Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs in lande wat wel persvryheid geniet, kan die nuus op subtiele maniere gemanipuleer word.
Arabic[ar]
لكن التلاعب الماهر بالاخبار قد يحدث حتى في البلدان التي تتمتع بحرية الصحافة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang malipotong pagkontrolar sa balita mahitabo bisan sa mga nasod nga dunay kagawasan.
Czech[cs]
Nenápadná snaha ovlivnit to, co se v novinách píše, však může být i v zemích, kde svoboda tisku obecně existuje.
Danish[da]
Men selv i lande som har pressefrihed, bliver der af og til manipuleret med nyhederne på underfundig vis.
German[de]
Aber auch in Ländern, die Pressefreiheit gewähren, kann die Presse auf subtile Weise manipuliert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποια διακριτική παρέμβαση στις ειδήσεις μπορεί να γίνεται ακόμη και σε χώρες όπου υπάρχει ελευθερία του τύπου.
English[en]
However, subtle manipulation of the news may occur even in countries that enjoy freedom of the press.
Spanish[es]
Y hasta en las naciones donde se respeta la independencia de los medios informativos, estos se ven expuestos a manipulaciones sutiles.
Estonian[et]
Paraku võib varjatud manipuleerimist uudistega tulla ette ka maades, kus on pressivabadus.
Finnish[fi]
Uutisia voidaan silti manipuloida niissäkin maissa, joissa on lehdistön vapaus.
French[fr]
Cependant, une manipulation discrète de l’information n’est pas impossible même dans des pays jouissant de la liberté de la presse.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagmaniobra sa mga balita mahimo matabo bisan sa mga pungsod nga may yara kahilwayan ang media.
Croatian[hr]
No i u onim zemljama u kojima postoji sloboda tiska informacijama se lukavo manipulira.
Hungarian[hu]
De a híreket még a teljes szabadságnak örvendő országokban is észrevétlenül manipulálhatják.
Indonesian[id]
Akan tetapi, manipulasi berita secara tersamar dapat terjadi bahkan di negeri-negeri yang memiliki kebebasan pers.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọbụna ná mba ndị nta akụkọ nweere onwe ha ide ihe ọ bụla, a pụrụ iji aghụghọ mee ka ha ghara ide ihe otú ha si chọọ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nasikap a panangkontrol iti damag ket mabalin a mapasamak uray kadagiti pagilian nga addaan iti wayawaya nga agiwarnak.
Italian[it]
(Freedom of the Press 2003—A Global Survey of Media Independence) Tuttavia l’informazione può essere manipolata in modo sottile anche nei paesi dove c’è libertà di stampa.
Japanese[ja]
とはいえ,報道の自由があるとされる国においてさえ,巧妙な情報操作の行なわれることがあります。
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir tuose kraštuose, kur cenzūros nėra, informacija gali būti gudriai manipuliuojama.
Norwegian[nb]
(Freedom of the Press 2003—A Global Survey of Media Independence) Men selv i land som har pressefrihet, kan det forekomme at nyhetene blir manipulert på fordekte måter.
Dutch[nl]
Maar het nieuws kan ook op subtielere manieren gemanipuleerd worden in landen die wel persvrijheid kennen.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale m’mayiko amene muli ufulu wa atolankhani zimathekabe kuchititsa atolankhaniwo kulemba nkhani zimene sakufuna.
Polish[pl]
Ponadto dyskretna manipulacja faktami istnieje również w krajach wolnej prasy.
Portuguese[pt]
No entanto, uma manipulação sutil das notícias pode ocorrer mesmo em países que têm liberdade de imprensa.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi în ţările care ocrotesc libertatea presei poate avea loc o manipulare subtilă a ştirilor.
Russian[ru]
Однако и в тех странах, где такая свобода есть, случается, что новостями ловко манипулируют.
Slovak[sk]
No skrytá manipulácia správ sa môže objaviť aj v krajinách, ktoré slobodu tlače majú.
Slovenian[sl]
Vendar se lahko z novicami pritajeno manipulira celo v državah, kjer imajo svobodo tiska.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe në vendet që gëzojnë lirinë e shtypit, lajmet mund të manipulohen me marifet.
Serbian[sr]
Ipak, suptilna manipulacija vestima javlja se čak i u zemljama u kojima postoji takva sloboda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho laoloa ha litaba ka tsela e poteletseng ho ka ’na ha e-ba teng le linaheng tse nang le bolokolohi ba ho phatlalatsa litaba.
Swedish[sv]
Men även i länder som har tryckfrihet kan nyheterna vinklas på ett eller annat sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata katika nchi zenye uhuru wa kusambaza habari, vyombo vya habari vinaweza kutumiwa vibaya kwa hila.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hata katika nchi zenye uhuru wa kusambaza habari, vyombo vya habari vinaweza kutumiwa vibaya kwa hila.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-halatang namamanipula ang balita maging sa mga bansang may kalayaan sa pamamahayag.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono kākaa‘i olopoto ‘o e ongoongó ‘oku lava ke hoko ia na‘a mo e ‘i he ngaahi fonua ko ia ‘oku nau ma‘u ‘a e tau‘atāina ‘i he faiongoongó.
Turkish[tr]
Ancak basın özgürlüğüne sahip ülkelerde bile haberlere kurnazlıkla müdahale edilebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mahungu ma nga ha cheriwa ni munyu hambi ku ri ematikweni lama nga ni ntshunxeko wo vika mahungu.
Xhosa[xh]
Noko ke, nakumazwe ekuthiwa anenkululeko kulo mba, kusenokwenzeka ukuba ngandlel’ ithile amaphephandaba ayalawulwa.
Chinese[zh]
可是,甚至在享有新闻自由的国家里,新闻也可能以不易察觉的方式受人操纵。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izindaba zingase zisontwe ngendlela engabonakali ngisho nasemazweni anenkululeko yokusebenza kwabezindaba.