatásának elkerülése a C.SIS-en belüli erőforrásokra nehezedő nyomás enyhítésével. E megoldás 2011.
Italian[it]
Si trattava della soluzione migliore per salvaguardare gli obiettivi condivisi del progetto: intraprendere campagne di verifica credibili, mantenendo la data di varo nel primo trimestre del 2013 ed evitando ripercussioni negative sul SIS 1+ allentando la pressione sulle risorse nell'ambito del C.SIS.
Lithuanian[lt]
Bendri projekto tikslai būtų geriausiai išsaugoti taikant šį sprendimo būdą: atliekant patikimus bandymus, užtikrinant, kad sistema pradėtų veikti 2013 m. pirmąjį ketvirtį ir nemažinant C.SIS skiriamų išteklių, kad būtų išvengta neigiamo poveikio SIS 1+.
Latvian[lv]
Šāds risinājums būtu labākais veids, kā sasniegt projekta kopējos mērķus — uzticamu testēšanas kampaņu īstenošanu, darbības sākšanu 2013. gada pirmajā ceturksnī un nelabvēlīgas ietekmes uz SIS 1+ novēršanu, samazinot spiedienu uz C.SIS resursiem.
Maltese[mt]
Din kienet is-soluzzjoni li tippreserva bl-aħjar mod l-għanijiet komuni tal-proġett: li jsiru kampanji tal-ittestjar kredibbli, jinżamm id-dħul fl-ewwel kwart tal-2013 u jiġi evitat impatt negattiv fuq is-SIS 1+ billi tittaffa l-pressjoni fuq ir-riżorsi fi ħdan is-C.SIS.
Dutch[nl]
Met deze oplossing konden de gemeenschappelijke doelstellingen voor het project het beste behouden blijven, namelijk: de uitvoering van overtuigende testrondes, de handhaving van de vastgestelde datum voor de inbedrijfstelling in het eerste kwartaal van 2013 en de vermijding van negatieve gevolgen voor SIS 1+ door de druk op de bij C.SIS beschikbare middelen te verminderen.
Polish[pl]
Rozwiązanie to pozwoliłoby najlepiej zachować wspólne cele projektu: rozpoczęcie wiarygodnych testów, utrzymanie daty uruchomienia systemu w pierwszym kwartale 2013 r. i uniknięcie negatywnego wpływu na SIS 1+ poprzez zmniejszenie presji wywieranej na zasobach w ramach C.SIS.
Portuguese[pt]
Esta foi a solução encontrada que melhor preserva os objetivos comuns do projeto: realizar campanhas de testes credíveis, mantendo a data de lançamento no primeiro trimestre de 2013, e evitar um impacto negativo no SIS 1+, baixando a pressão sobre os recursos do C.SIS.
Romanian[ro]
Aceasta a fost soluția care urma să protejeze cel mai bine obiectivele comune ale proiectului: desfășurarea unor campanii de testare credibile, menținerea datei de lansare în primul trimestru din 2013 și evitarea unui impact negativ asupra SIS 1+ prin atenuarea presiunii asupra resurselor din cadrul C.SIS.
Slovak[sk]
To bolo riešenie, ktorým by sa najlepšie zachovali spoločné ciele projektu: uskutočnenie spoľahlivých testovacích kampaní, dodržanie dátumu uvedenia do prevádzky v prvom štvrťroku 2013 a zabránenie negatívnemu dosahu na SIS 1+ zmiernením tlaku na zdroje v rámci C.SIS.
Slovenian[sl]
S to rešitvijo bi se lahko najbolje ohranili skupni cilji projekta: izvedba verodostojnih preskušanj, ohranitev datuma začetka delovanja v prvem četrtletju leta 2013 in preprečitev negativnega učinka na SIS 1+ z zmanjšanjem pritiska na vire v okviru C.SIS.
Swedish[sv]
Detta var den lösning som bäst skulle tillvarata de gemensamma målen med projektet, dvs. att genomföra trovärdiga testserier samtidigt som startdatum under första kvartalet 2013 bibehålls samt undvika negativa konsekvenser för SIS 1+ genom att minska utnyttjandet av resurserna inom C.SIS.