Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходимо да се прави допълнително изчисляване на ХИПЦ на базата на цени при постоянно равнище на данъците вместо наблюдавани цени под формата на хармонизирани индекси на потребителските цени при постоянни равнища на данъците (ХИПЦ-ПД).
Czech[cs]
Harmonizované indexy spotřebitelských cen by proto měly být také vypočítány v podobě harmonizovaných indexů spotřebitelských cen při stálých daňových sazbách (HISC-SD), tj. na základě cen při stálých daňových sazbách místo zjištěných cen.
Danish[da]
Med henblik herpå bør HCPI desuden beregnes på grundlag af priser ved faste skattesatser i stedet for observerede priser i form af harmoniserede forbrugerprisindeks til faste skattesatser (HCPI-CT).
German[de]
Dazu sollten HVPI zusätzlich auf der Grundlage von Preisen zu konstanten Steuersätzen anstelle von beobachteten Preisen in Form von harmonisierten Verbraucherpreisindizes zu konstanten Steuersätzen (HVPI-KS) berechnet werden.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, οι ΕνΔΤΚ πρέπει επιπροσθέτως να υπολογίζονται με βάση σταθερές τιμές φορολογικών συντελεστών αντί για τις παρατηρηθείσες τιμές, με τη μορφή εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή με σταθερούς φορολογικούς συντελεστές (ΕνΔΤΚ-ΣΦ).
English[en]
To this end, HICPs should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices instead of observed prices in the form of harmonised indices of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT).
Spanish[es]
Para ello, los IPCA deben calcularse también a partir de los precios a impuestos constantes, en lugar de a partir de los precios observados, en forma de índices de precios al consumo armonizados a impuestos constantes (IPCA-IC).
Estonian[et]
Selleks peaks tarbijahindade harmoneeritud indeksid arvutama ka konstantse maksumääraga hindade alusel, mitte ainult vaadeldud hindade alusel, ja väljendama konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksitena (edaspidi ka „THHI-KM”).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit olisi sen sijaan, että ne lasketaan yksinomaan havaittujen hintojen perusteella, laskettava myös kiinteän verokannan perusteella kiinteäveroisen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin avulla (kiinteäveroinen YKHI).
French[fr]
À cette fin, les IPCH devraient, en outre, être calculés sur la base des prix à taux de taxation constants au lieu des prix observés, c’est-à-dire sous la forme d’indices harmonisés des prix à la consommation à taux de taxation constants (IPCH-TC).
Hungarian[hu]
Ebből a célból a harmonizált fogyasztói árindexeket a megfigyelt árak helyett változatlan adótartalmú árak alapján – változatlan adótartalmú harmonizált fogyasztói árindexek (a továbbiakban: HICP-CT) alakjában – is ki kell számítani.
Italian[it]
A tale scopo, inoltre, gli IPCA dovrebbero essere calcolati sulla base di prezzi ad aliquote fiscali costanti anziché sulla base dei prezzi osservati, sotto forma di indici armonizzati dei prezzi al consumo ad aliquote fiscali costanti (HICP — CT).
Lithuanian[lt]
Todėl SVKI taip pat reikėtų apskaičiuoti ne vien pagal stebimas kainas, bet ir pagal pastoviais mokesčių tarifais grindžiamas kainas, ir rengti suderintus vartotojų kainų indeksus pagal pastovius mokesčių tarifus (toliau – SVKI pagal PMT);
Latvian[lv]
Tāpēc SPCI jāaprēķina, pamatojoties arī uz nemainīgas nodokļu likmes cenām, nevis pamatojoties uz novērotajām cenām nemainīgas nodokļu likmes saskaņoto patēriņa cenu indeksu (NNL SPCI) veidā.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, l-HICP għandhom addizzjonalment jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta’ prezzijiet tar-rati tat-taxxa kostanti minflok ma jiġu kkalkolati fuq il-prezzijiet osservati fil-forma ta’ indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsum f’rati tat-taxxa kostanti (HICP-CT).
Dutch[nl]
Daartoe moeten de GICP’s tevens worden berekend op basis van constante belastingtarieven in plaats van de waargenomen prijzen in de vorm van geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen tegen constante belastingtarieven (HICP-CT).
Polish[pl]
W tym celu ZWCK powinny być dodatkowo obliczane na podstawie cen przy założeniu stałych stawek podatkowych, a nie na podstawie cen obserwowanych, i wyrażane w postaci zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych przy stałych stawkach podatkowych (ZWCK-SP).
Portuguese[pt]
Para este fim, os IHPC devem, além disso, ser calculados com base nos preços a taxas de imposto constantes em vez dos preços observados, ou seja, sob a forma de índices harmonizados de preços no consumidor a taxas de imposto constantes (IHPC-TC).
Romanian[ro]
În acest scop, IAPC ar trebui să fie calculați în plus pe baza prețurilor constante a ratei de impozitare în locul prețurilor respectate sub forma indicilor armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a ratelor de impozitare.
Slovak[sk]
Na tieto účely by sa HICP mali počítať aj vo forme harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (ďalej len „HICP-CT“), teda na základe cien pri stálych daňových sadzbách, a nie na základe zistených cien.
Slovenian[sl]
V ta namen bi morali biti HICP-ji dodatno izračunani na podlagi cen po stalnih davčnih stopnjah in ne na podlagi spremljanih cen v obliki harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin po stalnih davčnih stopnjah (HICP-CT).
Swedish[sv]
Därför bör HIKP:s dessutom beräknas på grundval av priser vid konstant skattenivå istället för observerade priser i form av harmoniserade konsumentprisindex där skattenivån hålls konstant (konstantskatteindex).