Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение Клас на качеството на рециклираната вода Подходящо индикативно пречистване Гранична стойност E. coli (cfu/100 ml) BOD5 (mg/l) TSS (mg/l) Мътност (NTU) Друго А Вторично пречистване, филтруване и дезинфекция ≤10 или под границата на откриване ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: < 1000 cfu/l, когато съществува риск от аерозолизация в парници Чревни нематоди (яйца на хелминти): ≤ 1 яйце/l за напояване на пасищни или фуражни култури Салмонела: липсва Б Вторично пречистване и дезинфекция ≤100 Съгласно Директива 91/271/ЕИО на Съвета1 | (Приложение I, таблица 1) | Съгласно Директива 91/271/ЕИО | (Приложение I, таблица 1) | - В Вторично пречистване и дезинфекция ≤1 000 - Г Вторично пречистване и дезинфекция ≤10 000 - ______________________ 1 Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh Třída kvality recyklované odpadní vody Orientační odpovídající čištění Mezní hodnota E. coli (KTJ/100 ml) BSK5 (mg/l) NL (mg/l) Zákal (NTU) Jiné A Sekundární čištění, filtrace a dezinfekce ≤10 nebo pod mez detekce ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1 000 KTJ/l v případě rizika aerosolizace ve sklenících Střevní paraziti (vajíčka střevních parazitů): ≤1 vajíčko/l pro zavlažování pastvin nebo pícnin Salmonella: nepřítomna B Sekundární čištění a dezinfekce ≤100 Podle směrnice Rady 91/271/EHS1 (příloha I, tabulka 1) Podle směrnice Rady 91/271/EHS (příloha I, tabulka 1) – C Sekundární čištění a dezinfekce ≤1 000 – D Sekundární čištění a dezinfekce ≤10 000 – ______________________ 1 Směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, 30.5.1991, s.
Danish[da]
Ændringsforslag Kvalitetsklasse for genvundet vand Indikativ korrekt rensning Grænseværdi E. coli (cfu/100 ml) BOD5 (mg/l) TSS (mg/l) Turbiditet (NTU) Andet A Sekundær behandling, filtrering og desinfektion ≤10 eller under detektionsgrænsen ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: < 1 000 cfu/l, hvor der er risiko for aerosoltåger i drivhuse | intestinale nematoder (æg fra indvoldsorm) ≤1 æg/l til vanding af græsarealer eller foderafgrøder | Salmonella: ikke til stede B Sekundær behandling og desinfektion ≤100 i henhold til Rådets direktiv 91/271/EØF1 (bilag 1, tabel 1) i henhold til direktiv 91/271/EØF (bilag 1, tabel 1) - C Sekundær behandling og desinfektion ≤1 000 - D Sekundær behandling og desinfektion ≤10 000 - ______________________ 1 Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s.
German[de]
Geänderter Text Güteklasse für die Qualität von aufbereitetem Wasser Indikative angemessene Behandlung Grenzwert E. coli (KBE/100 ml) BSB5 mg/l TSS mg/l Trübung (NTU) Sonstige A Zweitbehandlung, Filtration und Desinfektion ≤10 oder unter der Nachweisgrenze ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1 000 KBE/l, wenn das Risiko der Aerosolbildung in Gewächshäusern besteht Intestinale Nematoden (Helminth-Wurmeier): ≤ 1 Ei/Liter für die Bewässerung von Weideflächen oder Futterpflanzen – Salmonellen: keine B Zweitbehandlung und Desinfektion ≤100 Gemäß Richtlinie 91/271/ EWG des Rates1 (Anhang I Tabelle 1) Gemäß Richtlinie 91/271/ EWG des Rates (Anhang I Tabelle 1) - C Zweitbehandlung und Desinfektion ≤1 000 - D Zweitbehandlung und Desinfektion ≤10 000 - ______________________ 1 Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (ABl. L 135 vom 30.5.1991, S.
