Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carey Barber, ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies, het almal verwelkom en die program ingelei met die woorde: “Dit maak ons bly om te weet dat 110 klasse van Gileadstudente tot nou toe as sendelinge opgelei is en na gebiede regoor die wêreld gestuur is.”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል አባል የሆነው ኬሪ ባርበር በቦታው የተገኙትን ሁሉ እንኳን ደህና መጣችሁ ካለ በኋላ “የ110ኛው ክፍል የጊልያድ ተማሪዎች የሚስዮናዊነት ሥልጠና ማግኘታቸውንና ወደ ተለያዩ የምድር ክፍሎች መመደባቸውን ማወቃችን ሁላችንንም አስደስቶናል” በማለት ፕሮግራሙን ከፍቷል።
Arabic[ar]
رحَّب كاري باربر من الهيئة الحاكمة لشهود يهوه بجميع الحاضرين، وافتتح البرنامج قائلا: «نفرح عندما نرى ان التلاميذ في ١١٠ صفوف لمدرسة جلعاد قد تدرَّبوا كمرسَلين ونالوا تعيينات في مقاطعات حول العالم».
Central Bikol[bcl]
Si Carey Barber, miembro kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova, maogmang inako an gabos asin binuksan an programa, na nagsasabi: “Ikinaoogma niatong maaraman na 110 na klase nin mga estudyante sa Gilead an nasanay na ngonyan bilang mga misyonero asin idinestino sa mga teritoryo sa bilog na globo.”
Bemba[bem]
Carey Barber, uwa mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova, asengele bonse no kutendeka programu. Atile: “Tulesekelela ukwishiba ukuti abasambi ba mwi kalasi lyalenga 110 ilya Gileadi nomba nabakanshiwa ukuba bamishonari kabili nabatumwa ku ncende sha mwi sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
Кери Барбър от Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова приветствува всички с ‘добре дошли’ и откри програмата, като каза: „Радваме се, че учениците от 110–ия клас на Гилеад вече са обучени за мисионери и са назначени в райони из целия свят.“
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠীর একজন সদস্য, ক্যারি বারবার সকলকে স্বাগত জানিয়ে এই কথা বলে অনুষ্ঠান শুরু করেছিলেন: “১১০তম গিলিয়েড ক্লাসের ছাত্রছাত্রীরা মিশনারি হিসেবে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন ও তাদেরকে পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় কার্যভার দেওয়া হয়েছে জেনে, আমরা খুবই খুশি।”
Cebuano[ceb]
Si Carey Barber, usa ka membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova, ang nag-abiabi sa tanan ug nagbukas sa programa, nga nag-ingon: “Malipay kitang masayod nga 110 nga mga klase sa mga estudyante sa Gilead ang nabansay na karon ingong mga misyonaryo ug naasayn sa mga teritoryo sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Carey Barber, člen vedoucího sboru svědků Jehovových, všechny uvítal a program zahájil slovy: „Máme radost, že v Gileadu bylo k misionářské službě vyškoleno již 110 tříd studentů, kteří působí na svých přidělených místech po celém světě.“
Danish[da]
Carey Barber, som er medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd, bød velkommen og indledte programmet med at sige: „Det er meget glædeligt at tænke på at 110 klasser af gileadelever nu er blevet oplært som missionærer og tildelt distrikter i alle dele af verden.“
German[de]
Carey Barber von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas hieß alle willkommen und leitete das Programm mit den Worten ein: „Wir freuen uns darüber, daß mittlerweile in 110 Gileadklassen Missionare ausgebildet und in Gebiete rund um den Globus gesandt wurden.“
Ewe[ee]
Carey Barber si nye Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la me tɔ do dzaa na vavalawo katã eye wòʋu wɔnaa nu kple nya siawo be: “Edzɔ dzi na mí be míase be va ɖo fifia la, míena hehe Gilead Sukua ƒe klass 110 hede dɔ asi na wo le anyigbamama vovovowo me le xexeame godoo.”
