Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ልጅ ለአባቱ እንደሚያገለግል ከእኔ ጋር ሆኖ ለወንጌል እንደ አገለገለ መፈተኑን ታውቃላችሁ።”
Arabic[ar]
وأما انتم فتعرفون ما أثبته من جدارة، أنه كولد مع أب خدم معي عبدا في سبيل تقدم البشارة».
Central Bikol[bcl]
Alagad aram nindo an patotoo na saiyang itinao manongod sa saiya man sana, na siring sa aki sa kaibanan nin ama sia naglingkod sa kaibanan ko sa pagpalakop kan maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Lelo mwalishiba ubushininkisho aishininkishishe umwine, ukuti pamo ngo mwana kuli wishi acucutike na ine ku kulundulula imbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
А вие знаете неговата изпитана вярност, че той е служител с мене в делото на благовестието, както чадо слугува на баща си.“
Bislama[bi]
Be hem, yufala i save we hem i soemaot fasin blong hem finis, from we hem i wok wetem mi long ol wok blong gud nius blong Kraes, olsem we pikinini i stap wok wetem papa blong hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু তোমরা ইহাঁর পক্ষে এই প্রমাণ জ্ঞাত আছ যে, পিতার সহিত সন্তান যেমন, আমার সহিত ইনি তেমনি সুসমাচারের নিমিত্ত দাস্যকর্ম্ম করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Apan kamo nahibalo sa pamatuod nga iyang gihatag labot sa iyang kaugalingon, nga sama sa usa ka anak uban sa amahan siya nagpaulipon uban kanako sa pagpauswag sa maayong balita.”
Czech[cs]
Ale vy znáte důkaz, který o sobě dal, že se mnou jako dítě s otcem sloužil jako otrok při podpoře dobré zprávy.“
Danish[da]
Men I ved at han har stået prøve, at han har trællet sammen med mig, som et barn hos sin fader, for at fremme den gode nyhed.“
Efik[efi]
Edi mbufo ẹmefiọk nte ẹdomode enye ẹse ẹte, nte eyen asan̄ade ye ete anam utom, ke enye ama asan̄a ye ami asuan gospel.”
Greek[el]
Εσείς, όμως, γνωρίζετε την απόδειξη που έδωσε για τον εαυτό του, ότι όπως ένα παιδί με τον πατέρα του υπηρέτησε ως δούλος μαζί μου στην επέκταση των καλών νέων».
English[en]
But you know the proof he gave of himself, that like a child with a father he slaved with me in furtherance of the good news.”
Spanish[es]
Pero ustedes saben la prueba que él dio de sí mismo, que, cual hijo con su padre, sirvió como esclavo conmigo en el adelanto de las buenas nuevas” (Filipenses 2:20-22).
Finnish[fi]
Mutta te tunnette sen todisteen, jonka hän antoi itsestään, että niin kuin lapsi isän kanssa hän palveli kuin orja minun kanssani hyvän uutisen edistämiseksi.”
Fijian[fj]
Ia dou sa kilai koya ni sa vakatovolei, ni sa vaka na gone vei tamana, sa daucakacaka vata kei au e nai tukutuku-vinaka.”
French[fr]
Mais vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle.
Gun[guw]
Ṣigba mì yọ́n zinzán etọn dọ kẹdẹdi ovi to otọ́ dè, mọwẹ ewọ ko to azọ́nwa hẹ mi dopọ to wẹndagbe mẹ ga.”
Hebrew[he]
אבל יודעים אתם את אופיו הבחון; כמו בן העובד עם אביו הוא שירת עימי בעבודת הבשורה” (פיליפים ב’: 20–22).
Hindi[hi]
पर उसको तो तुम ने परखा और जान भी लिया है, कि जैसा पुत्र पिता के साथ करता है, वैसा ही उस ने सुसमाचार के फैलाने में मेरे साथ परिश्रम किया।”
Hiligaynon[hil]
Apang nakahibalo kamo sang pamatuod nga ginhatag niya tuhoy sa iya kaugalingon, nga subong nga anak upod sa amay nag-alagad sia upod ko sa kauswagan sang maayong balita.”
Hungarian[hu]
Mert a többiek mind a maguk érdekeit keresik, és nem a Krisztus Jézuséit.
Armenian[hy]
Բայց դուք գիտէք նորա ընտիր լինելը, որ ինչպէս մի որդի իր հօրը՝ այնպէս ինձ հետ ծառայեց աւետարանին» (Փիլիպպեցիս 2։
Indonesian[id]
Tetapi kamu mengetahui bagaimana ia telah memberi bukti, bahwa seperti seorang anak dengan seorang bapak, ia bekerja bagaikan budak bersamaku dalam memajukan kabar baik.”
Igbo[ig]
Ma unu maara ihe àmà o nyere banyere onwe ya, na dị ka nwata ya na nna ya nọ, o so m bụrụ ohu n’ime ka ozi ọma na-aga n’ihu.”
