Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки, които се ползват от правото, посочено в член #, параграф #, букви б) или в), следят за това в училищните ваканции на децата, подлежащи на задължителното редовно образование, изисквано от националното законодателство, да се включи, доколкото е възможно, напълно освободен от всякаква работа период
Czech[cs]
Členské státy, které využívají možnosti uvedené v čl. # odst. #) písm. b) nebo c), dbají, aby období, ve kterém se nevykonává žádná práce, bylo podle možností zahrnuto do školních prázdnin dětí, které plní povinnou školní docházku podle vnitrostátních právních předpisů
English[en]
Member States which make use of the option referred to in Article # (b) or (c) shall see to it that a period free of any work is included, as far as possible, in the school holidays of children subject to compulsory full-time schooling under national law
Estonian[et]
Artikli # lõike # punktides b või c sätestatud võimalust kasutavad liikmesriigid hoolitsevad selle eest, et siseriikliku õiguse alusel täieliku koolikohustuse alla kuuluvate laste puhul langeks nende tööst vaba aeg võimaluse piires kokku koolivaheajaga
French[fr]
Les États membres qui font usage de la faculté visée à l
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésének b) vagy c) pontja által adott lehetőséggel élő tagállamok munkavégzés alól mentes időszakot biztosítanak a nemzeti jog szerint tanköteles gyermekeknek, lehetőleg az iskolai szünidőn belül
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurios naudojasi # straipsnio # dalies b arba c punkte nurodytomis išlygomis, pasirūpina, kad vaikams, kurie pagal nacionalinės teisės aktus turi lankyti mokyklą, laisvas nuo darbo laikas būtų skiriamas, jei įmanoma, per vaikų mokyklos atostogas
Latvian[lv]
Dalībvalstis, kas izmanto #. panta #. punkta b) vai c) apakšpunktā minēto iespēju, raugās, lai laikposms, kurā netiek veikts darbs, tiktu pēc iespējas iekļauts to bērnu skolas brīvdienās, uz kuriem attiecas valsts likumā noteiktā obligātā pilna laika izglītība
Maltese[mt]
L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla imsemmija fl-Artikolu # (b) jew (ċ) għandhom jiżguraw li jkun inkluż perijodu mingħajr xogħol, sa fejn hu possibbli, tul il-vakanzi tat-tfal soġġetti għall-skola obbligatorja full time skond il-liġi nazzjonali
Polish[pl]
Państwa Członkowskie, które korzystają z opcji określonej w art. # ust. # lit. b) lub c) podejmują starania, aby okres czasu wolny od jakiejkolwiek pracy obejmował, w możliwie najszerszym zakresie wakacje szkolne dzieci podlegających obowiązkowi szkolnemu według prawa krajowego
Portuguese[pt]
Os Estados-membros que façam uso da faculdade prevista no no #, alíneas b) ou c), do artigo #o providenciarão para que um período livre de qualquer trabalho coincida, na medida do possível, com as férias escolares das crianças sujeitas a escolaridade obrigatória a tempo inteiro
Romanian[ro]
Statele membre care recurg la posibilitatea prevăzută la articolul # alineatul litera (b) sau (c) se asigură ca perioada liberă de orice muncă să fie inclusă, în măsura posibilului, în cadrul vacanțelor școlare ale copiilor care fac obiectul școlarizării obligatorii pe bază de program integral, impusă de legislația națională
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré využijú možnosť uvedenú v článku # ods. # písm. b) alebo c), sa postarajú o to, aby obdobie, v ktorom sa nevykonáva nijaká práca, zahŕňalo, ak je to možné, školské prázdniny detí podliehajúcich riadnej povinnej školskej dochádzke podľa vnútroštátneho práva
Slovenian[sl]
Države članice, ki uporabijo možnost iz člena #)(b) ali (c), predvidijo, da v šolske počitnice otrok, ki so vključeni v obvezno redno šolanje v okviru nacionalne zakonodaje, vključijo obdobje, v katerem se ne opravlja nobeno delo, če je to mogoče