Efik[efi]
Carey Barber, owo Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah, ama ọkọm kpukpru owo onyụn̄ eberede edinam oro, ọdọhọde ete: “Nnyịn imadat esịt ndifiọk nte ke ẹnọ ọyọhọ otu nditọ ufọkn̄wed Gilead 110 ukpep idahaemi nte mme isụn̄utom ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ ẹka mme efakutom ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Ο Κάρεϊ Μπάρμπερ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, καλωσόρισε όλους τους παρόντες και ξεκίνησε το πρόγραμμα δηλώνοντας: «Μας χαροποιεί το να γνωρίζουμε ότι 110 τάξεις σπουδαστών της Γαλαάδ είναι τώρα εκπαιδευμένοι ως ιεραπόστολοι και έχουν διοριστεί σε διάφορες περιοχές σε όλη την υδρόγειο».
English[en]
Carey Barber, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, welcomed all and opened the program, stating: “It makes us glad to know that 110 classes of Gilead students have now been trained as missionaries and assigned to territories all around the globe.”
Spanish[es]
Carey Barber, del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, dio la bienvenida a todos y abrió el programa con estas palabras: “Nos alegra saber que ya se ha preparado para servir de misioneros a los estudiantes de 110 clases de Galaad, a los que se ha enviado a territorios de todo el globo terráqueo”.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate juhtiva kogu liige Carey Barber alustas programmi tervitussõnadega ja ütles: „Meil on hea meel mõelda sellele, et nüüd on Gileadis misjonitööks ettevalmistuse saanud ja üle kogu maailma oma territooriumidele määratud 110 lennu õpilased.”
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelimen jäsen Carey Barber toivotti kaikki tervetulleiksi ja aloitti ohjelman sanomalla: ”Iloitsemme siitä, että nyt on pidetty kaikkiaan 110 Gilead-kurssia, joiden oppilaat on valmennettu lähetystyöntekijöiksi ja määrätty alueilleen eri puolille maailmaa.”
Fijian[fj]
A kidavaki ira kece qai dolava na porokaramu o Carey Barber, e dua na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova, ena nona kaya: “E marautaki dina nida kila ni sa 110 na kalasi ni gonevuli e Kiliati era vakavulici ena cakacaka vakaulotu, ra qai lesi ina veiyasa i vuravura.”
French[fr]
Après avoir souhaité la bienvenue à tous, Carey Barber, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a dit en préambule : “ Nous sommes heureux à la pensée que Guiléad a formé 110 classes de missionnaires qui ont été envoyés dans le monde entier. ”
Ga[gaa]
Carey Barber, ni ji Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ, here mɛi lɛ fɛɛ atuu ni eje gbɛjianɔtoo lɛ shishi, beni ejaje akɛ: “Ehaa wɔnáa miishɛɛ akɛ wɔbaaná wɔle akɛ amrɔ nɛɛ atsɔse Gilead nikaselɔi aklas 110 akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni atsu amɛ kɛtee shikpɔji ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ.”
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓના નિયામક જૂથના સભ્ય, કેરી બાર્બરે સર્વનું સ્વાગત કરીને કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો. તેમણે કહ્યું: “ગિલયડના ૧૧૦મા વર્ગના વિદ્યાર્થીઓ હવે મિશનરિ તરીકે આખી દુનિયાના કોઈ પણ વિસ્તારમાં સેવા કરવા માટે તૈયાર છે, એ જાણીને આપણને આનંદ થાય છે.”
Gun[guw]
Carey Barber, heyin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ, dokuavọna mẹlẹpo bosọ hùn tito-to-whinnu lọ po hogbe helẹ po: “E hẹn homẹ mítọn hùn nado yọnẹn dọ klasi 110 wehọmẹvi Giliadi tọn lẹ wẹ ko yin azọ́nplọn todin taidi mẹdehlan lẹ bo ko yin azọ́ndena yì aigba-denamẹ voovo lẹ ji lẹdo aihọn pé.”
