Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse Selote in Masada het geglo dat die dood hulle siele sou bevry
Amharic[am]
በማሳዳ የነበሩት ዜሎትስ የሚባሉት አይሁዶች ሞት ነፍሳችንን ነፃ ያወጣታል ብለው ያምኑ ነበር
Arabic[ar]
كان «الغيارى» اليهود في مَسْعَدة يؤمنون ان الموت يحرِّر نفوسهم
Central Bikol[bcl]
An Judiong mga Zealot sa Masada naniwala na patatalingkason kan kagadanan an saindang kalag
Bemba[bem]
BaZealot ba ciYuda aba ku Masada basumine ukuti imfwa yali no kulubula imyeo yabo
Bulgarian[bg]
Юдейските зелоти в Масада вярвали, че смъртта ще освободи душите им
Bislama[bi]
Long Masada, grup blong ol man Jyu, ol Silot, oli bilif se ded i save mekem sol blong olgeta i fri
Bangla[bn]
মাসাডার ধর্মান্ধ যিহূদীরা বিশ্বাস করত যে মৃত্যু তাদের প্রাণকে মুক্ত করবে
Cebuano[ceb]
ang Hudiyong mga Zealot sa Masada nagtuo nga ang kamatayon magpagawas sa ilang mga kalag
Czech[cs]
Židovští zélóti v Masadě věřili, že smrt osvobodí jejich duše
Danish[da]
De jødiske zeloter på Masada troede at døden ville befri deres sjæle
German[de]
Die jüdischen Zeloten in Masada glaubten, durch den Tod würde ihre Seele befreit werden
Ewe[ee]
Yudatɔ Zazɛ̃nyahela siwo nɔ Masada la xɔe se be ku ana yewoƒe luʋɔ navo
Efik[efi]
N̄ka Zealot mme Jew ke Masada ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke n̄kpa eyesana ukpọn̄ mmọ ayak
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι Ζηλωτές στη Μασάδα πίστευαν ότι ο θάνατος θα απελευθέρωνε τις ψυχές τους
English[en]
The Jewish Zealots at Masada believed that death would free their souls
Spanish[es]
Los judíos de Masada creían que la muerte les libertaría el alma
Estonian[et]
Juudi seloodid Masadas uskusid, et surm päästab nende hinge vabadusse
Finnish[fi]
Masadan juutalaiset selootit uskoivat, että kuolema vapauttaisi heidän sielunsa
French[fr]
Les Zélotes de Massada croyaient que la mort libérerait leur âme.
Ga[gaa]
Yudafoi Hiɛdɔlɔi ni hi Masada lɛ he amɛye akɛ gbele baaha amɛsusumai aye amɛhe
Hebrew[he]
הקנאים היהודים במצדה האמינו שהמוות ישחרר את נפשותיהם
Hindi[hi]
मसाडा के यहूदी ज़ॆलटस् मानते थे कि मृत्यु उनके प्राण मुक्त करेगी
Hiligaynon[hil]
Nagpati ang Judiyong mga Zealot sa Masada nga ang kamatayon magahilway sa ila kalag
Croatian[hr]
Židovski su zeloti u Masadi vjerovali da će smrt osloboditi njihove duše
Hungarian[hu]
A Masszadában levő zsidó zelóták azt hitték, hogy a halál megszabadítja lelküket
Western Armenian[hyw]
Այս դարուն սկիզբը, գիտնական մը ըսաւ որ ինք տարբեր անհատներու հոգին կշռած էր, մահուընէ առաջ եւ վերջ անոնց կշիռքը բաղդատելով։
Indonesian[id]
Kaum Zealot Yahudi di Masada percaya bahwa kematian akan membebaskan jiwa mereka
Iloko[ilo]
Mamati dagiti Judio a Zealot iti Masada a wayawayaan ti ipapatay dagiti kararuada
Icelandic[is]
Öfgamenn Gyðinga í Masada trúðu að dauðinn myndi frelsa sálir þeirra.
Italian[it]
Gli zeloti ebrei di Masada credevano che la morte avrebbe liberato la loro anima
Japanese[ja]
マサダに立てこもっていたユダヤ人の熱心党員たちは,死は魂を解放するものと信じていた
Georgian[ka]
მასადაში მყოფ იუდეველ ფანატიკოსებს სწამდათ, რომ სიკვდილი გაათავისუფლებდა მათ სულებს.