Iloko[ilo]
Ngem ammoyo ti pammaneknek nga impaayna maipapan ti bagina, a kas iti maysa nga anak iti ama isu nagpaadipen a kaduak iti pannakaidur-as ti naimbag a damag.”
Italian[it]
Ma voi conoscete la prova che egli diede di se stesso, che come un figlio col padre ha fatto lo schiavo con me per promuovere la buona notizia”.
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ყველანი თავისას ეძებენ და არა იმას, რაც იესო ქრისტესია.
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನ ಗುಣವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತಾಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸನಡಿಸಿದನೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತುಂಟು.”
Korean[ko]
그러나 여러분은 그가 자기에 대해 제시한 증거, 곧 자녀가 아버지에게 하듯이 그가 좋은 소식의 진전을 위하여 나와 함께 종노릇한 것을 알고 있습니다.”
Lingala[ln]
Kasi boyebi elembeteli oyo apesaki mpo na ye moko, ete lokola mwana ná tata na ye asalaki lokola moombo elongo na ngai mpo nsango malamu ekende liboso.”
Lozi[loz]
Mu ziba kuli ku sepahala kwa hae ku bonahalile ha n’a sebelize ni na za Evangeli, sina mwana ya tusana ni ndat’ahe.”
Lithuanian[lt]
O apie jį žinote, kad jis tinkamas, nes Evangelijos labui jis su manimi tarnavo kaip sūnus su tėvu.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi nudi bamanye bujalami buende ne: bu mudi muana ne tatu wende, nunku yeye wakakuata nanyi mudimu wa lumu luimpe.’
Luvale[lue]
Oloze munatachikizomu vanamweseka lyehi, mwomwo nganomu veji kuzachilanga ise kuli mwanenyi, mukiko vene mwazachila nayami hamwe muundungo nakutwala mujimbu wamwaza kulutwe.”
Malagasy[mg]
Fantatrareo anefa fa efa nanaporofo ny fahamendrehany izy, fa tahaka ny anompoan’ny zanaka ny rainy no nanompoany ahy teo amin’ny fampandrosoana ny vaovao tsara.”
Malayalam[ml]
അവനോ മകൻ അപ്പന്നു ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നോടുകൂടെ സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ സേവചെയ്തു എന്നുള്ള അവന്റെ സിദ്ധത നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.”
Maltese[mt]
Intom tafu bit- tiġrib tiegħu; kif bħal iben maʼ missieru ħadem miegħi għat- tixrid taʼ l- Evanġelju.”
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သားသည် အဘနှင့်အတူဆောင်ရွက်သကဲ့သို့၊ သူသည် ငါနှင့်အတူ ဧဝံဂေလိတရားအမှုကို အမှန်ဆောင်ရွက်သည်ဟု သူပြသောသက်သေကို သင်တို့သိကြ၏။”
Norwegian[nb]
Men dere vet at han har bestått sin prøve, at han som et barn sammen med sin far har tjent som en slave sammen med meg for å fremme det gode budskap.»
Nepali[ne]
तर तिमोथीको योग्यता त तिमीहरूलाई थाहै छ, कि जसरी छोराले बाबुको सेवा गर्छ, त्यसरी नै तिनले मसँग सुसमाचारको काममा सेवा गरे।”
Northern Sotho[nso]
Xe e le yêna Timotheo ke mo tseba xo bôtêxa, xobane mola rè le modirong wa Ebangedi, ó be a etša ngwana xe a dirišana le tat’axwe.”
Nyanja[ny]
Koma muzindikira matsimikizidwe ake, kuti, monga mwana achitira atate wake, anatumikira pamodzi ndi ine Uthenga Wabwino.”
Pangasinan[pag]
Et kabat yo a say impakasalsali la ed sikato, a, singa sakey ya ugaw a manlingkor ed ama, ontan so impiulop to ed siak a nanlingkor ed kikayat na ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Ma boso tin prueba di su fieldat, ku el a sirbi huntu ku mi, manera un yu ku su tata, den e trabou di evangelio.”
Pijin[pis]
Bat iufala lukim hao hem pruvim hemseleva, olsem wanfala pikinini witim dadi hem waka hard witim mi for mekem gud nius go ahed.”
Portuguese[pt]
Vós, porém, conheceis a prova que ele deu de si mesmo, que ele trabalhou como escravo comigo na promoção das boas novas.”
Russian[ru]
Но вы знаете, каким он показал себя: как дитя с отцом, он стал со мной рабом в продвижении благой вести» (Филиппийцам 2:20—22).
Sinhala[si]
නමුත් තම පියා සමඟ සිටින දරුවෙකු මෙන් ඔහු ශුභාරංචියේ වැඩි දියුණුව තකා මා සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී සේවය කළ බවට ඔහුම දුන් සාක්ෂිය ඔබ දන්නහුය.”
Slovak[sk]
Ale vy poznáte dôkaz, ktorý dal o sebe, že ako dieťa s otcom otrocky slúžil so mnou pri podporovaní dobrého posolstva.“
Slovenian[sl]
Preizkušenost pa poznate njegovo, da je, kakor otrok z očetom, z menoj služil za širjenje evangelija.«
Samoan[sm]
A ua outou iloa lona faamaoni, na ia auauna faatasi ma aʻu i le tala lelei, e pei o se atalii i lona tamā.”