Hebrew[he]
קארי בַּרבּר, חבר בגוף המנהל של עדי־יהוה, הקביל את פני הנוכחים בברכה ופתח את התוכנית במילים: ”אנו שמחים לדעת שעד כה נרשמו 110 מחזורים של תלמידי גלעד, שנשלחו לאזורים שונים ברחבי תבל”.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय के एक सदस्य कैरी बार्बर ने मौजूद सभी लोगों का स्वागत किया और कार्यक्रम की शुरूआत यह कहकर की: “यह जानकर हमें बड़ी खुशी होती है कि अब 110वीं क्लास के विद्यार्थी मिशनरी सेवा के लिए दुनिया भर के किसी भी इलाके में जाने के लिए पूरी तरह प्रशिक्षित हो चुके हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Carey Barber, nga katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova, nag-abiabi sang tanan kag nagbukas sang programa, nga nagasiling: “Nalipay kita nga mahibaluan nga 110 ka klase sang mga estudyante sang Gilead ang nahanas na nga mga misyonero kag ginpadala sa mga teritoryo sa bug-os nga kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Carey Barber, Iehova ena Witnes taudia edia Hakaua Oreana tauna ta, ese iboudiai ia welkam henia bona program ia hamatamaia, ia gwau: “Ita moale, badina ita diba klas 110 dekenai Gilead stiuden taudia idia hadibaia vadaeni, misinari gaukara idia karaia totona, bona tanobada hegegemadai teritori idauidau dekenai idia siaia.”
Croatian[hr]
Carey Barber, član Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, izrazio je dobrodošlicu svima i započeo program riječima: “Sretni smo jer znamo da se dosada za misionare školovalo 110 razreda polaznika Gileada te da su poslani u razne zemlje svijeta.”
Hungarian[hu]
Carey Barber, Jehova Tanúi Vezető Testületének a tagja üdvözölte az egybegyűlteket, és a programot a következő szavakkal nyitotta meg: „Boldoggá tesz minket az a tudat, hogy a Gileádot elvégző 110. osztály tanulói most már képzett misszionáriusok, és a föld minden tájára ki vannak jelölve.”
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի անդամ Քերի Բարբերը ողջունեց ներկաներին եւ, բացելով ծրագիրը, ասաց. «Մենք ուրախ ենք, որ «Գաղաադ» դպրոցն արդեն 110 դասարանների շրջանավարտներ է պատրաստել՝ ծառայելու որպես միսիոներներ երկրագնդի ամենատարբեր երկրներում»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու Կառավարիչ Մարմինի անդամ՝ Գէրի Պարպըր, բոլորին բարի գալուստ մաղթեց եւ յայտագիրը սկսաւ, ըսելով. «Կը հրճուինք գիտնալով թէ Գաղաադու 110–րդ դասարանի աշակերտները այժմ մարզուած են որպէս միսիոնարներ եւ նշանակուած՝ երկրագունդի զանազան թաղամասերուն մէջ»։
Indonesian[id]
Carey Barber, seorang anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa, menyambut semua hadirin dan membuka acara ini dengan menyatakan, ”Kita semua senang mendengar bahwa sudah ada 110 kelas Gilead yang menghasilkan utusan-utusan injil terlatih dan telah ditugaskan ke daerah-daerah di seputar dunia.”
Igbo[ig]
Carey Barber, onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova, nabatara mmadụ nile ma meghee usoro ihe omume ahụ, na-asị: “Ọ na-enye anyị ọṅụ ịmara na a zụwo klas 110 nke ụmụ akwụkwọ Gilead ugbu a dị ka ndị ozi ala ọzọ ma kenye ha ọrụ n’ókèala dị iche iche gburugburu ụwa.”
Iloko[ilo]
Ni Carey Barber, a kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova, ti nangabrasa iti isuamin ken nanglukat iti programa, a kinunana: “Maragsakantayo a makaammo a 110 a klase dagiti estudiante ti Gilead ti nasanayen kas misionero ken naibaonen kadagiti teritoria iti intero a globo.”