Korean[ko]
마사다의 유대인 열심당원들은 죽음이 자기들의 영혼을 자유롭게 해줄 것이라고 믿었다
Lingala[ln]
Bazelote Bayuda na Masada bakanisaki ete liwa esengelaki kosikola milimo na bango
Lozi[loz]
Mazeloti ba Sijuda ba kwa Masada ne ba lumela kuli lifu ne li ka lukulula mioyo ya bona
Lithuanian[lt]
Žydų zelotai Masadoje tikėjo, kad mirtis išlaisvins jų sielas
Luvale[lue]
Liuka lyavaZealot vavaYuleya lyakuMasada lyafwelelele nge kufwa chapwilenga nakusokola myono yavo
Latvian[lv]
Jūdu zeloti Masadā ticēja, ka nāve atbrīvos viņu dvēseles
Malagasy[mg]
Nino ireo Zelota jiosy tao Masada fa hanafaka ny fanahin’izy ireo ny fahafatesana
Macedonian[mk]
Еврејските зелоти во Масада верувале дека смртта ќе ги ослободи нивните души
Malayalam[ml]
മരണം തങ്ങളുടെ ദേഹികളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുമെന്നു മസാദയിലെ യഹൂദ മതതീവ്രവാദികൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
Marathi[mr]
मृत्यू त्यांच्या जीवांना मुक्त करणार होता, असा मसादातील यहुदी झीलॉटांचा विश्वास होता
Burmese[my]
မစာဒါမြို့ရှိ ဂျူးဇီးလော့ထ်တို့သည် သေခြင်းက သူတို့၏စိုးလ်များကို လွတ်မြောက်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်
Norwegian[nb]
De jødiske selotene på Masada trodde at døden ville befri deres sjeler
Niuean[niu]
Kua talitonu e tau Matakau Makutu Lahi Iutaia i Masada to fakatokanoa he mate e tau solu ha lautolu
Dutch[nl]
De joodse Zeloten in Masada geloofden dat de dood hun ziel zou bevrijden
Northern Sotho[nso]
Ma-Zealot a ba-Juda kua Masada a be a dumela gore lehu le be le tla lokolla meoya ya ona
Nyanja[ny]
Azelote achiyuda a ku Masada anakhulupirira kuti imfa idzamasula sou zawo
Panjabi[pa]
ਮਸਾਡਾ ਵਿਖੇ ਯਹੂਦੀ ਹਠਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ
Polish[pl]
Zeloci żydowscy w Masadzie wierzyli, że śmierć uwolni ich dusze
Portuguese[pt]
Os zelotes judeus, em Massada, acreditavam que a morte libertaria sua alma
Romanian[ro]
Zeloţii evrei din Masada credeau că moartea avea să le elibereze sufletele.
Russian[ru]
Евреи-зелоты в Масаде верили, что смерть освободит их души.
Slovak[sk]
Židovskí zelóti v Masade verili, že smrť oslobodí ich duše
Slovenian[sl]
Judovski zeloti na Masadi so verjeli, da bo smrt osvobodila njihovo dušo
Samoan[sm]
Na talitonu le ʻau Selote Iutaia i Masada e faapea o le oti e tuusaʻoloto ai o latou solu
Shona[sn]
VaZealot vechiJudha paMasada vaidavira kuti rufu rwaizosunungura mweya yavo
Albanian[sq]
Zelotët judenj në Masada besonin se vdekja do të çlironte shpirtrat e tyre
Serbian[sr]
Jevrejski zeloti u Masadi verovali su da će smrt osloboditi njihove duše
Sranan Tongo[srn]
Den djoe Selowtoesma na Masada ben bribi taki dede ben sa fri a sili foe den
Southern Sotho[st]
Mazealot a Bajuda a Masada a ne a lumela hore lefu le ne le tla lokolla meea ea bona
Swedish[sv]
De judiska seloterna i Masada trodde att döden skulle befria deras själar från kroppens ”fängelse”
Swahili[sw]
Wazeloti Wayahudi katika Masada waliamini kwamba kifo kingeweka huru nafsi zao
Tamil[ta]
மசாடாவில் ரோம ஆதிக்கத்தை எதிர்த்த வெறிகொண்ட அந்த யூதர்கள், மரணம் தங்களது ஆத்துமாக்களை விடுவிக்கும் என்பதாக நம்பினார்கள்
Telugu[te]
మరణం వారి ప్రాణములకు స్వేచ్ఛనిస్తుందని మసాడలోని యూదా జీలట్లు నమ్మారు
Thai[th]
พวก เซลัต ชาว ยิว ที่ ป้อม มาซาดา เชื่อ ว่า ความ ตาย จะ ปลด ปล่อย จิตวิญญาณ ของ เขา
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Judiong Zealot sa Masada na palalayain ng kamatayan ang kanilang mga kaluluwa
Tswana[tn]
Bajuta ba e neng e le Batlhagafalelasejuta kwa Masada ba ne ba dumela gore loso lo ne lo tla dira gore meya ya bone e gololesege
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda Bazangi baku Masada bakali kusyoma kuti lufwu luya kwaangulula masoolu abo
Tok Pisin[tpi]
Ol Selot bilong lain Juda long Masada i bilip olsem dai bai helpim tewel bilong ol long lusim kalabus
Turkish[tr]
Massada’daki Yahudi Zelotlar, ölümün canlarını özgür kılacağına inandı
Tsonga[ts]
Vazealot va Vayuda eMasada a va ri na ripfumelo ra leswaku rifu ri ta ntshunxa mimoya-xiviri ya vona
Twi[tw]
Yudafo Atuatewfo a na wɔwɔ Masada no gye dii sɛ owu bɛma wɔn akra ade wɔn ho
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te pǔpǔ Zélote ati Iuda e na te pohe e faatiamâ mai i to ratou mau nephe
Ukrainian[uk]
Єврейські зилоти у Масаді вірили, що смерть звільнить їхні душі.
Vietnamese[vi]
Những người Zealot theo Do Thái giáo tại Masada tin rằng cái chết sẽ giải thoát linh hồn của họ
Wallisian[wls]
Neʼe manatu e te kau Zélotes Sutea ʼi Masata, ko tanatou mate ʼe ina faka ʼāteainaʼi anai tanatou ʼu nefesi
Xhosa[xh]
AmaZealot angamaYuda aseMasada ayekholelwa ukuba ukufa kwakuya kuyikhulula imiphefumlo yawo
Yoruba[yo]
Àwọn Onítara Ìsìn Júù ní Màsádà gbà gbọ́ pé ikú yóò dá ọkàn wọn sílẹ̀ lómìnira
Chinese[zh]
在梅察达的犹太奋锐党相信死亡会使他们的魂获得释放
Zulu[zu]
AmaZealot angamaJuda aseMasada ayekholelwa ukuthi ukufa kwakuyokhulula imiphefumulo yawo