English[en]
Amendment Reclaimed water quality class Indicative appropriate treatment Limit value E. coli (cfu/100 ml) BOD5 (mg/l) TSS (mg/l) Turbidity (NTU) Other A Secondary treatment, filtration, and disinfection ≤10 or below detection limit ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1,000 cfu/l where there is risk of aerosolization in greenhouses Intestinal nematodes (helminth eggs): ≤1 egg/l for irrigation of pastures or forage Salmonella: absent B Secondary treatment, and disinfection ≤100 According to Council Directive 91/271/EEC 1 (Annex I, Table 1) According to Council Directive 91/271/EEC (Annex I, Table 1) - C Secondary treatment, and disinfection ≤1 000 - D Secondary treatment, and disinfection ≤10 000 - ______________________ 1 Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
Spanish[es]
Enmienda Categoría de calidad de las aguas regeneradas Tratamiento adecuado indicativo Valor límite E. coli(cfu/100 ml) BOD5 (mg/l) TSS (mg/l) Turbidez (NTU) Otros A Tratamiento secundario, filtración y desinfección ≤ 10 o inferior al límite de detección ≤ 10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1 000 UFC/l cuando exista riesgo de aerosolización en invernaderos Nematodos intestinales (huevos de helmintos): ≤ 1 huevo/l para el riego de pastos o forraje Salmonella: ausente B Tratamiento secundario y desinfección ≤100 Con arreglo a la Directiva 91/271/CEE del Consejo1 (anexo I,cuadro 1) Con arreglo a la Directiva 91/271/CEE del Consejo (anexo I, cuadro 1) - C Tratamiento secundario y desinfección ≤1 000 - D Tratamiento secundario y desinfección ≤10 000 - ______________________ 1 Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (DO L 135 de 30.5.1991, p.
Finnish[fi]
Tarkistus Kierrätetyn veden laatuluokka Viitteellinen soveltuva käsittely Raja-arvo E. coli (pmy / 100 ml) BOD5 (mg/l) TSS (mg/l) Sameus (NTU) Muu A Biologinen käsittely, suodatus ja desinfiointi ≤10 tai alle havaintorajan ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: < 1000 pmy/l, jos kasvihuoneessa on aerosolisaatioriski Suoliston sukkulamadot (suolimadon munat): ≤ 1 muna/l laidunten tai rehukasvien kasteluun Salmonella: ei ole B Biologinen käsittely ja desinfiointi ≤100 Neuvoston direktiivin 91/271/ETY1 mukaisesti (Liite I, taulukko 1) Direktiivin 91/271/ETY mukaisesti (Liite I, taulukko 1) – C Biologinen käsittely ja desinfiointi ≤1 000 – D Biologinen käsittely ja desinfiointi ≤10 000 – ______________________ 1 Neuvoston direktiivi 91/271/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien käsittelystä (EUVL L 135, 30.5.1991, s.
French[fr]
Amendement Classe de qualité des eaux réutilisées Traitement approprié indicatif Valeur limite E. coli. (ufc/100 ml) DBO5 (mg/l) STS (mg/l) Turbidité (NUT) Autre A Traitement secondaire, filtration et désinfection ≤10 ou inférieure à la limite de détection ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1 000 ufc/l lorsqu’il existe un risque de formation d’aérosols dans les serresNématodes intestinaux (œufs d’helminthes): ≤ 1 œuf/l pour l’irrigation des pâturages ou des fourrages Salmonelles: absence B Traitement secondaire et désinfection ≤100 Conformément à la directive 91/271/CEE1 (annexe I, tableau 1) Conformément à la directive 91/271/CEE (annexe I, tableau 1) – C Traitement secondaire et désinfection ≤1 000 – D Traitement secondaire et désinfection ≤10 000 – ______________________ 1 Directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135 du 30.5.1991, p.
Irish[ga]
Leasú Aicme de cháilíocht uisce athshlánaithe Cóireáil iomchuí tháscach Teorainnluach E. coli (aonad déanta coilíneachta (cfu)/100 ml) BOD5 (éileamh bithchemiceach ar ocsaigin) (mg/l) TSS (solaid iomlána ar fuaidreamh) (mg/l) Moirtiúlacht (NTU) Eile A Cóireáil thánaisteach, scagachán, agus dífhabhtú ≤10 nó faoi bhun na teorann braite ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1,000 cfu/l i gcás ina bhfuil riosca aerasólaithe i dtithe gloine Néimeatóidí stéigeacha (uibheacha heilminte): ≤1 ubh/l chun féaraigh nó foráiste a uisciú Salmonella: gan a bheith ann B Cóireáil thánaisteach, agus dífhabhtú ≤100 De réir Threoir 91/271/CEE ón gComhairle1 1 (Iarscríbhinn I, Tábla 1) De réir Threoir 91/271/CEE (Iarscríbhinn I, Tábla 1) - C Cóireáil thánaisteach, agus dífhabhtú ≤1 000 - D Cóireáil thánaisteach, agus dífhabhtú ≤10 000 - ______________________ 1 Treoir 91/271/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1991 maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (IO L 135, 30.5.1991, lch.