Italian[it]
Carey Barber, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, ha dato il benvenuto ai presenti e ha iniziato il programma dicendo: “Siamo felici di sapere che con questa sono ormai 110 le classi degli studenti di Galaad che hanno ricevuto addestramento missionario per essere inviati in ogni parte della terra”.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体の成員,ケアリー・バーバーは,皆を歓迎し,次のような言葉でプログラムを始めました。「 これまでに,ギレアデの110のクラスが宣教者になるための訓練を受け,世界のあらゆる地域で奉仕するよう任命されたのは喜ばしいことであります」。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი კერი ბარბერი გულთბილად მიესალმა დამსწრეთ და პროგრამა შემდეგი სიტყვებით გახსნა: «ძალიან გვახარებს ის, რომ სკოლა „გალაადის“ 110-ე კლასის კურსდამთავრებულებმა ახლა გაიარეს მისიონერული მომზადების კურსი და დედამიწის თითქმის ყველა კუთხეში დაინიშნენ».
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವ ಕ್ಯಾರಿ ಬಾರ್ಬರ್ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು: “ಇಷ್ಟರ ತನಕ 110 ತರಗತಿಗಳ ಗಿಲ್ಯಡ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಿಷನೆರಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
여호와의 증인의 통치체 성원인 케어리 바버는 참석자 모두를 환영하면서 다음과 같은 말로 졸업식을 시작하였습니다. “지금까지 110개 학급의 길르앗 졸업생들이 선교인으로 훈련받아 세계 전역으로 임명되었다는 사실을 아는 것은 우리에게 기쁨이 됩니다.”
Lingala[ln]
Ndeko Carey Barber, oyo azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova, atombelaki bayangani nyonso boyei malamu mpe abandaki programɛ yango na maloba oyo: “Tozali na esengo ya koyeba ete sikoyo, bayekoli ya kelasi ya mbala ya 110 ya Gileadi, basili kobongisama lokola bamisionɛrɛ mpe batindami na bateritware ya bipai nyonso na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Carey Barber, yo muñwi wa Sitopa Se Si Busa sa Lipaki za Jehova, n’a amuhezi batu kaufela ni ku kalisa tukiso ka ku bulela kuli: “Kwa lu tabisa ku ziba kuli litopa ze eza 110 za baituti ba Gilead se ba lutilwe ku ba balumiwa ni ku lumelwa kwa linaha za mwa lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos narys Keris Barberis pasveikino visus dalyvius ir programą pradėjo tokiais žodžiais: „Gera žinoti, kad jau 110 Gileado mokyklos laidų išmano misionierių darbą ir yra paskirstyti tarnauti po visą žemės rutulį.“
Luba-Lulua[lua]
Carey Barber wa mu Kasumbu Kaludiki ka Bantemu ba Yehowa wakajingila bantu bonso difika dilenga ne kunzululaye tshialu ne mêyi aa: “Tudi ne disanka dia kumanya se: mpindieu balongi ba mu tulasa 110 tua Gilada bakadi balonge bu-misionere ne babatume miaba mishilangane pa buloba bujima.”
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku Vadošās padomes loceklis Kerijs Bārbers sveica visus, kas klausījās un vēroja izlaidumu, un sacīja: ”Ir prieks apzināties, ka Gileādas skolā jau ir mācījušās 110 grupas un ka tik daudz cilvēku ir kļuvuši par misionāriem visdažādākajās pasaules zemēs.”
Malagasy[mg]
Niarahaba tonga soa ny rehetra i Carey Barber, anisan’ny Fitambara-mpitantan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary nanokatra ny fandaharana tamin’ny filazana hoe: “Faly isika fa efa nisy 110 hatramin’izao ireo kilasy nisy mpianatr’i Gileada voaofana ho misionera sy voatendry any amin’ny faritany manerana ny gilaoby.”
Macedonian[mk]
Кери Барбер, член на Водечкото тело на Јеховините сведоци, им изрази добредојде на сите и ја отвори програмата со зборовите: „Радосни сме што знаеме дека веќе 110 класови студенти на Гилеад се обучени за мисионери и доделени на подрачја по целата Земјина топка“.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതമരുളിയ ശേഷം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘത്തിലെ ഒരു അംഗമായ ക്യാരി ബാർബർ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളോടെ പരിപാടി ആരംഭിച്ചു: “ഗിലെയാദിന്റെ 110 ക്ലാസ്സുകളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർഥികൾ ഇപ്പോൾ മിഷനറി പരിശീലനം ലഭിച്ച് ഗോളത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന അറിവു നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाचे सदस्य बंधू कॅरी बारबर यांनी सर्वांचे स्वागत करून या कार्यक्रमाची सुरवात करताना म्हटले, की “गिलियडच्या ११० व्या वर्गातील विद्यार्थ्यांना मिशनरी सेवेसाठी प्रशिक्षण मिळाल्याबद्दल आणि पृथ्वीभरातील विविध क्षेत्रांमध्ये नियुक्ती मिळाल्याबद्दल आम्हाला आनंद वाटतो.”