Shona[sn]
Asi munoziva uchapupu hwaakapa pamusoro pake, kuti semwana ana baba vake akashanda neni mukufambisira mberi mashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Por ju e dini provën që dha ai për veten, se si u skllavërua bashkë me mua, si një fëmijë me atin e tij, për të çuar përpara lajmin e mirë.»
Southern Sotho[st]
Empa le tseba bopaki boo a ileng a ipaka ka bona, hore joaloka ngoana le ntat’ae e ile ea ba lekhoba le ’na ho ntšetseng pele litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Men ni vet att han har bestått provet, att han har tjänat som slav tillsammans med mig, som ett barn hos en far, för att främja de goda nyheterna.”
Swahili[sw]
Lakini ninyi mnaujua uthibitisho alioutoa juu yake mwenyewe, kwamba kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ninyi mnaujua uthibitisho alioutoa juu yake mwenyewe, kwamba kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema.”
Tamil[ta]
தகப்பனுக்குப் பிள்ளை ஊழியஞ்செய்வதுபோல, அவன் என்னுடனேகூட சுவிசேஷத்தினிமித்தம் ஊழியஞ் செய்தானென்று அவனுடைய உத்தம குணத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
అతని యోగ్యత మీరెరుగుదురు. తండ్రికి కుమారుడేలాగు సేవచేయునో ఆలాగే అతడు నాతోకూడ సువార్త వ్యాపకము నిమిత్తము సేవ చేసెను.”
Thai[th]
แต่ ท่าน ทั้ง หลาย ทราบ คํา พยาน กล่าว ถึง เขา ว่า, บุตร ย่อม ปรนนิบัติ บิดา ฉัน ใด, เขา ได้ ปรนนิบัติ ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า ใน การ ประกาศ กิตติคุณ ฉัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ግናኸ ውሉድ ነቦኡ ኸም ዜገልግል: ንሱውን ምሳይ ንወንጌል ብምግልጋሉ ፍቱን ምዃኑ ትፈልጡ ኢኹም” በለ።
Tagalog[tl]
Ngunit alam ninyo ang katunayan na ipinakita niya tungkol sa kaniyang sarili, na tulad ng isang anak sa ama ay nagpaalipin siyang kasama ko sa ikasusulong ng mabuting balita.”
Tswana[tn]
Mme lo itse bosupi jo a neng a bo naya kaga gagwe, gore jaaka ngwana le rraagwe o ne a nna motlhanka le nna mo go tsweledisetseng pele dikgang tse di molemo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yupela i save long gutpela pasin bilong Timoti. Yupela i save, em i bin helpim mi long wok bilong gutnius, olsem pikinini i save helpim papa.”
Turkish[tr]
Ama Timoteos’un, değerini kanıtlamış biri olduğunu, babasının yanında hizmet eden çocuk gibi, Müjde’nin yayılması için benim yanımda hizmet ettiğini bilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Kambe ma xi tiva xitiyisekiso lexi a xi nyikeleke hi yexe, leswaku ku fana ni n’wana na tatana u tirhe na mina ku yisa mahungu lamanene emahlweni.”
Urdu[ur]
لیکن تم اُس کی پختگی سے واقف ہو کہ جیسے بیٹا باپ کی خدمت کرتا ہے ویسے ہی اُس نے میرے ساتھ خوشخبری پھیلانے میں خدمت کی۔“
Venda[ve]
Huno u fulufhedzea hawe ni a hu ḓivha, zwauri o nga ṅwana a tshi shumisa khotsi, musi ri tshi shumela roṱhe mafhungo-maḓifha.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinbaroan niyo an proyba ha iya, nga, sugad ha usa nga bata nga nag-aalagad ha amay, sugad man hiya nag-aalagad upod ha akon ha pagpasarang han maopay nga sumat.”
Wallisian[wls]
Kae e koutou iloi tona mooni, pea, o hage pe he fanau e tauhi ki tana tamai, nee fakatahi ia mo au o kaugana ki te Evaselio.”
Xhosa[xh]
Kodwa niyabazi ubungqina awabunikelayo ngaye siqu, bokuba waba likhoboka kunye nam ekuhambiseleni phambili iindaba ezilungileyo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ̀yin mọ ẹ̀rí tí ó fúnni nípa ara rẹ̀, pé bí ọmọ lọ́dọ̀ baba ni ó sìnrú pẹ̀lú mi fún ìtẹ̀síwájú ìhìn rere.”
Chinese[zh]
但提摩太显明了自己为人怎样,这是你们知道的。 他为了推广好消息,与我同劳,就像儿子与父亲同劳一样。”(
Zulu[zu]
Kodwa niyabazi ubufakazi abunikeza ngaye ngokwakhe, ukuthi njengomntwana osebenza noyise wazigqilaza kanye nami ekuqhutshekiselweni phambili kwezindaba ezinhle.”