Italian[it]
Emendamento Classe di qualità delle acque depurate Trattamento adeguato indicativo Valore limite E. coli (cfu/100 ml) BOD5 (mg/l) TSS (mg/l) Torbidità (NTU) Altro A Trattamento secondario, filtrazione e disinfezione ≤10 o al di sotto del limite di rivelabilità ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1 000 ufc/l se vi è rischio di disseminazione via aerosol in serra Nematodi intestinali (uova di elminti): ≤1 uovo/l per irrigazione di pascoli o colture da foraggio Salmonella: assenti B Trattamento secondario e disinfezione ≤100 Ai sensi della direttiva 91/271/CEE1 del Consiglio (allegato I, tabella 1) Ai sensi della direttiva 91/271/CEE del Consiglio (allegato I, tabella 1) - C Trattamento secondario e disinfezione ≤1 000 - D Trattamento secondario e disinfezione ≤10 000 - ______________________ 1 Direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (GU L 135 del 30.5.1991, pag.
Maltese[mt]
Emenda Klassi tal-kwalità tal-ilma rkuprat Trattament indikattiv xieraq Il-valur limitu E. coli (cfu/100 ml) BOD5 (mg/l) TSS (mg/l) Turbidità (NTU) Oħrajn A Trattament sekondarju, filtrazzjoni u diżinfezzjoni ≤10 jew taħt il-limitu ta' detezzjoni ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1,000 cfu/l fejn hemm riskju ta' aerosolizzazzjoni fis-serer solari Nematodi intestinali (bajd tal-elmindi): ≤1 bajda/l għat-tisqija tal-bwar jew il-foraġġSalmonella: assenti B Trattament sekondarju u diżinfezzjoni ≤100 Skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE1 (Anness I, Tabella 1) Skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE (Anness I, Tabella 1) - C Trattament sekondarju u diżinfezzjoni ≤1 000 - D Trattament sekondarju u diżinfezzjoni ≤10 000 - ______________________ 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament tal-ilma urban mormi (ĠU L 135, 30.5.1991, p.
Polish[pl]
Poprawka Klasa jakości odzyskanej wody Orientacyjne odpowiednie oczyszczanie Wartość graniczna E. coli (cfu/100 ml) BZD5 (mg/l) TSS (mg/l) Mętność (NTU) Inne A Oczyszczanie wtórne, filtracja i dezynfekcja ≤10 lub poniżej granicy wykrywalności ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1 000 cfu/l, jeżeli istnieje ryzyko rozpylania w szklarniach Nicienie jelit (jaja helmintów): ≤ 1 jajo na litr dla nawadniania pastwisk lub upraw pastewnych Salmonella: nie występuje B Oczyszczanie wtórne i dezynfekcja ≤100 Zgodnie z dyrektywą Rady 91/271/EWG1(Załącznik I tabela 1) Zgodnie z dyrektywą Rady 91/271/EWG (Załącznik I tabela 1) - C Oczyszczanie wtórne i dezynfekcja ≤1 000 - D Oczyszczanie wtórne i dezynfekcja ≤10 000 - ______________________ 1 Dyrektywa Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych (Dz.U. L 135 z 30.5.1991, s.
Portuguese[pt]
Alteração Classe de qualidade das águas recuperadas Tratamento indicativo adequado Valor-limite E. Escherichia coli (UFC/100 ml) CBO5: (mg/l) SST (mg/l) Turvação (UTN) Outros A Tratamento secundário, filtração e desinfeção ≤ 10 ou abaixo do limite de deteção ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: < 1 000 UFC/l sempre que exista um risco de aerossolização em estufas Nematódeos intestinais (ovos de helmintas): ≤ 1 ovo/l no caso da irrigação de pastos ou forragens Salmonela: ausente B Tratamento secundário e desinfeção ≤100 Em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE do Conselho 1 (Anexo I, quadro 1) Em conformidade com a Diretiva 91/271/CEE (Anexo I, quadro 1) - C Tratamento secundário e desinfeção ≤1 000 - D Tratamento secundário e desinfeção ≤10 000 - ______________________ 1 Diretiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas (JO L 135 de 30.5.1991, p.