Maltese[mt]
Carey Barber, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Jehovah, ta merħba lil kulħadd u fetaħ il- programm billi stqarr: “Nieħdu pjaċir inkunu nafu li issa 110 klassijiet taʼ studenti taʼ Gilgħad ġew imħarrġin bħala missjunarji u mogħtijin inkarigi f’territorji madwar id- dinja kollha.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ကယ်ရီဘာဘာက အားလုံးကိုကြိုဆိုပြီး အစီအစဉ်ကိုစတင်ကာ ဤသို့ဆိုသည်– “ဂိလဒ်သင်တန်း ၁၁၀ ကြိမ်အထိ ကျောင်းသားများကို သာသနာပြုများအဖြစ် အခုလေ့ကျင့်ပေးပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အရပ်ရပ်မှာ တာဝန်ပေးအပ်နိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Carey Barber, som er medlem av Jehovas vitners styrende råd, ønsket alle velkommen og innledet programmet. Han sa: «Vi gleder oss over at 110 klasser med Gilead-elever nå har fått opplæring som misjonærer og er blitt sendt til distrikter over hele jorden.»
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको परिचालक निकायका सदस्य क्यारी बार्बरले सबैलाई स्वागत गर्दै यसरी कार्यक्रम सुरु गरे: “गिलियडका ११० औं कक्षाका विद्यार्थीहरूलाई अहिले मिसनरीको रूपमा तालिम दिएर संसारभरिका इलाकाहरूमा खटाइएको छ भनी थाह पाउँदा हामी खुसी भएका छौं।”
Dutch[nl]
Carey Barber, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, verwelkomde alle aanwezigen en opende het programma met de woorden: „Het verheugt ons te weten dat inmiddels 110 klassen van Gileadstudenten als zendelingen zijn opgeleid en aan gebieden overal op aarde zijn toegewezen.”
Northern Sotho[nso]
Carey Barber yo e lego setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa o ile a amogela bohle gomme a bula lenaneo ka gore: “Go a re thabiša go tseba gore dihlopha tše 110 tša barutwana ba Gilead ga bjale di tlwaeditšwe e le baromiwa gomme di rometšwe mašemong lefaseng ka bophara.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਕੈਰੀ ਬਾਰਬਰ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡਾ ਜੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ 110 ਕਲਾਸਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਟ੍ਰੇਨ ਹੋ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Si Carey Barber, a membro na Mananguley ya Ulop na saray Tastasi nen Jehova, so angabrasa ed amin tan angilukas ed programa diad impangikuan: “Panliketan tayon naamtaan a 110 iran klase na saray estudyante ed Gilead so nipasal la bilang misionaryo tan niasain ed saray teritorya ed sankagloboan.”
Papiamento[pap]
Carey Barber, miembro dje Cuerpo Gobernante di Testigonan di Jehova, a yama tur hende bon biní i a inaugurá e programa, bisando: “Nos ta contentu di sa cu te cu awor 110 klas di studiante di Galad a ser entrená como misionero i asigná na teritorionan rond mundu.”
Pijin[pis]
Carey Barber, wanfala member bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness, welkamim evriwan and startim datfala program taem hem sei: “Mifala hapi for savve hao 110 class bilong olketa Gilead student kasem training finis olsem olketa missionary and kasem olketa assignment raonem full world.”
Portuguese[pt]
Carey Barber, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, deu boas-vindas a todos e iniciou o programa com as palavras: “É uma grande satisfação saber que a Escola de Gileade já deu treinamento missionário a 110 turmas de estudantes designados a territórios em todo o globo.”
