Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение ми изглежда логично издаденото след тази дата свидетелство за управление да се счита за нищожно, когато притежателят му вече притежава свидетелство за управление, признато на територията на Общността.
Czech[cs]
Za tímto účelem se mi zdá logické, aby byl řidičský průkaz, který byl vydán po tomto datu, i když jeho držitel má již jeden řidičský průkaz uznávaný na území Společenství, považován za neplatný.
Danish[da]
Det forekommer i denne henseende mig logisk, at et kørekort, der er udstedt efter denne dato, skal anses for ugyldigt, hvis indehaveren allerede har et kørekort, der er anerkendt på Fællesskabets område.
German[de]
In diesem Zusammenhang erscheint es mir logisch, einen Führerschein, der nach diesem Datum ausgestellt wird, obwohl sein Inhaber bereits einen Führerschein besitzt, der im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft anerkannt ist, als nichtig anzusehen.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτόν, μου φαίνεται λογικό να θεωρείται άκυρη μια άδεια οδήγησης που χορηγείται μετά την ημερομηνία αυτή, εφόσον ο κάτοχός της διαθέτει ήδη άδεια οδήγησης που είναι αναγνωρισμένη εντός της Κοινότητας.
English[en]
To that end, it seems logical to me that a driving licence issued after that date when the holder already had a driving licence recognised in Community territory should be regarded as void.
Spanish[es]
A este efecto, me parece lógico que un permiso de conducción expedido con posterioridad a esa fecha, cuando su titular poseyera ya un permiso de conducción reconocido en el territorio de la Comunidad, sea considerado nulo.
Estonian[et]
Sel eesmärgil on minu arvates loogiline, et juhiluba, mis on väljastatud pärast seda kuupäeva, loetakse kehtetuks, juhul kui selle omanikul on juba juhiluba, mida tunnustatakse ühenduse territooriumil.
Finnish[fi]
Mielestäni on siis johdonmukaista, että tämän päivän jälkeen myönnetty ajokortti katsotaan mitättömäksi, jos sen haltijalla on jo yhteisön alueella tunnustettu ajokortti.
French[fr]
À cet effet, il nous semble logique qu’un permis de conduire délivré postérieurement à cette date, alors que son titulaire possède déjà un permis de conduire reconnu sur le territoire de la Communauté, soit considéré comme nul.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben logikusnak tűnik nekem, hogy semmisnek tekintsük azt a vezetői engedélyt, amelyet ezen időpontot követően annak ellenére állítottak ki, hogy a tulajdonosának már volt olyan vezetői engedélye, amelyet a Közösség területén elismernek.
Italian[it]
A tal fine, mi pare logico che si debba considerare nulla una patente di guida rilasciata dopo tale data qualora il titolare possieda già una patente riconosciuta nel territorio della Comunità.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu atrodo logiška, kad vėliau už nurodytą datą išduotas vairuotojo pažymėjimas, jo turėtojui jau turint Bendrijos teritorijoje pripažįstamą vairuotojo pažymėjimą, būtų laikomas negaliojančiu.
Latvian[lv]
Šajā sakarā man šķiet loģiski, ka pirms šī datuma izsniegta vadītāja apliecība – gadījumā, ja personas turējumā jau atrodas kāda Eiropas Savienības teritorijā atzīta vadītāja apliecība – ir jāuzskata par nederīgu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jidhirli li huwa loġiku li liċenzja tas-sewqan maħruġa wara din id-data, meta l-pussessur tagħha kellu diġà liċenzja tas-sewqan rikonoxxuta fit-territorju tal-Komunità, għandha titqies li hija nulla.
Dutch[nl]
Het lijkt mij daarom logisch dat een rijbewijs dat na die datum wordt afgegeven terwijl de houder reeds in het bezit is van een rijbewijs dat op het grondgebied van de Gemeenschap wordt erkend, moet worden geacht nietig te zijn.
Polish[pl]
W tym celu wydaje mi się logiczne, że prawo jazdy wydane po tej dacie – w sytuacji, gdy jego posiadacz dysponuje już prawem jazdy uznanym na terytorium Wspólnoty – będzie uważane za nieważne.
Portuguese[pt]
Para tanto, parece‐nos lógico que uma carta de condução emitida posteriormente a esta data, quando o seu titular possua já uma carta de condução reconhecida no território da Comunidade, seja considerada nula.
Romanian[ro]
În acest sens, considerăm că este logic ca un permis de conducere emis ulterior acestei date, în condițiile în care titularul acestuia deține deja un permis de conducere recunoscut pe teritoriul Comunității, să fie considerat nul.
Slovak[sk]
Na tento účel sa mi zdá logické, že vodičský preukaz vydaný po tomto dni, hoci jeho držiteľ má už jeden vodičský preukaz uznávaný na území Spoločenstva, je považovaný za neplatný.
Slovenian[sl]
Zato se mi zdi logično, da vozniško dovoljenje, izdano po tem datumu, če ima njegov imetnik že vozniško dovoljenje, ki se priznava na ozemlju Skupnosti, šteje za nično.
Swedish[sv]
I detta sammanhang framstår det för mig som logiskt att ett körkort som utfärdats efter nämnda tidpunkt, trots att dess innehavare redan hade ett körkort som var erkänt inom gemenskapen, ska betraktas som ogiltigt.