Romanian[ro]
Amendamentul Clasa de calitate a apei recuperate Epurarea adecvată indicativă Valoarea-limită E. coli (CFU/100 ml) CBO5 (mg/l) (TSS) (mg/l) Turbiditate Unități de turbiditate nefelometrică (NTU) Altele A Epurare secundară, filtrare și dezinfectare ≤10 sau sub limita de detecție ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: <1 000 CFU/l în cazul în care există riscul de aerosolizare în sere ≤ 1 ou/l pentru irigarea pășunilor sau a ierbii pentru nutrețuri Salmonella: absentă B Epurare secundară și dezinfectare ≤100 În conformitate cu Directiva 91/271/CEE a Consiliului1(Anexa I, tabelul 1) În conformitate cu Directiva 91/271/CEE a Consiliului (Anexa I, tabelul 1) - C Epurare secundară și dezinfectare ≤1 000 - D Epurare secundară și dezinfectare ≤10 000 - ______________________ 1 Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh Trieda kvality regenerovanej vody Orientačná vhodná úprava Limitná hodnota E. coli (cfu/100 ml) BSK5 (mg/l) TSS (mg/l) Turbidita (NTU) Iné A Sekundárna úprava, filtrácia a dezinfekcia ≤10 alebo pod detekčným limitom ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: < 1 000 JTK/l, ak hrozí riziko aerosolizácie v skleníkoch Črevné nematódy (vajíčka červov) ≤1 vajíčko/l pri zavlažovaní pastvín alebo krmovín Salmonela: neprítomná B Sekundárna úprava a dezinfekcia ≤100 Podľa smernice Rady 91/271/EHS1 (príloha I, tabuľka 1) Podľa smernice Rady 91/271/EHS (príloha I, tabuľka 1) - C Sekundárna úprava a dezinfekcia ≤1 000 - D Sekundárna úprava a dezinfekcia ≤10 000 - ______________________ 1 Smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 z 21. mája 1991o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe Razred kakovosti predelane vode Okvirno ustrezno čiščenje Mejna vrednost E. coli (cfu/100 ml) BOD5 (mg/l) Skupne suspendirane trdne snovi (mg/l) Motnost (NTU) Drugo A sekundarno čiščenje, filtriranje in dezinfekcija ≤ 10 ali pod mejo zaznavnosti ≤10 ≤10 ≤5 Legionella spp.: < 1 000 cfu/l, če v rastlinjakih obstaja nevarnost aerosolizacije | črevesne ogorčice (jajčeca helmintov): ≤ 1 jajčece/l za namakanje pašnikov ali krmnih rastlin – Salmonella: je ni B sekundarno čiščenje in dezinfekcija ≤100 v skladu z Direktivo Sveta 91/271/EGS1 (Priloga I, preglednica 1) v skladu z Direktivo Sveta 91/271/EGS (Priloga I, preglednica 1) – C sekundarno čiščenje in dezinfekcija ≤1 000 – D sekundarno čiščenje in dezinfekcija ≤10 000 – ______________________ 1 Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, 30.5.1991, str.
Swedish[sv]
Ändringsförslag Kvalitetsklass för återvunnet vatten Vägledande lämplig rening Gränsvärde E. coli (cfu/100 ml) BOD5 (mg/l) Totalt suspenderat material (TSS)(mg/liter) Turbiditet (NTU) Annat A Sekundär behandling, filtrering och desinfektion ≤10 eller under detektions-gräns ≤ 10 ≤ 10 ≤ 5 Legionella spp.: < 1 000 cfu/l om det finns risk för aerosol-bildning i växthus Inälvs-nema-toder (ägg av inälvsmask): ≤ 1 ägg/l för bevattning av gräsmattor eller grovfoder Salmonella: förekommer ej B Sekundär behandling och desinfektion ≤ 100 Förenligt med rådets direktiv 91/271/EEG1 (bilaga I, tabell 1) Enligt direktiv 91/271/EEG (bilaga I, tabell 1) – C Sekundär behandling och desinfektion ≤ 1 000 – D Sekundär behandling och desinfektion ≤ 10 000 – ______________________ 1 Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s.