Romanian[ro]
Carey Barber, membru al Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova, le-a urat bun venit tuturor şi a deschis programul spunând: „Ne bucurăm că Şcoala Galaad a instruit până acum 110 clase de misionari, care sunt repartizaţi în ţări de pe întreg pământul“.
Russian[ru]
Кэри Барбер, член Руководящего совета Свидетелей Иеговы, поприветствовав всех, открыл программу такими словами: «Нам радостно сообщить, что на сегодняшний день Школа Галаад выпустила 110 классов миссионеров, получивших назначения в разные уголки земли».
Kinyarwanda[rw]
Carey Barber, umwe mu bagize Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova, yahaye abari aho bose ikaze, maze atangira iyo porogaramu avuga ati “biradushimisha kumenya ko amashuri 110 y’abanyeshuri ba Galeedi ubu batojwe umurimo w’ubumisiyonari, maze bakoherezwa gukorera mu mafasi yo hirya no hino ku isi.”
Slovak[sk]
Všetkých prítomných privítal Carey Barber, člen vedúceho zboru Jehovových svedkov, a program otvoril slovami: „Máme radosť, keď vieme, že doteraz boli za misionárov vyškolení študenti 110 tried Gileádu, ktorí dostali obvody po celej zemi.“
Slovenian[sl]
Carey Barber, član Vodstvenega organa Jehovovih prič, je vsem izrazil dobrodošlico in program začel z besedami: »Veseli nas zavest, da je sedaj za misijonarje usposobljenih 110 razredov Gileadovih učencev in so dodeljeni na področja po vsej zemeljski obli.«
Samoan[sm]
O Carey Barber, o se sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova, o ia lea na faafeiloaʻia maia le aofia atoa ma amata ai loa le polokalame i lona saunoa mai: “O se fiafiaga i a i matou le iloaina, ua māeʻa nei ona toleniina vasega e 110 o Kiliata e avea o ni misionare ma ua tofia atu i oganuu i le lalolagi aoao.”
Shona[sn]
Carey Barber, nhengo yeDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha, akachingamidza vose ndokuzarura purogiramu yacho achiti: “Zvinotifadza kuziva kuti makirasi 110 evadzidzi veGiriyedhi zvino akarovedzwa kuva mamishinari uye akagoverwa kundima dzepasi pose.”
Albanian[sq]
Keri Barberi, anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, u uroi mirëseardhjen të gjithëve dhe e hapi programin me fjalët: «Jemi shumë të gëzuar që 110 klasa me studentë të Galaadit janë stërvitur tashmë si misionarë dhe janë caktuar nëpër territore anembanë globit.»
Serbian[sr]
Keri Barber, član Vodećeg tela Jehovinih svedoka, izrazio je dobrodošlicu svima i otvorio program rečima: „Drago nam je što su studenti 110. razreda Gileada sada obučeni kao misionari i raspoređeni na područja po celom svetu.“
Sranan Tongo[srn]
Carey Barber, wan memre fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi, ben bari ala sma wan switikon èn a bigin a programa nanga den wortu disi: „Wi breiti fu si taki 110 difrenti klas fu Gilead studenti now kisi leri fa fu dini leki zendeling, èn taki den kisi toewijzing na difrenti presi na heri grontapu.”
Southern Sotho[st]
Carey Barber, setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova, o ile a amohela bohle ba leng teng eaba o bula lenaneo, ka ho re: “Hoa re thabisa ho tseba hore ho se ho koetlisitsoe lihlopha tse 110 tsa liithuti tsa Gileade ho ba baromuoa ’me li abetsoe masimong a leng lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Carey Barber, medlem av Jehovas vittnens styrande krets, välkomnade alla och inledde programmet med att säga: ”Det gläder oss att det nu är 110 klasser Gileadelever som har utbildats som missionärer och förordnats att tjäna i olika områden jorden runt.”
Swahili[sw]
Carey Barber, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, aliwakaribisha wote na kufungua programu kwa kusema: “Tunafurahi kujua kwamba sasa wanafunzi wa madarasa 110 ya Gileadi wamezoezwa kuwa mishonari na kutumwa katika maeneo mbalimbali kote duniani.”
Congo Swahili[swc]
Carey Barber, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, aliwakaribisha wote na kufungua programu kwa kusema: “Tunafurahi kujua kwamba sasa wanafunzi wa madarasa 110 ya Gileadi wamezoezwa kuwa mishonari na kutumwa katika maeneo mbalimbali kote duniani.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభలోని సభ్యుడైన క్యారీ బార్బర్ అందరికీ ఆహ్వానం పలికి కార్యక్రమాన్ని ఈ మాటలతో ప్రారంభించాడు: “నేటికి 110 తరగతులలో గిలియడ్ విద్యార్థులు మిషనరీలుగా శిక్షణపొంది భూగోళమంతటా వేర్వేరు ప్రాంతాల్లో నియమించబడ్డారన్న విషయం మనకెంతో ఆనందాన్నిస్తుంది.”
Thai[th]
แครีย์ บาร์เบอร์ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ กล่าว ต้อนรับ ทุก คน และ เริ่ม ระเบียบ วาระ โดย แถลง ว่า “พวก เรา รู้สึก ปีติ ยินดี ที่ รู้ ว่า บัด นี้ นัก เรียน กิเลียด รุ่น ที่ 110 จบ หลัก สูตร ฝึก อบรม มิชชันนารี แล้ว และ ได้ รับ มอบหมาย ไป ยัง เขต งาน ใน ที่ ต่าง ๆ ทั่ว โลก.”
Tigrinya[ti]
ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካሪ ባርበር ነቶም ተኣከብቲ እንቋዕ ደሓን መጻእኩም ድሕሪ ምባል ነቲ ፕሮግራም ከምዚ ብምባል ከፈቶ:- “መበል 110 ክፍሊ ተማሃሮ ጊልዓድ: ሚስዮናውያን ንምዃን እተዋህቦም ስልጠና ከም ዝወድኡን ኣብ እተፈላለየ ክፍልታት ዓለም ከም እተመደቡን ምፍላጥና የሐጕሰና ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Si Carey Barber, isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, ang tumanggap sa lahat at nagbukas ng programa, sa pagsasabing: “Natutuwa tayong malaman na 110 klase ng mga estudyante ng Gilead ang nasanay na ngayon bilang mga misyonero at naatasan sa mga teritoryo sa palibot ng buong globo.”
Tswana[tn]
Carey Barber yo e leng leloko la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa, o ne a amogela botlhe ba ba neng ba le gone le go simolola thulaganyo ka go re: “Re itumela tota go bo gone jaanong go setse go na le ditlhopha di le 110 tsa baithuti ba Gileate tse di thapiseditsweng go nna barongwa le go romelwa kwa ditshimong tsa lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
Ko Carey Barber, ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne talitali lelei ‘a e fa‘ahinga kotoa pē peá ne fakaava ‘a e polokalamá, ‘o ne pehē: “ ‘Oku ‘ai kitautolu ke tau fiefia ‘i hono ‘ilo‘i ko e ngaahi kalasi ‘e 110 ‘o e kau ako Kiliatí kuo ‘osi ako‘i kinautolu he taimí ni ko e kau misinale pea vahe‘i atu ki he ngaahi feitu‘u ngāue kotoa ‘oku takatakai ‘i he fo‘i kolopé.”
Tok Pisin[tpi]
Carey Barber, em wanpela bilong Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova, em i tok welkam long ol lain i kam bung na em i kirapim program na i tok: “Yumi amamas long save olsem inap 110 klas bilong Skul Gileat i bin skulim ol sumatin long kamap misineri na salim ol i go long olgeta hap bilong graun.”
Tsonga[ts]
Carey Barber, xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha, u amukele hinkwavo kutani a sungula xiyimiso hi ku vula leswi: “Swa hi tsakisa ku tiva leswaku swichudeni swa mintlawa ya 110 swa le Gilead se swi leteriwile leswaku swi ya va varhumiwa ni ku averiwa etinsin’wini to hambana-hambana emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
Carey Barber, a ɔyɛ Yehowa Adansefo Sodikuw no muni no maa obiara akwaaba de fii dwumadi no ase kae sɛ: “Mprempren ɛyɛ yɛn anigye sɛ yehu sɛ wɔatete Gilead adesua akuw 110 sɛ asɛmpatrɛwfo de wɔn akɔ wiase aman nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Ua farii popou o Carey Barber, melo o te Tino Aratai a te mau Ite no Iehova, i te taatoaraa e ua haamata i te porotarama ma te parau e: “Te oaoa nei tatou i te mea e i teie nei, ua ineine maitai na feia haapii no Gileada o te 110raa o te piha ei mitionare o te tonohia i te mau tuhaa fenua e ati a‘e te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Кері Барбер, член Керівного органу Свідків Єгови, привітав усіх присутніх і розпочав програму такими словами: «Нам радісно знати, що студенти всіх 110 класів школи Ґілеад пройшли навчання на місіонерів і призначені на території по цілій земній кулі».
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی گورننگ باڈی کے رُکن، کیری باربر نے تمام حاضرین کا خیرمقدم کِیا اور ان الفاظ کیساتھ پروگرام کا افتتاح کِیا: ”ہمیں خوشی ہے کہ گلئیڈ کی ۱۱۰ کلاسوں کے طالبعلم مشنریوں کے طور پر تربیت پاکر پوری دُنیا میں خدمت کیلئے تعینات کر دئے گئے ہیں۔“
Venda[ve]
Carey Barber, muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova, o ṱanganedza vhathu vhoṱhe nahone a vula mbekanyamushumo, nga u ri: “Zwi a ri takadza u ḓivha uri kilasi ya vhu-110 ya vhagudiswa vha Gilead zwino vho gudiswa sa vharumiwa nahone vha rumelwa tsimuni u mona na khungulu yothe.”
Vietnamese[vi]
Anh Carey Barber, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, chào mừng mọi người và khai mạc chương trình bằng những lời: “Chúng ta sung sướng khi biết rằng các học viên khóa 110 Trường Ga-la-át nay đã được huấn luyện là những giáo sĩ và được chỉ định đến các lãnh thổ trên khắp địa cầu”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abiabi an ngatanan ngan gintikangan an programa ni Carey Barber, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nga nasiring: “Nalilipay gud kita ha paghibaro nga 110 nga klase han mga estudyante ha Gilead an nabansay na yana sugad nga mga misyonero ngan igintoka ha mga teritoryo ha bug-os nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
Ko Carey Barber, ko he tahi ʼe kau ki te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina fai te ʼu fakamālo pea neʼe ina avahi te polokalama, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko he meʼa fakafiafia tatatou ʼiloʼi ko kalasi e 110 ʼo te kau ako ʼo Kalaate neʼe akoako ke nātou liliu ko he kau misionea pea neʼe hinoʼi nātou ki te ʼu telituale ʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
UCarey Barber, ilungu leQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova, wamkela zonke iindwendwe waza waqalisa ucwangciso, esithi: “Kuyasivuyisa ukwazi ukuba abafundi beeklasi zaseGiliyadi ezili-110 baye baqeqeshwa njengabavangeli basemazweni baza bathunyelwa ehlabathini lonke.”
Yoruba[yo]
Carey Barber, tí í ṣe mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kí gbogbo èèyàn káàbọ̀, ó sì ṣí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, nípa sísọ pé: “Inú wa dùn láti mọ̀ pé a ti fún kíláàsì àádọ́fà ti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Gílíádì ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ báyìí kí wọ́n lè di míṣọ́nnárì, kí a sì yàn wọ́n síṣẹ́ ní igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé.”
Chinese[zh]
耶和华见证人治理机构成员凯里·巴伯致欢迎辞,并介绍当天的节目。 他说:“基列学校先后有110届毕业生培训成海外传道员,奉派到全球工作。”
Zulu[zu]
UCarey Barber, oyilungu leNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova, wamukela wonke umuntu wayesevula isimiso ngokuthi: “Kusenza sijabule ukwazi ukuthi manje sekunamakilasi angu-110 abafundi baseGileyadi abaye baqeqeshelwa ukuba yizithunywa zevangeli futhi babelwa emasimini asemhlabeni wonke.”